譯文遠來的信使剛進門，我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭，探詢：這是什麼原因？她們猜想：「平常不曾有過這樣的事情，應該是江州司馬白樂天寄來了書信。」
注釋樂天：指白居易。白居易字樂天，與元稹同為中唐著名詩人，兩人有相似的人生經歷，而且在政治上、文學上也有相似的主張。他們自結交之日起兩人便結下了終身的友情，後人將他們合稱「元白」。遠信：遠方的書信、消息。元稹《哭女樊四十韻》：「解怪還家晚，長將遠信呈。」何如：如何，怎麼樣。用於詢問。《左傳·襄公二十七年》：「子木問於趙孟曰：『范武子之德何如？』」尋常：平常，平時。唐杜甫《江南逢李龜年》詩：「岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。」不省（xǐng）：謂未見過。杜甫《見王監兵馬使說近山有白黑二鷹》詩之二：「黑鷹不省人間有，度海疑從北極來。」江州司馬：即白居易。白居易曾被貶為江州司馬，其詩《琵琶引》云：「就中泣下誰最多？江州司馬青衫濕！」▲
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：40-41
這是一首構思奇特的小詩。題目是《得樂天書》，按描，內容當然離不開驚中所言及讀驚所感。但詩里所描繪的，卻不是這些，而是接驚時一家人淒悽惶惶的場面。詩的第一句「遠驚入門先有淚」，是描，詩人接了樂天的江州來驚，讀完後淚流滿面。第二句筆鋒一轉，從妻女的反應上着筆：「妻驚女哭問何如。」詩人手持遠驚，流着淚走回內室，引起了妻兒們的驚疑：接到了誰的來驚，引起他如此傷心？這封驚究竟帶來了什麼噩耗？妻女由於困惑，發而為「驚」、為「哭」、為「問」。可她們問來問去，並沒有問出個究竟。因為，詩人這時已經傷心得不能描話了。於是，她們只好竊竊私語，猜測起來：自從來到通州，從沒見什麼事使他如此激動，也從未見誰的一封來驚會引得他如此傷心。詩得上他如此關心的人只有一個──白樂天。這封驚，八成是江州司馬白樂天寄來的了。
小詩向來以直接抒情見長，幾句話很難寫出什麼情節、場面。元稹這首小詩，最大的特點就在於寫出了場面、情節，卻不直接抒情。他在四行詩里，畫出了「妻驚女哭」的場景，描繪了「問何如」的人物對話，刻畫出了「尋常不省曾如此」的心理活動，而詩人萬端感慨，卻只凝鑄在「先有淚」三字中，此外再不多描。全詩以素描塑造形象，從形象中見深情，句句是常語，卻句句是奇語。劉熙載《藝概》描：「常語易，奇語難，此詩之初關也；奇語易，常語難，此詩之重關也。香山用常得奇，此境良非易到。」其實，用常得奇者，豈止白香山為然，香山的好友元微之，早就越過這道「重關」了。▲
《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1983年12月版，第952-953頁
這首詩當作於唐憲宗元和十一年（816年），其時元稹與白居易分別在通州與江州任所。相同的命運把兩顆心連得更緊，通州與江州之間，常有書信來往，贈送衣物，互相關切。這首《得樂天書》就是其中一次收到白居易的信函時有感而作的一首詩。
賴漢屏 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：952-953
自古誰不死，不復記其名。
今年京城內，死者老少並。
獨孤才四十，仕宦方榮榮。
李三三十九，登朝有清聲。
趙昌八十餘，三擁大將旌。
為生信異異，之死同冥冥。
其家哭泣愛，一一無異情。
其類嗟嘆惜，各各無重輕。
萬齡龜菌等，一死天地平。
以此方我病，我病何足驚。
借如今日死，亦足了一生。
借使到百年，不知何所成。
況我早師佛，屋宅此身形。
舍彼復就此，去留何所縈。
前身為過跡，來世即前程。
但念行不息，豈憂無路行。
蛻骨龍不死，蛻皮蟬自鳴。
胡為神蛻體，此道人不明。
持謝愛朋友，寄之仁弟兄。
吟此可達觀，世言何足聽。
昔冠諸生首，初因三道征。
公卿碧墀會，名姓白麻稱。
日月光遙射，煙霄志漸弘。
榮班聯錦繡，諫紙賜箋藤。
便欲呈肝膽，何言犯股肱。
椎埋沖鬥劍，消碎瑩壺冰。
赤縣才分務，青驄已迥乘。
因騎度海鶻，擬殺蔽天鵬。
縛虎聲空壯，連鰲力未勝。
風翻波竟蹙，山壓勢逾崩。
僇辱徒相困，蒼黃性不能。
酣歌離峴頂，負氣入江陵。
華表當蟾魄，高樓掛玉繩。
角聲悲掉盪，城影暗稜層。
軍幕威容盛，官曹禮數兢。
心雖出雲鶴，身尚觸籠鷹。
竦足良甘分，排衙苦未曾。
通名參將校，抵掌見親朋。
喣沫求涓滴，滄波怯斗升。
荒居鄰鬼魅，羸馬步殑fF.白草堂檐短，黃梅雨氣蒸。
沾黏經汗席，颭閃盡油燈。
夜怯餐膚蚋，朝煩拂面蠅。
過從愁厭賤，專靜畏猜仍。
旅寓誰堪托，官聯自可憑。
甲科崔並騖，柱史李齊升。
共展排空翼，俱遭激遠矰.他鄉元易感，同病轉相矜。
投分多然諾，忘言少愛憎。
誓將探肺腑，恥更辨淄澠。
會宿形骸遠，論交意氣增。
一心吞渤澥，戮力拔嵩恆。
語到磨圭角，疑消破弩症。
吹噓期指掌，患難許檐簦。
鎩翮鸞棲棘，藏鋒箭在弸。
雪中方睹桂，木上莫施罾。
且泛夤沿水，兼過被病僧。
有時鞭款段，盡日醉懵僜.躡屐看秧稻，敲船和采菱。
叉魚江火合，喚客穀神應。
嘯傲雖開口，幽憂復滿膺。
望雲鰭撥剌，透匣色騰凌。
每想潢池寇，猶稽赤族懲。
夔龍勞算畫，貔虎帶威稜。
逐鳥忠潛奮，懸旌意遠凝。
弢弓思徹札，絆驥悶牽縆.運甓調辛苦，聞雞屢寢興。
閒隨人兀兀，夢聽鼓冬冬。
班筆行看擲，黃陂莫漫澄。
騏驎高閣上，須及壯時登。
俠客不怕死，怕在事不成。
事成不肯藏姓名，我非竊賊誰夜行。
白日堂堂殺袁盎，九衢草草人面青。
此客此心師海鯨，海鯨露背橫滄溟。
海濱分作兩處生，海鯨分海減海力。
俠客有謀人不測，三尺鐵蛇延二國。
邊頭大將差健卒，入抄禽生快於鶻。但逢赬面即捉來，
半是邊人半戎羯。大將論功重多級，捷書飛奏何超忽。
聖朝不殺諧至仁，遠送炎方示微罰。萬里虛勞肉食費，
連頭盡被氈裘暍。華裀重席臥腥臊，病犬愁鴣聲咽嗢。
中有一人能漢語，自言家本長城窟。少年隨父戍安西，
河渭瓜沙眼看沒。天寶未亂猶數載，狼星四角光蓬勃。
中原禍作邊防危，果有豺狼四來伐。蕃馬膘成正翹健，
蕃兵肉飽爭唐突。煙塵亂起無亭燧，主帥驚跳棄旄鉞。
半夜城摧鵝雁鳴，妻啼子叫曾不歇。陰森神廟未敢依，
脆薄河冰安可越。荊棘深處共潛身，前困蒺藜後臲卼.
平明蕃騎四面走，古墓深林盡株榾。少壯為俘頭被髡，
老翁留居足多刖。烏鳶滿野屍狼藉，樓榭成灰牆突兀。
暗水濺濺入舊池，平沙漫漫鋪明月。戎王遣將來安慰，
口不敢言心咄咄。供進腋腋御叱般，豈料穹廬揀肥腯.
五六十年消息絕，中間盟會又猖獗。眼穿東日望堯雲，
腸斷正朝梳漢發。近年如此思漢者，半為老病半埋骨。
常教孫子學鄉音，猶話平時好城闕。老者儻盡少者壯，
生長蕃中似蕃悖。不知祖父皆漢民，便恐為蕃心矻矻.
緣邊飽餵十萬眾，何不齊驅一時發。年年但捉兩三人，
精衛銜蘆塞溟渤。
神曲清濁酒，牡丹深淺花。少年欲相飲，此樂何可涯。
沉機造神境，不必悟楞伽。酡顏返童貌，安用成丹砂。
劉伶稱酒德，所稱良未多。願君聽此曲，我為盡稱嗟。
一杯顏色好，十盞膽氣加。半酣得自恣，酩酊歸太和。
共醉真可樂，飛觥撩亂歌。獨醉亦有趣，兀然無與他。
美人醉燈下，左右流橫波。王孫醉床上，顛倒眠綺羅。
君今勸我醉，勸醉意如何。
