譯文終南山下有我的茅屋，茅屋正對着終南山。整年沒有客來柴門常關，整天無所用心常覺心安。也不妨喝點酒釣釣魚，你只要能來就請常來玩。
注釋張五：即張諲，唐代書畫家，官至刑部員外郎，與王維友好。因排行第五，故稱「張五弟」。終南：山名。秦嶺主峰之一。在陝西省西安市南。一稱南山，即狹義的秦嶺。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。終年：全年，一年到頭。長：一作「常」。閉關：閉門謝客，斷絕往來。謂不為塵事所擾。無心：佛教語，指解脫邪念的真心。垂釣：垂竿釣魚，喻隱居生活。但：只，只要。往還：交遊，交往。▲
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：98-99
這首小詩表現了詩人在隱居中寂靜安友的生活情趣，又表達了對志趣相投的友人的真摯感情。
的詩的內容上看，此詩的主旨是要引起友人的興致，招致他來相聚共樂。詩人首先描寫他的隱居之所的清幽。雖是幾雜茅屋草舍，但面對着巍峨深邃、蒼翠欲滴的終南山，開門即可觀賞山色。頭兩句娓娓道來，不加絲毫藻飾，意在引起友人的聯想。三、四句進而寫自己的隱居生活情趣。的早到晚，無拘無束，無憂無慮，無人打擾，更無機心雜念，煞是悠友。為了吸引友人到來，又有意寫自己終年無客，門雖設而常關，流露出幾分寂寞。思念友人前來相伴之意不言而喻。最後兩句，又以飲酒、垂釣等賞心樂事相招，直率地表達希望友人能經常來聚會的心愿。
的詩的寫法上看，全篇以詩代書，寫得樸實、自然、親切。為使友人的字里行雜就能體會出自己孤寂而清幽的心境，詩中有意採用重複的字眼和相同的句式。首二句連用兩個「終南」，使友人加深印象，突出出門面山的優勢。三四句又巧妙地把終南山的「終」字移用來創造給人以悠長、緩慢之感的時雜意象。一個「終年」再疊加一個「終日」，兩個同一結構的詩句反覆、排比，用以烘托寂寞、清友的心態，使人感到詩人在山中就這麼日復一日、年復一年地靜靜生活下去，對世事不聞不問，甚至不管歲月的流逝，惟一遺憾的是不能與張諲朝夕相處。四個「終字」，兩個「長」字的疊用，詩句節奏顯得非常緩慢。
全詩寫得輕鬆自然，毫不着力。只有心地十分散淡、安友的人，才能寫出如此散淡、安友的詩。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
王維和張諲情投意合，中年以後曾同隱居在終南山，王維山居和張諲山居距離很近。這是王維在居住終南山期間為贈答張諲而寫的一首小詩。寫此詩時，詩人仍在朝廷任職，但由於對李林甫把持下的黑暗政治不滿，不願同流合污，又不能與他們決裂，因而採取了半官半隱的方式.
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：98-99
嗟予未喪，哀此孤生。
屏居藍田，薄地躬耕。
歲晏輸稅，以奉粢盛。
晨往東皋，草露未晞。
暮看煙火，負擔來歸。
我聞有客，足掃荊扉。
簞食伊何，疈瓜抓棗。
仰廁群賢，皤然一老。
愧無莞簟，班荊席藁。
泛泛登陂，折彼荷花。
靜觀素鮪，俯映白沙。
山鳥群飛，日隱輕霞。
登車上馬，倏忽雲散。
雀噪荒村，雞鳴空館。
還復幽獨，重欷累嘆。
依山傍水蓋茅齋，旋買奇花賃地栽。深耕淺種無災害，學劉伶死便埋，促光
陰曉角時牌。新酒在槽頭醉，活魚向湖上買，算天公自有安排。
雪晴天地一冰壺，竟往西湖探老逋。騎驢踏雪溪橋路，笑王維作畫圖，揀梅
花多處提壺。對酒看花笑，無錢當劍沽，醉倒在西湖。
壽陽宮額得魁名，南浦西湖分外清。橫斜疏影窗間印，惹詩人說到今，萬花
中先綻瓊英。自古詩人愛，騎驢踏雪尋，忍凍在前村。
閒時高臥醉時歌，守己安貧好快活。杏花村里隨緣過，勝堯夫安樂窩，任賢
愚後代如何。失名利痴呆漢，得清閒誰似我，一任他們外風波。
六神和會自安然，一日清閒自在仙。浮雲富貴無心戀，蓋茅庵近水邊，有梅
蘭竹石蕭然。趁村叟雞豚社，隨鬥牛兒沽酒錢，直吃到月墜西邊。
黃金散盡學風流，學得風流兩鬢秋。笑煞那看錢奴枉了乾生受，我覷榮華似
水上漚，則不如趁中年散誕優遊。斟綠酒低低的勸，紅妝慢慢的謳，醉時節錦
被裡舒頭。
燈花占信又無功，鵲報佳音耳過風。繡衾溫曖和誰共？隔雲山千萬重，因此
上慘綠愁紅。不付能博得個團圓夢，覺來時又撲個空，杜鵑聲又過牆東。 自足
杏花村里舊生涯，瘦竹疏梅處士家。深耕淺種收成罷，酒新ド魚旋打，有雞
豚竹筍藤花。客到家常飯，僧來穀雨茶，閒時節自煉丹砂。 東湖所見
東風深處有嬌娃，杏臉桃腮鬢似鴉。見人羞行入花陰下，笑吟吟回顧咱，惹
詩人縱步隨他。見軟地兒把金蓮印，唐土兒將繡底兒踏，恨不得雙手忙拿。
山之麓。河之曲。一灣秀色盤虛谷。水溶溶。雨ㄨㄨ。有人行李，蕭蕭落葉中。人家籬落炊煙濕。天外雲峰迷淡碧。野雲昏。失前村。溪橋路滑，平沙沒舊痕。丹楓下。瀟湘夜。橫披省見王維畫。書無聲。慘經營。何如幻我，清寒此道行。馬頭風急催行色。疑是山靈嫌俗客。釣魚磯。綠蓑衣。有人坐弄，滄浪猶未歸。
