譯文一個秋天的中午我登上了荒山,獨自一人形影孤單意亂心煩。無可奈何望不到故鄉的蹤影,西北方向儘是融州的高大山巒。
注釋峨山:現名鵝山,在柳州市區西部,其形似鵝,是柳州市區內第一高山,已建成公園。荒山:指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者記》中說,「峨山在野中,無麓」。悠悠:指無限的憂思。如何:奈何。鄉:故鄉。這裡是指京城長安。融州:唐武德四年置,古稱融州、玉融州,治所在今融水苗族自治縣。
吳文治注評.柳宗元詩文選評:三秦出版社,2004年07月:5-6
謝漢強主編.柳宗元柳州詩文選讀:西安地圖出版社,1999.12:81
這首詩就眼前景下筆,「秋」點節令,「午」點時間,「荒山」即峨山,荒涼蕭疏,寫景為抒寫「意悠悠」之情作渲染。身遭貶謫,遠離家鄉,獨上荒山,心緒萬千,可見「意悠悠」涵蓋着詩人當時複雜紛繁的情感。第三句虛接,轉出「望鄉」情,這悠悠情思中,鄉情是詩人當前最重要的情愫。然而,登上峨山望鄉,「西北是融州」,隔斷了詩人的視線,故鄉不可見。
這首詩的藝術特色「外枯而中膏,似淡而實美」,顯得自然和淡,含蓄有味。詩人先寫「荒山」,後寫「獨上」,最後以疑問作結:為什麼我望鄉的地方,偏偏卻只見融州。下面讓讀者自己去回味、深思,以想象和推論作補充。這裡沒有穠麗鮮艷的色彩,沒有絮絮滔滔的敘述,僅僅二十字,既構思完整,又感情充沛。這實在是難能可貴的。
這首詩實景虛寫,表面是題寫山水,實際抒發其歸國無路的隱痛。作者以眼前之景,道難言之苦,構想自然,神妙無比。又蘊含離鄉之情、遷謫之思,言簡意賅,語近情遙,深於哀怨,真是絕妙好詩。▲
(唐)白居易等著;王一娟,傅紹良選注.白居易元稹韓愈柳宗元詩精選200首:山西古籍出版社,1995.10:311
金濤.柳宗元詩文賞析集:巴蜀書社,1989年03月:249
這首詩具體的創作年代已無從考證。柳宗元懷着深深的思鄉之情,登上了當時柳州近郊的峨山,希望能夠看到遠處的長安,排解心中的憂鬱。但是目力遠不能及,只知道西北方向是緊鄰柳州的融州而已,反而引起了無限的惆悵,於是寫下了這首表示無可奈何的詩。
謝漢強主編.柳宗元柳州詩文選讀:西安地圖出版社,1999.12:81
吐谷渾盛強,背西海以夸。
歲侵擾我疆,退匿險且遐。
帝謂神武師,往征靖皇家。
烈烈旆其旗,熊虎雜龍蛇。
王旅千萬人,銜枚默無嘩。
束刃逾山徼,張翼縱漠沙。
一舉刈膻腥,屍骸積如麻。
除惡務本根,況敢遺萌芽。
洋洋西海水,威命窮天涯。
系虜來王都,犒樂窮休嘉。
登高望還師,竟野如春華。
行者靡不歸,親戚讙要遮。
凱旋獻清廟,萬國思無邪。
晉陽武,奮義威。
煬之渝,德焉歸。
氓畢屠,綏者誰。
皇烈烈,專天機。
號以仁,揚其旗。
日之升,九土晞。
斥田圻,流洪輝。
有其二,翼餘隋。
斫梟驁,連熊螭。
枯以肉,勍者羸。
后土盪,玄穹彌。
合之育,莽然施。
惟德輔,慶無期。
汲井漱寒齒,清心拂塵服。
閒持貝葉書,步出東齋讀。
真源了無取,妄跡世所逐。
遺言冀可冥,繕性何由熟。
道人庭宇靜,苔色連深竹。
日出霧露餘,青松如膏沐。
澹然離言說,悟悅心自足。
奔鯨沛,盪海垠。吐霓翳日,腥浮雲。帝怒下顧,
哀墊昏。授以神柄,推元臣。手援天矛,截修鱗。
披攘蒙霿,開海門。地平水靜,浮天根。羲和顯耀,
乘清氛。赫炎溥暢,融大鈞。
皇耆其武,於溵於淮。既巾乃車,環蔡具來。
狡眾昏嚚,甚毒於酲。狂奔叫呶,以干大刑。
皇咨於度,惟汝一德。曠誅四紀,其徯汝克。
錫汝斧鉞,其往視師。師是蔡人,以宥以釐。
度拜稽首,廟於元龜。既禡既類,於社是宜。
金節煌煌,錫質雕戈。犀甲熊旂,威命是荷。
度拜稽首,出次於東。天子餞之,罍斝是崇。
鼎臑俎胾,五獻百籩。凡百卿士,班以周旋。
既涉於滻,乃翼乃前。孰圖厥猶,其佐多賢。
宛宛周道,於山於川。遠揚邇昭,陟降連連。
我旆我旗,於道於陌。訓於群帥,拳勇來格。
公曰徐之,無恃額額。式和爾容,惟義之宅。
進次於郾,彼昏卒狂。裒凶鞠頑,鋒蝟斧螗,
赤子匍匐,厥父是亢。怒其萌芽,以悖太陽。
王旅渾渾,是佚是怙。既獲敵師,若飢得餔.
蔡凶伊窘,悉起來聚。左搗其虛,靡愆厥慮。
載辟載袚,丞相是臨。弛其武刑,諭我德心。
其危既安,有長如林。曾是讙譊,化為謳吟。
皇曰來歸,汝復相予。爵之成國,胙以夏區。
度拜稽首,天子聖神。度拜稽首,皇祐下人。
淮夷既平,震是朔南。宜廟宜郊,以告德音。
歸牛休馬,豐稼於野。我武惟皇,永保無疆。
蕭君□氣生,瑞鳳祥麟姿。聯翩兄弟中,卿嘗稱白眉。
少日游遠方,囊橐攜重貲。北行抵燕薊,狐裘霜雪披。
慷慨吊陳跡,遠近靡失遺。挾匕懷荊軻,擊築傷漸離。
南征溯閩廣,滄海渺無涯。長鯨駢巨鰲,掉尾還揚鬐。
雖雲傳見聞,復恐攖□危。自茲返故鄉,侍奉□親□。
嘗慕無極翁,拙賦中有辭。涵泳得其味,取號不外斯。
惟人生世間,巧拙恆相隨。巧者心最通,拙者事頗遲。
所以巧拙內,勞勞逸成□。多君抱才能,理義無不知。
何乃掩其光,辭尊而處卑。往者未得詢,今者竊自窺。
愚魯出大賢,□訥稱仲尼。乞巧柳宗元,送窮韓退之。
寓意匪嬉戲,著述歸毛錐。躁進或顛蹶,處鈍堪養頤。
茲旨倘如是,服膺慎勿疑。書之當座右,孰雲匪箴規。