譯文向西攀登太白峰,在日落時分才登上峰巔。太白星向我問候,要為我打開天關。我願乘那清風而去,飛行於那浮雲之間。舉起手就可以接近月亮,向前飛行似乎已無山巒阻礙。一旦離別武功而遠去,什麼時候才能回還呢?
注釋太白峰:即太白山,又名太乙山、太一山。在今陝西眉縣、太白縣、周至縣交界處。山峰極高,常有積雪。窮:盡。這裡是到頂的意思。太白:這裡指太白星,即金星。這裡喻指仙人。天關:古星名,又名天門。《晉書·天文志》:」東方,角宿二星為天關,其間天門也,其內天庭也。故黃道經其中,七曜之所行也。「這裡指想象中的天界門戶。泠(líng)風:和風。輕微之風。武功:古代武功縣,範圍大致包括今武功全境,扶風中南部,眉縣全境和岐山南部。▲
詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :770-771 .
何國治 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :327-328 .
「西上太白峰,夕陽窮登攀。」詩的開頭兩句,就從側面烘托出太白山的雄峻高聳。李白從西攀登太白山,直到夕陽殘照,才登上峰頂。太白峰高矗入雲,終年積雪,俗語說:「武功太白,去天三百。」山勢如此高峻,李白卻要攀登到頂峰,一「窮」字,表現出詩人不畏艱險、奮發向上的精神。起句「西上太白峰」正是開門見山的手法,為下面寫星寫月作了準備。
登高壯觀,詩人浮想聯翩,仿佛聽到:「太白與我語,為我開天關。」太白星對他傾訴衷情,告訴他,願意為他打開通向天界的門戶。詩人和星星之間的友誼十分親切動人,富有人情味。李白一向熱愛皎潔的明月和閃亮的星星,常常把它們人格化:「青天有月來幾時?我今停杯一問之。」(《把酒問月》)「舉杯邀明月,對影成三人。」(《月下獨酌》)詩人好像在向明月這個知心朋友問候,共敘歡情。而在這首詩里,太白星則主動問好,同他攀談,並願為之「開天關」。詩人想象新穎活潑,富有情趣。在這裡,李白並沒有直接刻畫太白峰的高峻雄偉,只是寫他和太白星側耳傾談,悄語密話的情景,就生動鮮明地表現出太白山高聳入雲的雄姿。這是一種化實為虛,以虛寫實的手法。李白另有一些詩也描繪了太白山的高峻,但卻是用實寫的手法,如《古風·其五》中:「太白何蒼蒼,星辰上森列。去天三百里,邈爾與世絕。」《蜀道難》中,也正面形容太白山的險峻雄奇:「西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。」雖然是同一個描寫對象,李白卻根據詩歌內容的不同要求而採用豐富多彩的表現方式,使讀者有新穎之感。詩人登上太白峰,通向上天的門戶又已打開,於是幻想神遊天界:乘着習習和風,飄然高舉,自由飛升,穿過濃密雲層,直上太空,向月奔去。
「願乘泠風去,直出浮雲間」,「泠風」就是清風的意思,這種形象自由輕快,有如天馬行空,任意馳騁,境界異常開闊。詩人飄飄然有出世的念頭。「願乘泠風去」化用《莊子·逍遙遊》中「夫列子御風而行,泠然善也」的語意,但這裡用得靈活自然,並不顯出斧鑿痕跡。
「舉手可近月,前行若無山。」這兩句的意境和「俱懷逸興壯思飛,欲上青天攬明月」(《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》)有些相似。詩人滿懷豪情逸志,飛越層巒疊嶂,舉起雙手,向着明月靠近飛升,幻想超離人間,擺脫塵世俗氣,追求個性的自由發展,到那光明理想的世界中去。以上四句,意境高遠,想象奇特,形象瑰瑋,藝術構思新穎,充滿積極浪漫主義精神,是全詩高潮所在。
然而,李白並不甘心情願拋開人世,脫離現實,一去不復返,他在詩中發問:「一別武功去,何時復更還?」這兩句是說,正當李白幻想乘泠風,飛離太白峰,神遊月境時,他回頭望見武功,心裡卻惦念着:「一旦離別而去,什麼時候才能返回來呢?」一種留戀人間,渴望有所作為的思想感情油然而生,深深地縈繞在詩人心頭。在長安,李白雖然「出入翰林中」,然而,「丑正同列,害能成謗,格言不入,帝用疏之」(李陽冰《草堂集序》)。詩人並不被重用,因而鬱郁不得意。登太白峰而幻想神遊,遠離人世,正是這種苦悶心情的形象反映。「何時復更還?」細緻地表達了他那種欲去還留,既出世又入世的微妙複雜的心理狀態,言有盡而意無窮,蘊藉含蓄,耐人尋味。
晚唐詩人皮日休說過:「言出天地外,思出鬼神表,讀之則神馳八極,測之則心懷四溟,磊磊落落,真非世間語者,有李太白。」這首詩就帶有這種浪漫主義的創作特色。全詩藉助豐富的想象,忽而馳騁天際,忽而回首人間,結構跳躍多變,突然而起,忽然而收,大起大落,雄奇跌宕,生動曲折地反映了詩人對黑暗現實的不滿和對光明世界的憧憬。▲
何國治 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :327-328 .
李白於唐玄宗天寶元年(742年)應詔入京時,躊躇滿志。但是,由於朝廷昏庸,權貴排斥,他的政治抱負根本無法實現,這使他感到惆悵與苦悶。在這種心情下詩人創作了《登太白峰》一詩。
何國治 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :327-328 .
笑矣乎,笑矣乎。
君不見曲如鈎,古人知爾封公侯。
君不見直如弦,古人知爾死道邊。
張儀所以只掉三寸舌,蘇秦所以不墾二頃田。
笑矣乎,笑矣乎。
君不見滄浪老人歌一曲,還道滄浪濯吾足。
平生不解謀此身,虛作離騷遣人讀。
笑矣乎,笑矣乎。
趙有豫讓楚屈平,賣身買得千年名。
巢由洗耳有何益,夷齊餓死終無成。
君愛身後名,我愛眼前酒。
飲酒眼前樂,虛名何處有。
男兒窮通當有時,曲腰向君君不知。
猛虎不看几上肉,洪爐不鑄囊中錐。
笑矣乎,笑矣乎。
寧武子,朱買臣,扣角行歌背負薪。
今日逢君君不識,豈得不如佯狂人。
邯鄲四十萬,同日陷長平。
能回造化筆,或冀一人生。
毛遂不墮井,曾參寧殺人。
虛言誤公子,投杼惑慈親。
白璧雙明月,方知一玉真。
虛傳一片雨,枉作陽台神。
縱為夢裡相隨去,不是襄王傾國人。
大道如青天,我獨不得出。
羞逐長安社中兒,赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗,擁彗折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分,輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草,誰人更掃黃金台。
行路難,歸去來。
木落識歲秋,瓶冰知天寒。
桂枝日已綠,拂雪凌雲端。
弱齡接光景,矯翼攀鴻鸞。
投分三十載,榮枯同所歡。
長吁望青雲,鑷白坐相看。
秋顏入曉鏡,壯發凋危冠。
窮與鮑生賈,飢從漂母餐。
時來極天人,道在豈吟嘆。
樂毅方適趙,蘇秦初說韓。
卷舒固在我,何事空摧殘。
白聞天下談士相聚而言曰:「生不用封萬戶侯,但願一識韓荊州。
」何令人之景慕,一至於此耶!豈不以有周公之風,躬吐握之事,使海內豪俊,奔走而歸之,一登龍門,則聲價十倍!所以龍蟠鳳逸之士,皆欲收名定價於君侯。
願君侯不以富貴而驕之、寒賤而忽之,則三千之中有毛遂,使白得穎脫而出,即其人焉。
白,隴西布衣,流落楚、漢。
十五好劍術,遍干諸侯。
三十成文章,歷抵卿相。
雖長不滿七尺,而心雄萬夫。
皆王公大人許與氣義。
此疇曩心跡,安敢不盡於君侯哉!君侯製作侔神明,德行動天地,筆參造化,學究天人。
幸願開張心顏,不以長揖見拒。
必若接之以高宴,縱之以清談,請日試萬言,倚馬可待。
今天下以君侯為文章之司命,人物之權衡,一經品題,便作佳士。
而君侯何惜階前盈尺之地,不使白揚眉吐氣,激昂青雲耶?昔王子師為豫州,未下車,即辟荀慈明,既下車,又辟孔文舉;山濤作冀州,甄拔三十餘人,或為侍中、尚書,先代所美。
而君侯亦薦一嚴協律,入為秘書郎,中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒,或以才名見知,或以清白見賞。
白每觀其銜恩撫躬,忠義奮發,以此感激,知君侯推赤心於諸賢腹中,所以不歸他人,而願委身國士。
儻急難有用,敢效微軀。
且人非堯舜,誰能盡善?白謨猷籌畫,安能自矜?至於製作,積成捲軸,則欲塵穢視聽。
恐雕蟲小技,不合大人。
若賜觀芻蕘,請給紙墨,兼之書人,然後退掃閒軒,繕寫呈上。
庶青萍、結綠,長價於薛、卞之門。
幸惟下流,大開獎飾,惟君侯圖之。