譯文
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀,水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。
無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉,望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。
悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客,一生當中疾病纏身今日獨上高台。
歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢,衰頹滿心偏又暫停了消愁的酒杯。
注釋
詩題一作《九日登高》。古代農曆九月九日有登高習俗。選自《杜詩詳註》。作於唐代宗大曆二年(767)秋天的重陽節。
猿嘯哀:猿悽厲的叫聲。《水經注·江水》引民謠云:「巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。」
渚(zhǔ):水中的小洲;水中的小塊陸地。
鳥飛回:鳥在急風中飛舞盤旋。回:迴旋。
落木:指秋天飄落的樹葉。
蕭蕭:模擬草木飄落的聲音。
萬里:指遠離故鄉。
常作客:長期漂泊他鄉。
百年:猶言一生,這裡借指晚年。
艱難:兼指國運和自身命運。
苦恨:極恨,極其遺憾。苦,極。
繁霜鬢:增多了白髮,如鬢邊着霜雪。繁,這裡作動詞,增多。
潦倒:衰頹,失意。這裡指衰老多病,志不得伸。
新停:剛剛停止。杜甫晚年因病戒酒,所以說「新停」。
參考資料:
杜甫的《登高》總體上給人一種蕭瑟荒涼之感,情景交融之中,融情於景,將個人身世之悲、抑鬱不得志之苦融於悲涼的秋景之中,極盡沉鬱頓挫之能事,使人讀來,感傷之情噴涌而出,如火山爆發而一發不可收拾。
如一般詩篇,《登高》首聯寫景,開門見山,渲染悲涼氣氛。詩中如是寫到:風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回。這兩句都是動靜結合,寓靜於動中構造了一幅以冷色調着墨的絕妙的水墨畫。「風急天高猿嘯哀」,一個「急」,一個「哀」字非常有代入感,使人立馬進入作者所營造的令人憂傷的情境裡不可自拔。接着,苦悶情緒溢滿於胸,無處排遣,詩人將其濃縮寄託於鳥的處境下,這樣寫道:渚清沙白鳥飛回,它構造的是一幅冷淡慘白的畫面,「渚」是「清」的,「沙」是「白」的,「鳥」是「飛回」的,在一片蕭瑟肅殺的荒無人煙的「渚沙」之中飛舞盤旋,可見其孤獨,不禁令人想起「繞樹三匝,何枝可依」的淒涼感,悲哀之情油然而生。而從整幅畫的構造視角來說,這是一幅描畫天地之一處的視野較窄的微觀水墨畫。
頷聯集中表現了夔州秋天的典型特徵。詩人仰望茫無邊際、蕭蕭而下的木葉,俯視奔流不息、滾滾而來的江水,在寫景的同時,便深沉地抒發了自己的情懷。「無邊」「不盡」,使「蕭蕭」「滾滾」更加形象化,不僅使人聯想到落木窸窣之聲,長江洶湧之狀,也無形中傳達出韶光易逝,壯志難酬的感愴。透過沉鬱悲涼的對句,顯示出神入化之筆力,確有「建瓴走坂」、「百川東注」的磅礴氣勢。前人把它譽為「古今獨步」的「句中化境」,是有道理的。
最後,頸聯和尾聯的視角回歸微觀,回到詩人個人身上。頸聯如是說到:萬里悲秋常作客,百年多病獨登台。「悲秋」已讓人黯然神傷,「萬里悲秋」更是讓人悽愴不已。一個「常」字更是道出「萬里悲秋」時常與我相伴,悲哀感之強烈濃重,令人心神寂寥,無可排遣。若從字面義來理解,「萬里悲秋」時常常客居他鄉,詩人不應是孤獨的,而是有人陪伴的,所以與下一句「獨登台」產生矛盾。實則不然,且看詩人用字便知。從一般用法來說,「作」連接抽象的事物,如作難、作廢、作別,而「做」連接的都是能在實際生活中感知到的具體事物,如做作業、做工、做衣服。「客」本是實際能感知到的具體事物,一般指「人」,詩人在這裡用了「作」,不用「做」,令人疑惑,細細想來,是詩人用詞巧妙之處。「萬里悲秋」是抽象的事物,寄託詩人感傷情緒之景物是會令人心生孤獨悲傷之感的景色,不是實際生活中具體的事物,故不用「做」,而用「作」。達到的效果是加深悲秋之感,更強烈濃重,只有「萬里悲秋」與我相伴,我只能「獨登台」,獨在異鄉的孤獨惆悵感與深秋景色之荒涼淒冷水乳交融,達到出神入化的境界,寄託詩人悲秋傷己的傷感情懷。
詩人由秋及人,有感而發,寫自己年老多病,拖着殘軀獨自登上高台,那種異鄉懷人的情感噴薄而出,心中苦悶躍然紙上。尾聯「艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯」,連用四個字「艱」「難」「苦」「恨」,組合在一起,極盡筆墨突出詩人內心的痛苦和鬱悶程度之深,愁腸百結,愁緒萬千,以致於白了頭髮,傷了身體,失了流年,壯志未酬身先老,悲秋之情,愁苦之緒,綿延不絕,令人哀悸。
詩前半寫景,後半抒情,在寫法上各有錯綜之妙。首聯着重刻畫眼前具體景物,好比畫家的工筆,形、聲、色、態,一一得到表現。次聯着重渲染整個秋天氣氛,好比畫家的寫意,只宜傳神會意,讓讀者用想象補充。三聯表現感情,從縱(時間)、橫(空間)兩方面着筆,由異鄉飄泊寫到多病殘生。四聯又從白髮日多,護病斷飲,歸結到時世艱難是潦倒不堪的根源。這樣,杜甫憂國傷時的情操,便躍然紙上。
此詩八句皆對。粗略一看,首尾好像「未嘗有對」,胸腹好象「無意於對」。仔細玩味,「一篇之中,句句皆律,一句之中,字字皆律」。不只「全篇可法」,而且「用句用字」,「皆古今人必不敢道,決不能道者」。它能博得「曠代之作」(均見胡應麟《詩藪》)的盛譽,就是理所當然的了。
參考資料:
此詩作於公元767年(唐代宗大曆二年)秋天,杜甫時在夔州。這是他在五十六歲時寫下的。一天他獨自登上夔州白帝城外的高台,登高臨眺,蕭瑟的秋江景色,引發了他身世飄零的感慨,滲入了他老病孤愁的悲哀。於是,就有了這首被譽為「七律之冠」的《登高》。
悲台蕭颯石巃嵸,哀壑杈椏浩呼洶。
中有萬里之長江,迴風滔日孤光動。
角鷹翻倒壯士臂,將軍玉帳軒翠氣。
二鷹猛腦徐侯穟,目如愁胡視天地。
杉雞竹兔不自惜,溪虎野羊俱辟易。
鞲上鋒棱十二翮,將軍勇銳與之敵。
將軍樹勛起安西,崑崙虞泉入馬蹄。
白羽曾肉三狻猊,敢決豈不與之齊。
荊南芮公得將軍,亦如角鷹下翔雲。
惡鳥飛飛啄金屋,安得爾輩開其群,驅出六合梟鸞分。
轉驚波作怒,即恐岸隨流。
賴有杯中物,還同海上鷗。
關心小剡縣,傍眼見揚州。
為接情人飲,朝來減半愁。
向晚波微綠,連空岸腳青。
日兼春有暮,愁與醉無醒。
漂泊猶杯酒,躊躇此驛亭。
相看萬里外,同是一浮萍。
拾遺平昔居,大屋尚修椽。
悠揚荒山日,慘澹故園煙。
位下曷足傷,所貴者聖賢。
有才繼騷雅,哲匠不比肩。
公生揚馬後,名與日月懸。
同游英俊人,多秉輔佐權。
彥昭超玉價,郭振起通泉。
到今素壁滑,灑翰銀鈎連。
盛事會一時,此堂豈千年。
終古立忠義,感遇有遺編。
先帝昔晏駕,茲山朝百靈。
崇岡擁象設,沃野開天庭。
即事壯重險,論功超五丁。
坡陀因厚地,卻略羅峻屏。
雲闕虛冉冉,風松肅泠泠。
石門霜露白,玉殿莓苔青。
宮女晚知曙,祠官朝見星。
空梁簇畫戟,陰井敲銅瓶。
中使日夜繼,惟王心不寧。
豈徒恤備享,尚謂求無形。
孝理敦國政,神凝推道經。
瑞芝產廟柱,好鳥鳴岩扃。
高岳前嵂崒,洪河左瀅濙。
金城蓄峻址,沙苑交回汀。
永與奧區固,川原紛眇冥。
居然赤縣立,台榭爭岧亭。
官屬果稱是,聲華真可聽。
王劉美竹潤,裴李春蘭馨。
鄭氏才振古,啖侯筆不停。
遣辭必中律,利物常發硎。
綺繡相展轉,琳琅愈青熒。
側聞魯恭化,秉德崔瑗銘。
太史候鳧影,王喬隨鶴翎。
朝儀限霄漢,容思回林坰.轗軻辭下杜,飄颻陵濁涇。
諸生舊短褐,旅泛一浮萍。
荒歲兒女瘦,暮途涕泗零。
主人念老馬,廨署容秋螢。
流寓理豈愜,窮愁醉未醒。
何當擺俗累,浩蕩乘滄溟。
曲江蕭條秋氣高,菱荷枯折隨波濤,遊子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相盪,哀鴻獨叫求其曹。
即事非今亦非古,長歌激越捎林莽,比屋豪華固難數。
吾人甘作心似灰,弟侄何傷淚如雨。
自斷此生休問天,杜曲幸有桑麻田,故將移往南山邊。
短衣匹馬隨李廣,看射猛虎終殘年。
大雅開元際,高風正始前。幾人操白雪,四海和朱弦。
磊落陳王調,淒涼杜甫編。餘波空綺麗,哲匠幾雕鐫。
盛世稱才子,明公實妙年。姓名懸寶籙,文采燭奎躔。
已詫龍為種,曾聞鳳集肩。兩朝司馬學,一代子云玄。
漢苑昆明外,秦城太白顛。看花韋曲雨,攜酒杜陵煙。
賦以凌雲貴,才因命世傳。勝游飛彩筆,麗藻擲青錢。
斗畔雙龍氣,人間五色箋。沖騰隨八表,取次上鈞天。
粉閣青綾被,璚樓赤玉鞭。鳴珂趨建禮,視草向甘泉。
鯤化風雷繞,鵬飛宇宙旋。一麾辭殿陛,萬里問山川。
講道嗤王弼,窮經答鄭玄。絳帷朝入越,清夢晚臨燕。
代北看名士,關西仰大賢。選才空萬馬,罷講得三鱣。
竺國煙霄里,吳峰霧雨邊。校文多暇日,登眺儼神仙。
柳外林逋宅,波心白傅船。潮聲吟際落,寺影望中連。
隻字霜飆動,千章錦繡懸。宮商閒自繞,金石巧相宣。
氣壓珊瑚樹,光生玳瑁筵。赤城霞並起,滄海月孤圓。
桃李三春合,台垣計日旋。碧霄看紫綬,白屋有寒氈。
上策懷終孺,游齊憶馬遷。屠龍空故業,落蠹守殘篇。
學豈三冬富,詞非子夜妍。世途甘寂莫,雲路阻飛騫。
已辱鹽車顧,能忘國士憐。鷫鸘愁泛駕,魚兔有真筌。
萬仞終南色,千秋太華蓮。願言開覺路,瀟灑出塵緣。