首頁 / 唐代 / 岑參 / 登古鄴城
拼 译 译

《登古鄴城》

岑參 〔唐代〕

下馬登鄴城,城空復何見。

東風吹野火,暮入飛雲殿。

城隅南對望陵台,漳水東流不復回。

武帝宮中人去盡,年年春色為誰來。

登古鄴城 - 譯文及註釋

譯文下馬走到鄴城上面,城池空空有何所見?陣陣東風吹起野火,日幕飄入昔日金殿。城角與那望陵合遙遙相對,漳水滔滔東流一去不再回;武帝宮殿成廢墟人已去盡,年年度廢春色來又是為誰?

注釋鄴(yè)城:春秋齊邑,戰國魏都,三國時魏置鄴都,與長安、洛陽等合稱五都,北周大象二年(580)遭戰火焚毀,民眾南徙,隋開皇十年(590)復為鄴縣。故址在今河北省臨漳縣。野火:此指焚燒枯草的火。一說為磷火,也稱鬼火。飛雲殿:無考,當為鄴城宮殿一陳跡。城隅(yú):城牆角上作為屏障的女牆。望陵台:即銅雀台,曹操築。漳(zhāng)水:即漳河,流經鄴城。山西省東部有清漳、濁漳二河,東南流至河北、河南兩省邊境,合為漳河,今皆湮沒。武帝:曹操死後被追尊為魏武帝。▲

劉開揚.岑參詩選:四川文藝出版社,1986:11-12

孫欽善.高適岑參詩選:人民文學出版社,1985:90-91

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:148-150

登古鄴城 - 賞析

首句點題,次句一個「空」字,統領全篇。此「空」,既是對鄴都故址敗落淒清環境的概括,又是詩人身臨其境所產生的茫然無着心情的流露,悲戚懷古之情寓於其中。「復何見」三字,以一設問,自然引出中間四句的具體描繪。東風,在古詩中尤為常見,如李商隱《無題》:「東風無力百花殘,」如李煜《虞美人》「小春風吹醒萬物,百花欣欣向榮。樓昨夜又東風」等等,暗示出春天已到來,呼應結句「春色」。飛雲殿,從名稱上可以使作者想見當年的氣勢。而今,在這樣一個暮春的傍晚,卻只有東風薛陣,野火飄飄,通過淒涼景象,寫出「人去盡』。這兩句例重從人事方面寫「空」。

以下兩句側重從事業方面寫「空』。望陵台,為曹操當年欽酒作樂的地方,曾為曹操事業興盛的標誌,而如今漳水依然東流,高台卻只與曹操陵墓空對,如詩人《臨河客舍呈狄明府兄留題縣南樓》中所寫:「鄴都唯見古時丘,漳水還如舊日流」,城角的高台與城北的流水這種種形象之間的對照和映襯,便透露出事業付流水之意。上文說「城空」,本不該再有所見,但實際上,這四句所見更突出了「城空」,並且使「空」的內容更具體化。詩的最後兩句用「人去盡」總承上頂四句,再度強調「空」,回應詩的開頭,使「空」字成為首尾貫串的線索。春色依然,人事懼非,這兩句又是對春色的感嘆,實際是對古人不常在,事業不常在的感嘆。開頭說「復何見」,結尾說「為誰來」,兩處問句迢迢呼應,加深了這種感嘆的分量,全詩遂在不盡的感嘆中結束。

這首詩以「空」為主線,通過總括、細描、抒慨三個層次的渲染烘托,寫出古都鄴城的「四空」,憑弔古蹟,惋嘆人生,寓情於景。全詩語言素淡自然,朴茂渾涵,頗有漢魏古詩的悲涼慷慨的風格。詩篇前四句五言,後四句七言,五、七言並用,不拘一格,依物事的描寫、感情的起伏而選擇變化,使詩歌既有瀟灑明快的格調,很適於表現懷古的主題並具飽滿深厚的力度,為岑參早期詩歌代表作之一。▲

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:148-150

孫欽善.高適岑參詩選:人民文學出版社,1985:90-91

登古鄴城 - 創作背影

此詩為岑參開元二十七年(739)春天自長安往遊河朔途徑鄴城時所作。詩人登臨鄴城,唯見荒草野火,昔日英雄已淹沒於歷史的滾滾塵埃中。詩人弔古興懷,情之所至,感而成詠。

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:148-150

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《與鄠縣源少府泛渼陂(得人字)》

岑參 〔唐代〕

載酒入天色,水涼難醉人。

清搖縣郭動,碧洗雲山新。

吹笛驚白鷺,垂竿跳紫鱗。

憐君公事後,陂上日娛賓。

复制

《虢州酬辛侍御見贈》

岑參 〔唐代〕

門柳葉已大,春花今復闌。

鬢毛方二色,愁緒日千端。

夫子屢新命,鄙夫仍舊官。

相思難見面,時展尺書看。

复制

《送魏四落第還鄉》

岑參 〔唐代〕

東歸不稱意,客舍戴勝鳴。

臘酒飲未盡,春衫縫已成。

長安柳枝春欲來,洛陽梨花在前開。

魏侯池館今尚在,猶有太師歌舞台。

君家盛德豈徒然,時人注意在吾賢。

莫令別後無佳句,只向壚頭空醉眠。

复制

《潼關使院懷王七季友》

岑參 〔唐代〕

王生今才子,時輩咸所仰。

何當見顏色,終日勞夢想。

驅車到關下,欲往阻河廣。

滿日徒春華,思君罷心賞。

開門見太華,朝日映高掌。

忽覺蓮花峰,別來更如長。

無心顧微祿,有意在獨往。

不負林中期,終當出塵網。

复制

《和刑部成員外秋夜寓直寄台省知己》

岑參 〔唐代〕

列宿光三署,仙郎直五宵。

時衣天子賜,廚膳大官調。

長樂鍾應近,明光漏不遙。

黃門持被覆,侍女捧香燒。

筆為題詩點,燈緣起草挑。

竹喧交砌葉,柳嚲拂窗條。

粉署榮新命,霜台憶舊僚。

名香播蘭蕙,重價蘊瓊瑤。

擊水翻滄海,摶風透赤霄。

微才喜同舍,何幸忽聞韶。

复制

《客舍悲秋有懷兩省舊遊呈幕中諸公》

岑參 〔唐代〕

三度為郎便白頭,一從出守五經秋。

莫言聖主長不用,其那蒼生應未休。

人間歲月如流水,客舍秋風今又起。

不知心事向誰論,江上蟬鳴空滿耳。

《戲問花門酒家翁》

岑參 〔唐代〕

老人七十仍沽酒,千壺百瓮花門口。

道傍榆莢巧似錢,摘來沽酒君肯否。

《初過隴山途中呈宇文判官》

岑參 〔唐代〕

一驛過一驛,驛騎如星流。

平明發咸陽,暮及隴山頭。

隴水不可聽,嗚咽令人愁。

沙塵撲馬汗,霧露凝貂裘。

西來誰家子,自道新封侯。

前月發安西,路上無停留。

都護猶未到,來時在西州。

十日過沙磧,終朝風不休。

馬走碎石中,四蹄皆血流。

萬里奉王事,一身無所求。

也知塞垣苦,豈為妻子謀。

山口月欲出,先照關城樓。

溪流與松風,靜夜相颼飀。

別家賴歸夢,山塞多離憂。

與子且攜手,不愁前路修。

《憶長安曲二章寄龐cc》

岑參 〔唐代〕

東望望長安,正值日初出。長安不可見,喜見長安日。

長安何處在,只在馬蹄下。明日歸長安,為君急走馬。

复制

《漢月垂鄉淚,胡沙費馬蹄。》

岑參 〔唐代〕

一身從遠使,萬里向安西。

漢月垂鄉淚,胡沙費馬蹄。

尋河愁地盡,過磧覺天低。

送子軍中飲,家書醉里題。

复制

《九日黃花酒,登高會昔聞。》

岑參 〔唐代〕

九日黃花酒,登高會昔聞。

霜威逐亞相,殺氣傍中軍。

橫笛驚征雁,嬌歌落塞雲。

邊頭幸無事,醉舞荷吾君。

复制

《坐嘯風自調,行春雨仍隨。》

岑參 〔唐代〕

漢中二良將,今昔各一時。韓信此登壇,尚書復來斯。

手把銅虎符,身總丈人師。錯落北斗星,照耀黑水湄。

英雄若神授,大材濟時危。頃歲遇雷雲,精神感靈祇.

勳業振青史,恩德繼鴻私。羌虜昔未平,華陽積殭屍。

人煙絕墟落,鬼火依城池。巴漢空水流,褒斜惟鳥飛。

自公布德政,此地生光輝。百堵創里閭,千家恤煢嫠。

層城重鼓角,甲士如熊羆。坐嘯風自調,行春雨仍隨。

芃芃麥苗長,藹藹桑葉肥。浮客相與來,群盜不敢窺。

何幸承嘉惠,小年即相知。富貴情易疏,相逢心不移。

置酒宴高館,嬌歌雜青絲。錦席繡拂廬,玉盤金屈卮。

春景透高戟,江雲彗長麾。櫪馬嘶柳陰,美人映花枝。

門傳大夫印,世擁上將旗。承家令名揚,許國苦節施。

戎幕寧久駐,台階不應遲。別有彈冠士,希君無見遺。

复制