首頁 / 唐代 / 李白 / 登瓦官閣
拼 译 译

《登瓦官閣》

李白 〔唐代〕

晨登瓦官閣,極眺金陵城。

鐘山對北戶,淮水入南榮。

漫漫雨花落,嘈嘈天樂鳴。

兩廊振法鼓,四角吟風箏。

杳出霄漢上,仰攀日月行。

山空霸氣滅,地古寒陰生。

寥廓雲海晚,蒼茫宮觀平。

門餘閶闔字,樓識鳳凰名。

雷作百山動,神扶萬栱傾。

靈光何足貴? 長此鎮吳京。

登瓦官閣 - 譯文及註釋

譯文凌晨即起,高攀瓦官寺中高閣,遠遠望去,閣陵城盡在眼中。北邊是巍峨的鐘山,南面的閣檐正對着浩蕩的淮河水。寺廟中傳來的頌經聲里,天花如雨亂墜;合奏的樂音如同天籟齊鳴。兩側的廟廊鼓聲隆隆,飛檐四角的匾馬片在風中沉吟叮叮。閣高聳入雲霄,舉頭仿佛可以將日月攀緣。鐘山秋色蕭條,霸王之氣耗盡;悠久的歷史有多少憂傷的故事沉積。夜幕中雲海寥廓無邊,巍峨的宮觀幾乎與雲海齊平。只有門匾上書寫的「閶闔」,樓匾中提寫的「鳳凰」等字尚依稀可辯。雷聲隆隆,萬山震撼,屋拱欲傾,神人來扶助。靈光殿何足珍貴?用它可以長期保佑閣陵城。

注釋⑴楊齊賢曰:《瓦官寺碑》云:江左之寺,莫先於瓦官,晉武時,建以陶官故地,故名瓦官,地而為「棺」。或雲昔有僧,誦經於此,既死,葬以虞氏之棺,墓上生蓮花,故曰瓦棺。中有瓦棺閣,高二十五丈。唐為升元閣。《景定建康志》:古瓦官寺,又為升元寺,在城西南隅。晉哀帝興寧二年,詔移陶官於淮水北,遂以南岸窯地施僧慧力,造瓦官寺。舊志曰「瓦棺」者,非也。據俗說雲,瓦棺寺之名,起自西晉。時長沙城隅,陸地生青蓮兩朵,民以聞官,掘得一瓦棺,見一僧,形貌儼然,其花從舌根生。父老云:「昔有一僧,不說姓名,平生誦《法華經》百餘前,臨死遺言,以瓦棺葬之。」遂以寺名為瓦棺,本此。其說頗涉誤誕,縱有此事,亦在長沙,與此無與也。不知「陶官」為「瓦官」,而易「官」為「棺」,殆附會而為之說耳。《方輿勝覽》:升元寺,即瓦棺寺也。在建康府城西隅,前瞰江面,後據重岡,最為古蹟。李主時,升元閣猶在,乃梁朝故物,高二百四十尺。李白詩所謂「日月隱檐楹」是也。今西南隅戒壇,乃是故基。⑵《一統志》:鐘山,在應天府東北,山周回六十里。漢秣陵尉蔣子文,逐盜死於此。吳天帝為立廟,因改蔣山。《輿地誌》:蔣山,古曰閣陵山,一名北山。其山磅礴奇秀,比諸山特高。⑶楊齊賢曰:淮水即秦淮,源於句容、溧水兩山間,自方山合流至建鄴,⑷《阿彌陀經》:彼佛國土,常作天樂,晝夜六時,雨天曼陀羅花。天樂者,天人所作音樂,清暢嘹亮,微妙和雅,一切音聲所不能及。雨花者,諸夭於空中散花供養。若雨之從天而下,故曰雨花。⑸《埤蒼》:「嘈嘈,聲眾也。」⑹《法華經》:今佛世尊欲說天法,雨天法雨,吹天法螺,擊天法鼓。孫綽《天台山賦》:「法鼓琅以振響。」李周翰註:「法鼓,鍾也。」⑺真西山曰:風箏,檐鈴。俗呼風馬兒。楊升庵曰:古人殿閣檐棱間有風琴、風箏,皆因風動成音,自諧宮、商。元微之詩「烏啄風箏碎珠玉」,高駢有《夜聽風箏詩》,僧齊已有《風琴引》,王半山有《風琴詩》,此乃檐下匾馬也。今人名紙鳶曰風箏,非也。⑻寥廊,寬廣貌。⑼《景定建康志》:按《宮苑記》:晉成帝修新宮,南面開四門,最西曰西掖門,正中曰天司馬門,次東曰南掖門,最東曰東掖門。南掖門,宋改閶闔門,陳改端門。⑽《江南通志》:按《宮苑記》:鳳凰樓,在鳳台山上。宋元嘉中建。⑾《甘泉賦》:「炕浮柱之飛榱兮,神莫莫而扶傾。」顏師古註:「言舉立浮柱而駕飛榱,其形危竦,有神於冥寞之中扶持,故不傾也。」⑿《魯靈光殿賦》:「神靈扶其棟宇,歷千載而彌堅。」《後漢紀》:魯共王好宮室,起靈光殿,甚壯麗。《魯靈光殿賦序》:「魯靈光殿者,蓋景帝程姬之子王余之所立也。恭王始都下國,好治宮室,遂因魯僖基兆而營焉。」⒀吳京,謂閣陵之地。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

登瓦官閣 - 賞析

瓦官閣是我國歷史最悠久的寺廟之一,位於南京。此詩明顯不是戰亂年代所作,估計作於中年。

此詩流暢明快,一路對仗下來,可見李白的感動心情。幾乎不用典故,明了清晰,白描風韻。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《秋山寄衛尉張卿及王徵君》

李白 〔唐代〕

何以折相贈,白花青桂枝。

月華若夜雪,見此令人思。

雖然剡溪興,不異山陰時。

明發懷二子,空吟招隱詩。

复制

《別內赴征三首》

李白 〔唐代〕

王命三征去未還,明朝離別出吳關。

白玉高樓看不見,相思須上望夫山。

出門妻子強牽衣,問我西行幾日歸。

歸時倘佩黃金印,莫學蘇秦不下機。

翡翠為樓金作梯,誰人獨宿倚門啼。

夜坐寒燈連曉月,行行淚盡楚關西。

复制

《代美人愁鏡二首》

李白 〔唐代〕

明明金鵲鏡,了了玉台前。

拂拭交冰月,光輝何清圓。

紅顏老昨日,白髮多去年。

鉛粉坐相誤,照來空悽然。

美人贈此盤龍之寶鏡,燭我金縷之羅衣。

時將紅袖拂明月,為惜普照之餘暉。

影中金鵲飛不滅,台下青鸞思獨絕。

稿砧一別若箭弦,去有日,來無年。

狂風吹卻妾心斷,玉箸並墮菱花前。

复制

《日夕山中忽然有懷》

李白 〔唐代〕

久臥青山雲,遂為青山客。

山深雲更好,賞弄終日夕。

月銜樓間峰,泉漱階下石。

素心自此得,真趣非外惜。

鼯啼桂方秋,風滅籟歸寂。

緬思洪崖術,欲往滄海隔。

雲車來何遲,撫幾空嘆息。

复制

《在水軍宴韋司馬樓船觀妓》

李白 〔唐代〕

搖曳帆在空,清流順歸風。

詩因鼓吹發,酒為劍歌雄。

對舞青樓妓,雙鬟白玉童。

行雲且莫去,留醉楚王宮。

复制

《雜曲歌辭 其二》

李白 〔唐代〕

大道如青天,我獨不得出。

羞逐長安社中兒,赤雞白狗賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗,擁彗折腰無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分,輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草,誰人更掃黃金台。

行路難,歸去來。

复制

《獨漉篇》

李白 〔唐代〕

獨漉水中泥,水濁不見月。

不見月尚可,水深行人沒。

越鳥從南來,胡鷹亦北渡。

我欲彎弓向天射,惜其中道失歸路。

落葉別樹,飄零隨風。

客無所託,悲與此同。

羅幃舒捲,似有人開。

明月直入,無心可猜。

雄劍掛壁,時時龍鳴。

不斷犀象,繡澀苔生。

國恥未雪,何由成名。

神鷹夢澤,不顧鴟鳶。

為君一擊,鵬摶九天。

《鸚鵡洲》

李白 〔唐代〕

鸚鵡來過吳江水,江上洲傳鸚鵡名。

鸚鵡西飛隴山去,芳洲之樹何青青。

煙開蘭葉香風暖,岸夾桃花錦浪生。

遷客此時徒極目,長洲孤月向誰明。

《相逢行二首》

李白 〔唐代〕

朝騎五花馬,謁帝出銀台。

秀色誰家子,雲車珠箔開。

金鞭遙指點,玉勒近遲回。

夾轂相借問,疑從天上來。

蹙入青綺門,當歌共銜杯。

銜杯映歌扇,似月雲中見。

相見不得親,不如不相見。

相見情已深,未語可知心。

胡為守空閨,孤眠愁錦衾。

錦衾與羅幃,纏綿會有時。

春風正澹蕩,暮雨來何遲。

願因三青鳥,更報長相思。

光景不待人,須臾發成絲。

當年失行樂,老去徒傷悲。

持此道密意,毋令曠佳期。

相逢紅塵內,高揖黃金鞭。

萬戶垂楊里,君家阿那邊。

《追和李白秋浦歌十七首 其一》

李白 〔唐代〕

碧水碧如淀,染成秋浦愁。長橋通驛道,危堞起朱樓。

盪槳誰家女,菱歌自風流。江心雪浪涌,知解渡江不。

卻羨雲中雁,低飛過北州。

复制

《霽雪過匡廬》

李白 〔唐代〕

李白欲巢五老峰,我來萬里吹長風。明霞覆雪日光射,水晶宮在半天中。

复制

《解嘲》

李白 〔唐代〕

莫笑孤僧老更狂,平生奇遇一天霜。不因李白重遭謫,那得題詩到夜郎。

复制