首頁 / 唐代 / 杜甫 / 促織
拼 译 译

《促織》

杜甫 〔唐代〕

促織甚微細,哀音何動人。

草根吟不穩,床下夜相親。

久客得無淚,放妻難及晨。

悲絲與急管,感激異天真。

促織 - 譯文及註釋

譯文蟋蟀的叫聲十分微細,那哀婉的聲音多麼動人!它在寒冷的野鄉草叢間叫得不暢,移到床下來叫,仿佛與我的心情相同。唉,久客他鄉的我怎能不聞聲而淚下?被遺棄的婦女或寡婦也在半夜裡難以穩睡到天明。想那哀切的絲樂和激昂的管樂,也不如這天真的聲音如此感人。

注釋促織:又叫蟋蟀,今甘肅天水一帶俗稱「黑羊」。哀音:哀婉的聲音。穩:安。親:近。得:能夠。放妻:被遺棄的婦女或寡婦。絲:弦樂器。管:管樂器。感激:感動,激發。天真:這裡指促織沒有受禮俗影響自然真切的嗚聲。▲

韓成武 張志民.杜甫詩全譯:河北人民出版社,1997年10月第1版:285-286

李濟阻 王德全 劉秉臣.杜甫隴右詩注析:甘肅人民出版社,1985年03月第1版:175-177

促織 - 賞析

人們常常把嗚叫聲當作動物的語言,所以聽到反覆不斷的聲音,就無然想象到那是在不斷地訴說着什麼,或要求着什麼,把它想象成無休止的傾訴。杜甫在秦州的幾個月,正是促織活動的時候。傍晚,清晨,特別是不眠之夜,大約都是在促織的辭叫聲中度過的。詩人久客在外,心情本來就很淒涼,被促織聲一激,往往不禁淚下。這首詩,就是詩人當時憂傷感情的真實寫照。

起句正面點明促織,以「甚細微」與第二句的「何動人」構成對比,襯托哀音的不同尋常。

三、四句和五、六句,在修辭上構成兩對『『互文」。就是說:促織在野外草根里、在屋內床底下,總是辭聲不斷;而不論在什麼地方嗚叫,總和不得意的詩人心情是互相接近的。聽到它的叫聲,長期客居外鄉的人不得不流淚,再以無法安睡到天明;被遺棄的婦女或寡婦以在半夜裡被哀辭之聲驚醒,陪着促織灑下淚水。這種「互文」格式的使用,用表面上的兩層意思抒寫了交互着的四層意思,能收到言簡意緣的效果,是古代詩詞中常用的修辭手法。

最後兩句以「悲絲」、「急管」同促織的啼叫相比較,而以促織叫聲「天真」、不受禮俗影響作結,把促織的哀音放在任何樂器的演奏無法達到的效果之上,把「哀音何動人」寫到了極點,更加烘托出詩人的思鄉愁苦之情。▲

李濟阻 王德全 劉秉臣.杜甫隴右詩注析:甘肅人民出版社,1985年03月第1版:175-177

促織 - 創作背影

這首詩是杜甫於乾元二年(759)秋天所作,當時杜甫還在秦州,遠離家鄉,夜間聽聞蟋蟀哀婉的叫聲從而感秋,至而牽動了思鄉之情,表達了詩人遠離家鄉的羈旅愁懷。

韓成武 張志民.杜甫詩全譯:河北人民出版社,1997年10月第1版:285-286

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《詠懷古蹟五首·其二》

杜甫 〔唐代〕

搖落深知宋玉悲,風流儒雅亦吾師。

悵望千秋一灑淚,蕭條異代不同時。

江山故宅空文藻,雲雨荒台豈夢思。

最是楚宮俱泯滅,舟人指點到今疑。

《別蘇徯(赴湖南幕)》

杜甫 〔唐代〕

故人有遊子,棄擲傍天隅。

他日憐才命,居然屈壯圖。

十年猶塌翼,絕倒為驚吁。

消渴今如在,提攜愧老夫。

豈知台閣舊,先拂鳳凰雛。

得實翻蒼竹,棲枝把翠梧。

北辰當宇宙,南嶽據江湖。

國帶風塵色,兵張虎豹符。

數論封內事,揮發府中趨。

贈爾秦人策,莫鞭轅下駒。

复制

《夔府書懷四十韻》

杜甫 〔唐代〕

昔罷河西尉,初興薊北師。

不才名位晚,敢恨省郎遲。

扈聖崆峒日,端居灩澦時。

萍流仍汲引,樗散尚恩慈。

遂阻雲台宿,常懷湛露詩。

翠華森遠矣,白首颯淒其。

拙被林泉滯,生逢酒賦欺。

文園終寂寞,漢閣自磷緇。

病隔君臣議,慚紆德澤私。

揚鑣驚主辱,拔劍撥年衰。

社稷經綸地,風雲際會期。

血流紛在眼,涕灑亂交頤。

四瀆樓船泛,中原鼓角悲。

賊壕連白翟,戰瓦落丹墀。

先帝嚴靈寢,宗臣切受遺。

恆山猶突騎,遼海競張旗。

田父嗟膠漆,行人避蒺藜。

總戎存大體,降將飾卑詞。

楚貢何年絕,堯封舊俗疑。

長吁翻北寇,一望卷西夷。

不必陪玄圃,超然待具茨。

凶兵鑄農器,講殿辟書帷。

廟算高難測,天憂實在茲。

形容真潦倒,答效莫支持。

使者分王命,群公各典司。

恐乖均賦斂,不似問瘡痍。

萬里煩供給,孤城最怨思。

綠林寧小患,雲夢欲難追。

即事須嘗膽,蒼生可察眉。

議堂猶集鳳,正觀是元龜。

處處喧飛檄,家家急競錐。

蕭車安不定,蜀使下何之。

釣瀨疏墳籍,耕岩進弈棋。

地蒸餘破扇,冬暖更纖絺。

豺遘哀登楚,麟傷泣象尼。

衣冠迷適越,藻繪憶游睢。

賞月延秋桂,傾陽逐露葵。

大庭終反樸,京觀且殭屍。

高枕虛眠晝,哀歌欲和誰。

南宮載勳業,凡百慎交綏。

复制

《白鹽山(白鹽崖高千餘丈,在州城東十七里)》

杜甫 〔唐代〕

卓立群峰外,蟠根積水邊。

他皆任厚地,爾獨近高天。

白榜千家邑,清秋萬估船。

詞人取佳句,刻畫竟誰傳。

复制

《台上(得涼字)》

杜甫 〔唐代〕

改席台能迥,留門月復光。

雲行遺暑濕,山谷進風涼。

老去一杯足,誰憐屢舞長。

何須把官燭,似惱鬢毛蒼。

复制

《天寶初南曹小司寇舅於我太夫人堂下累土為山…而作是詩》

杜甫 〔唐代〕

一匱功盈尺,三峰意出群。

望中疑在野,幽處欲生雲。

慈竹春陰覆,香爐曉勢分。

惟南將獻壽,佳氣日氛氳。

《八哀詩。贈秘書監江夏李公邕》

杜甫 〔唐代〕

長嘯宇宙間,高才日陵替。

古人不可見,前輩復誰繼。

憶昔李公存,詞林有根柢。

聲華當健筆,灑落富清制。

風流散金石,追琢山嶽銳。

情窮造化理,學貫天人際。

干謁走其門,碑版照四裔。

各滿深望還,森然起凡例。

蕭蕭白楊路,洞徹寶珠惠。

龍宮塔廟涌,浩劫浮雲衛。

宗儒俎豆事,故吏去思計。

眄睞已皆虛,跋涉曾不泥。

向來映當時,豈獨勸後世。

豐屋珊瑚鈎,騏驎織成罽.紫騮隨劍幾,義取無虛歲。

分宅脫驂間,感激懷未濟。

眾歸賙給美,擺落多藏穢。

獨步四十年,風聽九皋唳。

嗚呼江夏姿,竟掩宣尼袂。

往者武后朝,引用多寵嬖。

否臧太常議,面折二張勢。

衰俗凜生風,排盪秋旻霽。

忠貞負冤恨,宮闕深旒綴。

放逐早聯翩,低垂困炎厲。

日斜鵩鳥入,魂斷蒼梧帝。

榮枯走不暇,星駕無安稅。

幾分漢廷竹,夙擁文侯篲.終悲洛陽獄,事近小臣敝。

禍階初負謗,易力何深嚌。

伊昔臨淄亭,酒酣托末契。

重敘東都別,朝陰改軒砌。

論文到崔蘇,指盡流水逝。

近伏盈川雄,未甘特進麗。

是非張相國,相扼一危脆。

爭名古豈然,鍵捷欻不閉。

例及吾家詩,曠懷掃氛翳。

慷慨嗣真作,咨嗟玉山桂。

鐘律儼高懸,鯤鯨噴迢遞。

坡陀青州血,蕪沒汶陽瘞。

哀贈竟蕭條,恩波延揭厲。

子孫存如線,舊客舟凝滯。

君臣尚論兵,將帥接燕薊。

朗吟六公篇,憂來豁蒙蔽。

《游龍門奉先寺》

杜甫 〔唐代〕

已從招提游,更宿招提境。

陰壑生虛籟,月林散清影。

(虛籟 一作:靈籟)天闕象緯逼,雲臥衣裳冷。

欲覺聞晨鐘,令人發深省。

《早發》

杜甫 〔唐代〕

有求常百慮,斯文亦吾病。以茲朋故多,窮老驅馳並。

早行篙師怠,席掛風不正。昔人戒垂堂,今則奚奔命。

濤翻黑蛟躍,日出黃霧映。煩促瘴豈侵,頹倚睡未醒。

僕夫問盥櫛,暮顏靦青鏡。隨意簪葛巾,仰慚林花盛。

側聞夜來寇,幸喜囊中淨。艱危作遠客,干請傷直性。

薇蕨餓首陽,粟馬資歷聘。賤子欲適從,疑誤此二柄。

复制

《哭左吏部大來八首 其六》

杜甫 〔唐代〕

三月寒邊不見春,西風落日暗飛塵。青山自愛文章鬼,白馬都來放逐臣。

新句定將尋杜甫,續騷只可問靈均。不愁寂寞無知己,況有當年舉案人。

复制

《聞庭實上計不與悵然有懷》

杜甫 〔唐代〕

軺車十月四方來,奈爾辭天獨未回。遠在荊南淹蜀盜,祇從極北望燕台。

子山涕淚秋難盡,杜甫干戈老更催。牢落梅花江閣迥,肯

复制

《送率府程錄還鄉》

杜甫 〔唐代〕

鄙夫行衰謝,抱病昏妄集。常時往還人,記一不識十。

程侯晚相遇,與語才傑立。熏然耳目開,頗覺聰明入。

千載得鮑叔,末契有所及。意鍾老柏青,義動修蛇蟄。

若人可數見,慰我垂白泣。告別無淹晷,百憂復相襲。

內愧突不黔,庶羞以賙給。素絲挈長魚,碧酒隨玉粒。

途窮見交態,世梗悲路澀。東風吹春冰,泱莽后土濕。

念君惜羽翮,既飽更思戢。莫作翻雲鶻,聞呼向禽急。

复制