首頁 / 唐代 / 嚴維 / 丹陽送韋參軍
拼 译 译

《丹陽送韋參軍》

嚴維 〔唐代〕

丹陽郭里送行舟,一別心知兩地秋。

日晚江南望江北,寒鴉飛盡水悠悠。

丹陽送韋參軍 - 譯文及註釋

譯文在丹江外城邊上送別行舟,今天一別我知道兩地悲愁。天晚我仍站在江南望江北,烏鴉都已歸巢只見水悠悠。

注釋參軍:古代官名。丹陽:地名。唐天寶間以京口(今江蘇鎮江)為丹陽郡,曲阿為丹陽縣(今江蘇丹陽縣)。二者地理位置相近。郭:古代在城外圍環城而築的一道城牆。行舟:表示友人將從水路離去。別:離別。日晚:日暮,此處暗示思念時間之久。江:長江。寒鴉:也叫慈烏,體型較小,背部為黑色。悠悠:長久遙遠。▲

劉麗君.唐詩三百首:哈爾濱出版社,2007.12:274

張學文.歷代送別詩選:貴州人民出版社,1991年04月第1版:69

張學文.歷代送別詩選:貴州人民出版社,1991年04月第1版:69

楊夫立,武紅.唐詩三百首:新疆青少年出版社, 2003年

丹陽送韋參軍 - 賞析

江淹《別賦》說:「黯然銷魂者,唯別而已矣!」古往今來,多少人為世間的「生別離」而浩嘆、而惆悵。發而為詩,便出現許多傳世的佳作。嚴羽說:「唐人好詩,多是征戍、遷謫、行旅、離別之作,往往能感動激發人意。」(《滄浪詩話·詩評》)因為這一類作品一般都感情真實充沛,極少造作,故最易打動人心。

《丹陽送韋參軍》是一首送別的好詩,它感情真摯深厚,造語清麗流暢,讀之餘味無窮。

首句「丹陽郭里送行舟」,交代了送別的地點——丹陽的內外城之間,友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有內外兩道,內為城而外為郭。丹陽是江城,故郭里也能行船。

次句「一別心知兩地秋」,交代送別的時間——秋天。「一葉落而知天下皆秋」。「兩地秋」之語,並不是說兩地秋色有何不同,而是說同樣秋色,而人已分兩地。惜別之情,溢於言外。值得注意的還有句中隱含着的「愁」字。「愁」字可以被分解為「心」、「秋」兩字,故詩人往往用「秋心」、「心上秋」之類的辭藻來暗指「愁」字。本句「一別心知兩地秋」,明寫秋而隱寫愁,耐人尋味。

第三、四句寫別後的情景。「日晚江南望江北」,點明友人遠行的方向——江北。蘭舟已逝,離情難捨。天色向暮;連成群的寒鴉也紛紛飛盡,各自歸入巢中。但是,詩人仍在江畔佇立,久久地凝望着友人離去的方向。「寒鴉飛盡水悠悠」,是望中之景,然而景中有情,情景交融,合為一體。友人遠去,相見無期,鳥兒飛盡,無蹤可尋。天地間顯得多麼空闊、多麼寂寞。只有那無盡的江水在無言地流淌,恰如詩人心中無限的憂愁。

補充:這首七絕是作者抒寫他給韋參軍送行以及送走之後的情景,表現了他們之間的真摯情誼。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

嚴維

作者:嚴維

嚴維(生卒年未詳),約唐肅宗至德元年前後(公元七五六年前後)在世。字正文,越州(今紹興)人。初隱居桐廬,與劉長卿友善。唐玄宗天寶(742—756)中,曾赴京應試,不第。肅宗至德二年,以「詞藻宏麗」進士及第。心戀家山,無意仕進,以家貧至老,不能遠離,授諸暨尉。時年已四十餘。後歷秘書郎。代宗大曆(766—779)間,嚴中丞節度河南(嚴郢為河南尹,維時為河南尉),辟佐幕府。遷餘姚令。終右補闕。官終秘書郎。 

嚴維其它诗文

《酒語聯句各分一字》

嚴維 〔唐代〕

山簡酣歌倒接㒿,看朱成碧無所知。

耳鳴目眩駟馬馳,口稱童羖腹鴟夷。

兀然落帽灌酒卮,太常吏部相對時。

藉糟枕曲浮酒池,瓮間籬下臥不移。

叫呼不應無事悲,千日一醒知是誰。

左傾右倒人避之。

复制

《送李端(一作盧綸詩)》

嚴維 〔唐代〕

故關衰草遍,離別正堪悲。

路出寒雲外,人歸暮雪時。

少孤為客早,多難識君遲。

掩泣空相向,風塵何所期。

复制

《游灞陵山》

嚴維 〔唐代〕

入山未盡意,勝跡聊獨尋。

方士去在昔,藥堂留至今。

四隅白雲閒,一路清溪深。

芳秀愜春目,高閒宜遠心。

潭分化丹水,路繞升仙林。

此道人不悟,坐鳴松下琴。

复制

《僧房避暑》

嚴維 〔唐代〕

支公好閒寂,庭宇愛林篁。

幽曠無煩暑,恬和不可量。

蕙風清水殿,荷氣雜天香。

明月談空坐,怡然道術忘。

复制

《奉和皇甫大夫祈雨應時雨降》

嚴維 〔唐代〕

致和知必感,歲旱未書災。

伯禹明靈降,元戎禱請來。

九成陳夏樂,三獻奉殷罍。

掣曳旗交電,鏗鏘鼓應雷。

行雲依蓋轉,飛雨逐車回。

欲識皇天意,為霖貺在哉。

复制

《送房元直赴北京》

嚴維 〔唐代〕

猶道樓蘭十萬師,書生匹馬去何之。

臨岐未斷歸家目,望月空吟出塞詩。

常欲激昂論上策,不應憔悴老明時。

遙知到日逢寒食,彩筆長裾會晉祠。

复制

《送人入金華(一作贈別東陽客)》

嚴維 〔唐代〕

明月雙溪水,清風八詠樓。

昔年為客處,今日送君游。

复制

《酬耿拾遺題贈》

嚴維 〔唐代〕

掩扉常自靜,驛吏忽傳呼。

水巷驚馴鳥,藜床起病軀。

顧身悲欲老,戒子力為儒。

明日公西去,煙霞復作徒。

复制

《贈別劉長卿時赴河南嚴中丞幕府》

嚴維 〔唐代〕

早見登郎署,同時跡下僚。

幾年江路永,今去國門遙。

文變騷人體,官移漢帝朝。

望山吟度日,接枕話通宵。

萬里趨公府,孤帆恨信潮。

匡時知已老,聖代恥逃堯。

复制

《游荊溪》

嚴維 〔唐代〕

銅官之山溪水南,周處廟前多夕嵐。

看捲雲帆歌白薴,勸嘗春酒破黃柑。

長林獨往誰能覓,幽事相關性所耽。

若欲避喧那畏虎,尚從地主結松龕。

《丹陽送韋參軍》

嚴維 〔唐代〕

丹陽郭里送行舟,一別心知兩地秋。

日晚江南望江北,寒鴉飛盡水悠悠。

《寄妻父劉長卿(一作嚴維詩,題作發桐廬寄劉員外)》

嚴維 〔唐代〕

處處雲山無盡時,桐廬南望轉參差。

舟人莫道新安近,欲上潺湲行自遲。

复制