首頁 / 唐代 / 王維 / 從軍行·吹角動行人
拼 译 译

《從軍行·吹角動行人》

王維 〔唐代〕

吹角動行人,喧喧行人起。

笳悲馬嘶亂,爭渡黃河水。

日暮沙漠陲,戰聲煙塵里。

盡系名王頸,歸來報天子。

從軍行·吹角動行人 - 譯文及註釋

譯文陣陣號角聲,驚醒了正在酣睡的士兵,士兵們開始緊張地準備出發。敵軍吹響了胡笳,戰馬聞到戰鬥的氣息也興奮地嘶鳴起來,雙方搶着渡黃河。太陽落到沙漠的邊陲,沙漠瀰漫戰戰士們的廝殺聲。戰士們殲滅了敵軍,擒獲了敵酋,把繩子套在他們頸上帶回來獻給天子。

注釋從軍行:樂府古題,屬相和歌辭平調曲,內容多寫軍旅生活之辛苦。吹角:軍中吹響的號角聲。動:驚動。行人:征人。喧喧:喧鬧,形容人多、嘈雜。笳(jiā):胡笳,一種管狀吹奏樂器。古時為塞北、西域一帶少數民族所喜用。黃河:水名,在唐肅州(今甘肅酒泉)附近。黃河一作金河。陲(chuí):邊陲,邊地。系:捆綁。名王:指匈奴首領。▲

孫建軍等主編.《全唐詩》選注 (1-16冊):線裝書局,2002年01月第1版:第825頁

從軍行·吹角動行人 - 賞析

這首詩是作者早期的作品,早年熱衷政治,奮發有為,他的邊塞詩流露出愛國主義的思想,具有豪壯的英雄氣概。這首詩描寫了發生在邊陲的一次戰鬥。「吹角」二句,先從行軍寫起。凌晨,陣陣號角聲,驚醒了正在酣睡的士兵,把他們從夢中催起。於是他們緊張地準備出發,「喧喧」二字形象生動地描寫了他們起床後出發前緊張忙碌的熱鬧場面。「笳鳴馬嘶亂」以下四句,具體寫戰鬥的過程。當雙方將要遭遇時,敵軍吹響了胡笳,戰馬聞到戰鬥的氣息也興奮地嘶鳴起來,一個「亂」字,概括了雙方即將投入戰鬥時笳鳴馬嘶嘈雜一片的情景,但本句語義的重點在自己一方的「馬嘶」。馬的興奮,正說明戰士的興奮。「爭渡金河水」的「爭」,寫出了戰士們人人摩拳擦掌,精神抖擻、奮勇渡河,踴躍殺敵的激憤精神。「日暮」二句,寫戰鬥一直緊張地進行着,直到太陽落到「沙漠邊」,在那煙塵瀰漫的戰場上還傳來戰士的廝殺聲,於此可見戰鬥的激烈。最後「盡系名王頸,歸來見天子」寫戰鬥取勝後,將士們凱旋而歸的情景。他們殲滅了敵軍,擒獲了敵酋,把繩子套在他們頸上,然後帶回來獻給天子,自豪之情溢於言表。

全詩充滿了積極報國奮發向上的情緒,流露了詩人前期較為進步的政治傾向和愛國熱情,具有盛唐邊塞詩激情滿懷、催人振奮的時代特色。節奏鮮明,語言鏗鏘,善於抓住事物特點,用凝練的詞語表達出豐富的思想內容,表現了詩人高度的語言技巧。▲

劉築琴編.樂府詩三百首:三秦出版社,1999年09月第1版:第309頁

從軍行·吹角動行人 - 創作背影

這首詩大約作於開元九年謫濟州司倉參軍以後。王維早年熱衷政治,在謫濟州司倉參軍以後親眼目睹一次普通的規模不大的出征,以及出征將士艱苦卓絕的戰鬥生活和殺敵立功的豪情壯志,作者感同身受寫這首詩。

王維孟浩然著.王維孟浩然詩精選精註:廣西師範大學出版社,1996.3:第19頁

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《和宋中丞夏日游福賢觀天長寺寺即陳左相宅所施之作》

王維 〔唐代〕

已相殷王國,空餘尚父谿.釣磯開月殿,築道出雲梯。

積水浮香象,深山鳴白雞。

虛空陳伎樂,衣服制虹霓。

墨點三千界,丹飛六一泥。

桃源勿遽返,再訪恐君迷。

复制

《鄭果州相過》

王維 〔唐代〕

麗日照殘春,初晴草木新。

床前磨鏡客,樹下灌園人。

五馬驚窮巷,雙童逐老身。

中廚辦粗飯,當恕阮家貧。

复制

《奉和聖制賜史供奉曲江宴應制》

王維 〔唐代〕

侍從有鄒枚,瓊筵就水開。

言陪柏梁宴,新下建章來。

對酒山河滿,移舟草樹回。

天文同麗日,駐景惜行杯。

复制

《早入滎陽界》

王維 〔唐代〕

汎舟入滎澤,茲邑乃雄藩。

河曲閭閻隘,川中煙火繁。

因人見風俗,入境聞方言。

秋野田疇盛,朝光市井喧。

漁商波上客,雞犬岸旁村。

前路白雲外,孤帆安可論。

复制

《與胡居士皆病寄此詩兼示學人二首》

王維 〔唐代〕

一興微塵念,橫有朝露身。

如是睹陰界,何方置我人。

礙有固為主,趣空寧舍賓。

洗心詎懸解,悟道正迷津。

因愛果生病,從貪始覺貧。

色聲非彼妄,浮幻即吾真。

四達竟何遣,萬殊安可塵。

胡生但高枕,寂寞與誰鄰。

戰勝不謀食,理齊甘負薪。

予若未始異,詎論疏與親。

浮空徒漫漫,泛有定悠悠。

無乘及乘者,所謂智人舟。

詎舍貧病域,不疲生死流。

無煩君喻馬,任以我為牛。

植福祠迦葉,求仁笑孔丘。

何津不鼓棹,何路不摧輈.念此聞思者,胡為多阻修。

空虛花聚散,煩惱樹稀稠。

滅相成無記,生心坐有求。

降吳復歸蜀,不到莫相尤。

复制

《寒食汜上作(一作途中口號)》

王維 〔唐代〕

廣武城邊逢暮春,汶陽歸客淚沾巾。

落花寂寂啼山鳥,楊柳青青渡水人。

复制

《息夫人》

王維 〔唐代〕

莫以今時寵,難忘舊日恩。

看花滿眼淚,不共楚王言。

《木蘭柴》

王維 〔唐代〕

秋山斂余照,飛鳥逐前侶。

彩翠時分明,夕嵐無處所。

《相和歌辭•隴西行》

王維 〔唐代〕

十里一走馬,五里一揚鞭。都護軍書至,匈奴圍酒泉。

關山正飛雪,烽戍斷無煙。

复制

《漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。》

王維 〔唐代〕

積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。山中習靜觀朝槿,松下清齋折露葵。野老與人爭席罷,海鷗何事更相疑。

复制

《王維桃花行》

王維 〔唐代〕

扁舟閒棹武陵曲,落紅萬點春波綠。乘興沿流去不窮,夾岸桃花奪人目。

山回溪轉入漸深,縈紆幾度隔雲林。遙看林下人家影,近聽村前雞犬聲。

恍然初入如人境,洞裡煙蘿白日靜。蘭徑春深玉有煙,綺窗晝永花如錦。

驚聞客至復相呼,爭迎置酒問何如。初從避地潛來此,自後因家成久居。

苦遭嬴氏行苛法,竟攜妻子塵寰別。山中猶着秦衣冠,世上誰知晉年月。

世人那自見山青,青山一徑通仙靈。遙連閬苑仙源杳,不見長安戰血腥。

歸來擬若攜家往,祗今靈景知何向。翠壁紅泉祗獨尋,芝草琅玕應難想。

萬壑千峰翠黛浮,多情長憶別來愁。回首空山不可問,惟見桃花逐水流。

复制

《題屏岫幽居圖為萬砯賦》

王維 〔唐代〕

秋屏列岫之間,乃有萬氏之圃,幽人之居。門前青柳日系馬,池上紫菱時釣魚。

前年塵起龍沙北,萬氏林居總蕭瑟。楊君好事惜奇勝,為寫池亭寄秋色。

兩松落落千尺長,高雲不動江風涼。誰能低頭事權勢,便思濯足歌滄浪。

東南連年困兵革,人生安居那可得。向來華屋今誰在,忽憶舊遊心慘惻。

君不聞王維別業孟城隅,亦有亭館臨欹湖。當時勝跡逐雲往,至今傳得輞川圖。

复制