譯文在寒山吹着笛子呼喚春天歸來，被貶謫的人彼此對望不禁淚濕衣。晚上洞庭湖畔停宿的無數大雁，還沒等到天亮就都急切地往北飛。
注釋寒山：地名，在今江蘇徐州市東南，是東晉以來淮泗流域的戰略要地，屢為戰場。遷客：指遭貶斥放逐之人。作者此刻被貶謫，也屬「遷客」之列。相看：一作「相逢」。
彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：718
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：316
此詩寫淮北初春之夜在軍中聞笛所引起的思歸之情。作者通過從眼前景物到想象傳說，從寒山笛聲到遷客，到洞庭群雁夜飛，在一系列具體形象的疊現之中，表現出詩人複雜的思想感情。詩以人喚春歸始，而以雁盡北飛結，人留雁歸，春到大地而不暖人間，顯得哀婉傷感，寄意深遠。
這首詩前二句寫聞笛。此時，春方至，山未青，夜猶寒，而軍中有人吹笛，仿佛是那羌笛悽厲地呼喚春歸大地，風光恰似塞外。這笛聲，這情景，激動士卒的鄉愁，更摧折着遷客，不禁悲傷流淚，渴望立即飛回北方中原的家鄉。於是，詩人想起那大雁北歸的傳說。每年秋天，大雁從北方飛到湖南衡山回雁峰棲息過冬。來年春天便飛回北方。
後二句即用這個傳說。詩人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飛的心情，也極其羨慕大雁只要等到春天便可北飛的自由，所以說「不待天明盡北飛」。與大雁相比，遷客卻即使等到了春天，仍然不能北歸。這裡蘊含着遺憾和怨望：遷客的春光──朝廷的恩赦，還沒有隨着大自然的春季一同來到。
詩人以恍惚北方邊塞情調，實寫南謫遷客的怨望，起興別致有味；又借大雁春來北飛，比托遷客欲歸不得，寄喻得體，手法委婉，頗有新意。而全詩構思巧妙，感情複雜，形象跳躍，針線緻密。題曰「春夜聞笛」，前二句卻似乎在寫春尚未歸，所以有人「吹笛喚春歸」，而遷客不勝其悲；後二句一轉，用回雁峰傳說，想象笛聲將春天喚來，一夜之間，大雁都北飛了。這一切都為笛聲所誘發，而春和夜是興寄所在，象徵着政治上的冷落遭遇和深切希望。
在前、後二句之間，從眼前景物到想象傳說，從現實到希望，從寒山笛聲到遷客，到洞庭群雁夜飛，在這一系列具體形象的疊現之中，動人地表現出詩人複雜的思想感情。它以人喚春歸始，而以雁盡北飛結，人留雁歸，春到大地而不暖人間，有不盡的怨望，含難言的惆悵。
王之渙《涼州詞》云：「羌笛何須怨楊柳？春風不度玉門關。」這是盛唐邊塞詩的豪邁氣概。李益這首詩的主題思想其實相同，不過是說春風不到江南來。所以情調略似盛唐邊塞詩，但它多怨嘆之情而少豪邁之氣，情調遜於王詩。然而委婉曲折之情，亦別具風致。這正是中唐詩歌的時代特點。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：316
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：716
這首《春夜聞笛》是詩人謫遷江淮時的思歸之作，具體創作時間不詳。從李益今存詩作可知他曾到過揚州，渡過淮河，經過盱眙（今安徽鳳陽東）。詩中「寒山」在今江蘇徐州市東南，是東晉以來淮泗流域戰略要地，屢為戰場。詩人自稱「遷客」，說明此詩是作者貶謫從軍南來時所作。
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：716
大明曈曈天地分，六龍負日升天門。
鳳凰飛來銜帝籙，言我萬代金皇孫。
靈雞鼓舞承天赦，高翔百尺垂朱幡。
宸居穆清受天曆，建中甲子合上元。
昊穹景命即已至，王事乃可酬乾坤。
升中告成答玄貺，泥金檢玉昭鴻恩。
雲亭之事略可記，七十二君寧獨尊。
小臣欲上封禪表，久而未就歸文園。
束髮逢世屯，懷恩抱明義。
讀書良有感，學劍慚非智。
遂別魯諸生，來從竇車騎。
追兵赴邊急，絡馬黃金轡。
出入燕南陲，由來重意氣。
自經皋蘭戰，又破樓煩地。
西北護三邊，東南留一尉。
時過欻如雲，參差不自意。
將軍失恩澤，萬事從此異。
置酒高台上，薄暮秋風至。
長戟與我歸，歸來同棄置。
自酌還自飲，非名又非利。
歌出易水寒，琴下雍門淚。
出逢平樂舊，言在天階侍。
問我從軍苦，自陳少年貴。
丈夫交四海，徒論身自致。
漢將不封侯，蘇卿勞遠使。
今我終此曲，此曲誠不易。
貴人難識心，何由知忌諱。
綠陰滿京畿，送子之臨洮。臨洮何茫茫，流出長城壕。
長城岸阻玉關阨，于闐蔥嶺河涼高。羌氐兒郎走帶箭，哀笳風起斗擊刁。
良人西征二三載，寶幢車馬聲塵遙。如今不用酒泉郡，豈必坐使朱顏凋。
蒲萄苜蓿味雖美，異方土俗殊鄉里。避地猶當似管寧，受封應得論箕子。
願從列騎擁旌旄，歸來燕處華堂里。卻話人情翻掌難，曾浥征袍淚如洗。
聽今宵疏雨，也算做、一年元夕。舊事流波，一往如何覓。
香街馬跡。記常年燈市，鞭絲帽影，有許多相識。闌珊燈火梅精立。
雅淡衣裳，輕盈姿格，人月同時一色。便旁人也道，此是秦虢。
萍蹤頓隔。怕舊時李益。昔日君平，無人憐惜。檐前點點滴滴，似替人流淚，學人悽惻。
拚此去、花朝寒食。都只向、雨雨風風，趖盡春光九十。
紅篝擁、夜寒側側。擬此情、並春柑傳與，何由寄得。
