首頁 / 唐代 / 李白 / 從軍行·其二
拼 译 译

《從軍行·其二》

李白 〔唐代〕

百戰沙場碎鐵衣,城南已合數重圍。

突營射殺呼延將,獨領殘兵千騎歸。

從軍行·其二 - 譯文及註釋

譯文身經沙場百戰鐵甲早已支離破碎,城池南面被敵人重重包圍。突進營壘,射殺敵軍大將,獨自率領殘兵殺開重圍千騎而歸。

注釋沙場:胡三省《通鑑注》:「唐人謂沙漠之地為沙場。"碎鐵衣:指身穿的盔甲都支離破碎。呼延:呼延,是匈奴四姓貴族之一,這裡指敵軍的一員悍將。

余恕誠.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:250

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:226-980

從軍行·其二 - 賞析

詩人不直述戰事的進展,而將讀者置身於險象環生的局勢,感受緊迫的態勢。

首句「百戰沙場碎鐵衣」,詩人用平直敘起的筆法寫出了征戰環境之「苦」。「百戰」,意謂戰事頻繁。「碎鐵衣」,形容氣候惡劣,鬥爭嚴酷。其中,「碎」字下得絕妙,頗值玩味。將士的愷甲都已凍碎難着,令人宛見「瀚海闌干百丈冰,愁雲慘澹萬里凝」的塞外荒寒景象。此外,唐軍將士因長期作戰,來不及休整,給養十分困難的情形,也可由此一「碎」字思而得之。

「突營射殺呼延將,獨領殘兵千騎歸。」這裡指敵軍的一員悍將。我方這位身經百戰的英雄,正是選中他作為目標,在突營闖陣的時候,首先將他射殺,使敵軍陷於慌亂,乘機殺開重圍,獨領殘兵,奪路而出。

詩中表現的是一位勇武過人的英雄,而所寫的戰爭從全局上看,是一場敗仗。但雖敗卻並不令人喪氣,而是敗中見出了豪氣。「獨領殘兵千騎歸」,「獨」字幾乎有千斤之力,壓倒了敵方的千軍萬馬,給人以頂天立地之感。詩沒有對這位將軍進行肖像描寫,但通過緊張的戰鬥場景,把英雄的精神與氣概表現得異常鮮明而突出,給人留下難忘的印象。將這場驚心動魄的突圍戰和首句「百戰沙場碎鐵衣」相對照,讓人想到這不過是他「百戰沙場」中的一仗。這樣,就把剛才這一場突圍戰,以及英雄的整個戰鬥歷程,渲染得格外威武壯烈,完全傳奇化了。詩讓人不覺得出現在眼前的是一批殘兵敗將,而讓人感到這些血泊中拚殺出來的英雄凜然可敬。象這樣在一首小詩里敢於去寫嚴酷的鬥爭,甚至敢於去寫敗仗,而又從敗仗中顯出豪氣,給人以鼓舞,如果不具備象盛唐詩人那種精神氣概是寫不出的。▲

余恕誠.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:250

從軍行·其二 - 創作背影

盛唐時期,國力強盛,君主銳意進取、衛邊拓土。詩人則為偉大的時代精神所感染,用他沉雄悲壯的豪情、譜寫了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美而又哀婉動人的詩篇。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《贈段七娘》

李白 〔唐代〕

羅襪凌波生網塵,那能得計訪情親。

千杯綠酒何辭醉,一面紅妝惱殺人。

复制

《攜妓登梁王棲霞山孟氏桃園中》

李白 〔唐代〕

碧草已滿地,柳與梅爭春。

謝公自有東山妓,金屏笑坐如花人。

今日非昨日,明日還復來。

白髮對綠酒,強歌心已摧。

君不見梁王池上月,昔照梁王樽酒中。

梁王已去明月在,黃鸝愁醉啼春風。

分明感激眼前事,莫惜醉臥桃園東。

复制

《酬裴侍御留岫師彈琴見寄》

李白 〔唐代〕

君同鮑明遠,邀彼休上人。

鼓琴亂白雪,秋變江上春。

瑤草綠未衰,攀翻寄情親。

相思兩不見,流淚空盈巾。

复制

《送族弟凝至晏堌(單父三十里)》

李白 〔唐代〕

雪滿原野白,戎裝出盤游。

揮鞭布獵騎,四顧登高丘。

兔起馬足間,蒼鷹下平疇。

喧呼相馳逐,取樂銷人憂。

舍此戒禽荒,微聲列齊謳。

鳴雞發晏堌,別雁驚淶溝。

西行有東音,寄與長河流。

复制

《贈秋浦柳少府》

李白 〔唐代〕

秋浦舊蕭索,公庭人吏稀。

因君樹桃李,此地忽芳菲。

搖筆望白雲,開簾當翠微。

時來引山月,縱酒酣清暉。

而我愛夫子,淹留未忍歸。

复制

《烏棲曲》

李白 〔唐代〕

姑蘇台上烏棲時,吳王宮裡醉西施。

吳歌楚舞歡未畢, 青山欲銜半邊日。

銀箭金壺漏水多,起看秋月墜江波。

東方漸高奈樂何!。

《魯中送二從弟赴舉之西京·一作送族弟鍠》

李白 〔唐代〕

魯客向西笑,君門若夢中。霜凋逐臣發,日憶明光宮。

復羨二龍去,才華冠世雄。平衢騁高足,逸翰凌長風。

舞袖拂秋月,歌筵聞早鴻。送君日千里,良會何由同。

复制

《金陵三首 其一》

李白 〔唐代〕

晉家南渡日,此地舊長安。地即帝王宅,山為龍虎盤。

金陵空壯觀,天塹淨波瀾。醉客回橈去,吳歌且自歡。

复制

《詶殷明佐見贈五雲裘歌》

李白 〔唐代〕

我吟謝朓詩上語,朔風颯颯吹飛雨。謝朓已沒青山空,後來繼之有殷公。

粉圖珍裘五雲色,曄如晴天散彩虹。文章彪炳光陸離,應是素娥玉女之所為。

輕如松花落金粉,濃似苔錦含碧滋。遠山積翠橫海島,殘霞飛丹映江草。

凝毫采掇花露容,幾年功成奪天造。故人贈我我不違,著令山水含清暉。

頓驚謝康樂,詩興生我衣。襟前林壑斂暝色,袖上雲霞收夕霏。

群仙長嘆驚此物,千厓萬嶺相縈郁。身騎白鹿行飄颻,手翳紫芝笑披拂。

相如不足跨鷫鸘,王恭鶴氅安可方。瑤台雪花數千點,片片吹落春風香。

為君持此凌蒼蒼,上朝三十六玉皇。下窺夫子不可及,矯首相思空斷腸。

复制

《寄遠其三》

李白 〔唐代〕

本作一行書。

殷勤道相憶。

一行復一行。

滿紙情何極。

瑤台有黃鶴。

為報青樓人。

朱顏凋落盡。

白髮一何新。

自知未應還。

離居經三春。

桃李今若為。

當窗發光彩。

莫使香風飄。

留與紅芳待。

复制

《答胡海翁、胡宗性重謁》

李白 〔唐代〕

悠然無語眄庭柯,風雨傷春奈若何!浮世周旋如子少,餘情流麗向人多。

好詩寄我頻三誦,窮巷經年一再過。無酒固難淹李白,空餘文燄照松蘿。

复制

《送陳衡之之金陵》

李白 〔唐代〕

買舟上溯金陵道,寒江水落波浪小。片帆遙掛蔣山青,空城漸覺秦淮曉。

白門美酒滿城春,吳姬喚客客不行。樓中子弟皆年少,玉奴送酒吹鸞笙。

陳郎不聽黃金縷,朝之東吳暮西楚。

半生落魄一布袍,感慨長歌吊千古。六朝遺蹟生暮煙,故宮衰草埋花磚。

鳳凰台上醉李白,何人知子囊無錢。

复制