譯文紅日高照錦官城頭，朝霞把散花樓染得光彩奪目。樓上的窗欞閃耀着金色光輝，門上的彩繪像錦繡一樣美麗。珍珠串成的門帘懸掛在銀色的簾鈎上，凌雲欲飛的樓梯升起在碧綠的樹叢中。站在樓頭，放眼四望，一切憂愁憤懣的情緒都一掃而空了。昏暗的暮雨瀟瀟飄向三峽，滿江的春水環繞着雙流城。今天我來此登樓而望，簡直就是在九重天之上遊覽。
注釋錦城散花樓：錦城為成都的別稱，又稱錦里；散花樓，一名錦樓，為隋末蜀王楊秀所建，故址在今成都市區東北隅。金窗、繡戶：裝飾華美的門窗。珠箔（bó）：即珠簾。用珍珠綴飾的帘子。銀鈎：玉制之鈎。銀：一作「瓊」。飛梯：即高梯，指通往高處的台階。憂：一作「愁」。三峽：指長江三峽。其說不一，今以瞿塘峽、巫峽、西陵峽為三峽，在四川奉節至湖北宜昌之間。雙流：縣名。屬成都府，因以縣在二江（鄲江、流江）之間，故得名雙流，即今四川省雙流縣。▲
彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：419 ．
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：763-765 ．
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：3-5 ．
全詩的大意是：在旭日初升霞光映照下，散花樓更顯金碧輝煌、富麗堂皇。高梯入雲，樓接霄漢，氣象雄偉。詩人極目雲天，心曠神怡，因而留連忘返。遙看瀟瀟暮雨飄灑向三峽，俯視春江繞城，景物盡收眼底。散花樓的美景竟然使詩人陶醉了。在此之後，詩人就要東行，前往三峽了。此時登樓竟如在九天雲霄之上遊玩。
詩人沒有描寫散花樓的建築規模、營造特點、位置與布局等，而是通過金窗、繡戶、珠箔、銀鈎、飛梯等器物的色、光、形、態的變化和輝映，顯現出散花樓的高雅別致，宏偉壯觀。「金窗夾繡戶，珠箔懸銀鈎」，這兩句詩對仗修辭手法的運用，把初日臨照下的錦城散花樓的景象生動地描繪出來。「飛梯綠雲中，極目散我憂」，全詩僅有這兩句不合格律，如果去掉這兩句，此詩就相當於一首五言律詩了。而這兩句在詩中非常重要，可以說是「詩眼」。前句的意象構成一幅十分鮮明的畫面，後句寫出了詩人的快意之感，這兩句初步顯示了李白極端誇張筆法的感染力。末句「如上九天游」則是再次抒發登樓的愉悅之情。
綜觀全詩，形象鮮明，意境飄逸，情景真切，開合自然。不僅給人以藝術上的享受，而且給人以思想上的啟迪。雖屬年少之作，已經顯示了李白的詩歌天才，大手筆已見端倪，不是人盡能為之的。當時蘇梃就稱讚李白有雛鳳之態。▲
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：3-5 ．
這首詩是李白青年時期的作品，是李白最早創作的詩歌之一。關於此詩的具體創作時間有兩種說法：詹福瑞、劉崇德、葛景春等認為此詩作於唐玄宗開元八年（720年）春初游成都時；裴斐《李白年譜簡編》則認為此詩是李白在開元十年（722年）重遊成都時所作。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：763-765 ．
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：3-5 ．
大梁貴公子，氣蓋蒼梧雲。
若無三千客，誰道信陵君。
救趙復存魏，英威天下聞。
邯鄲能屈節，訪博從毛薛。
夷門得隱淪，而與侯生親。
仍要鼓刀者，乃是袖槌人。
好士不盡心，何能保其身。
多君重然諾，意氣遙相托。
五馬入市門，金鞍照城郭。
都忘虎竹貴，且與荷衣樂。
去去桃花源，何時見歸軒。
相思無終極，腸斷朗江猿。
西施越溪女，出自苧蘿山。
秀色掩今古，荷花羞玉顏。
浣紗弄碧水，自與清波閒。
皓齒信難開，沉吟碧雲間。
勾踐徵絕艷，揚蛾入吳關。
提攜館娃宮，杳渺詎可攀。
一破夫差國，千秋竟不還。
晉家南渡日，此地舊長安。
地即帝王宅，山為龍虎盤。
金陵空壯觀，天塹淨波瀾。
醉客回橈去，吳歌且自歡。
地擁金陵勢，城回江水流。
當時百萬戶，夾道起朱樓。
亡國生春草，王宮沒古丘。
空餘後湖月，波上對瀛州。
六代興亡國，三杯為爾歌。
苑方秦地少，山似洛陽多。
古殿吳花草，深宮晉綺羅。
並隨人事滅，東逝與滄波。
東風已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好。池南柳色半青青，
縈煙裊娜拂綺城。垂絲百尺掛雕楹，上有好鳥相和鳴，
間關早得春風情。春風捲入碧雲去，千門萬戶皆春聲。
是時君王在鎬京，五雲垂暉耀紫清。仗出金宮隨日轉，
天回玉輦繞花行。始向蓬萊看舞鶴，還過茝石聽新鶯。
新鶯飛繞上林苑，願入簫韶雜鳳笙。
鏗鳴鐘，考朗鼓。歌白鳩，引拂舞。白鳩之白誰與鄰，
霜衣雪襟誠可珍。含哺七子能平均。食不咽，性安馴。
首農政，鳴陽春。天子刻玉杖，鏤形賜耆人。
白鷺亦白非純真，外潔其色心匪仁。闕五德，無司晨，
胡為啄我葭下之紫鱗。鷹鸇鵰鶚，貪而好殺。
鳳凰雖大聖，不願以為臣。
