qī qī bào léi bìng, yōu yōu dù zhāo mù
戚戚抱羸病，悠悠度朝暮。

xià mù cái jié yīn, qiū lán yǐ hán lù
夏木才結陰，秋蘭已含露。

qián rì cháo zhōng luǎn, huà zuò chú fēi qù
前日巢中卵，化作雛飛去。

zuó rì xué zhōng chóng, tuì wèi chán shàng shù
昨日穴中蟲，蛻為蟬上樹。

sì shí wèi cháng xiē, yī wù bù zàn zhù
四時未嘗歇，一物不暫住。

wéi yǒu bìng kè xīn, chén rán dú rú gù
唯有病客心，沉然獨如故。

xīn qiū jiǔ bìng róng, qǐ bù cūn nán dào
新秋久病容，起步村南道。

jǐn rì bù féng rén, chóng shēng biàn huāng cǎo
盡日不逢人，蟲聲遍荒草。

xī fēng chuī bái lù, yě lǜ qiū réng zǎo
西風吹白露，野綠秋仍早。

cǎo mù yóu wèi shāng, xiān shāng wǒ huái bào
草木猶未傷，先傷我懷抱。

zhū yán yǔ xuán bìn, qiáng jiàn jǐ shí hǎo
朱顏與玄鬢，強健幾時好。

kuàng wèi yōu bìng qīn, bù dé yī nián lǎo
況為憂病侵，不得依年老。

zhǒng shǔ sān shí mǔ, yǔ lái miáo jiàn dà
種黍三十畝，雨來苗漸大。

zhǒng xiè èr shí qí, qiū lái yù kān yì
種薤二十畦，秋來欲堪刈。

wàng shǔ zuò dōng jiǔ, liú xiè wèi chūn cài
望黍作冬酒，留薤為春菜。

huāng cūn bǎi wù wú, dài cǐ yǎng shuāi zhài
荒村百物無，待此養衰瘵。

qì lú bèi yīn yǔ, bǔ hè fáng hán suì
葺廬備陰雨，補褐防寒歲。

bìng shēn zhī jǐ shí, qiě zuò míng nián jì
病身知幾時，且作明年計。