譯文離開國都登上這新平城樓,面對寥落暮秋懷歸卻不得歸使我心傷。天空遼闊,夕陽在遠方落下;寒波微瀾,河水在靜靜流淌。雲朵從山嶺的樹林上升起,北來的大雁飛落在沙洲。茫茫蒼蒼的幾萬里大地,極目遠望使我憂愁。
注釋新平:唐朝郡名,即邠州,治新平縣(今陝西彬縣)。「去國」二句:謂思歸終南隱居之處,即所謂「松龍舊隱」。去國:離開國都。茲樓:指新平樓。茲:此。寒波流:指涇水。秦云:秦地的雲。新平等地先秦時屬秦國。秦,見《橫江詞》注。胡雁:北方的大雁。胡,古代北方少數民族的通稱,這裡指北方地區。洲:水中可居之地。蒼蒼:一片深青色,這裡指曠遠迷茫的樣子。目極:指放眼遠望。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:773-774
李暉編.李白詩選讀:黑龍江人民出版社,1980:96-97
林東海注.李白詩選註:上海遠東出版社,2011.05:40
李白懷着憤懣、失望的心情離開了長安。當他登上新平城樓,遠望着深秋景象,時值暮秋,天高氣爽,落日時分,登樓西望,目極之處,但見落日似比平日遙遠;溪水清淨,水波起伏,寒意襲人。此情此景,讓李白不禁引起了懷歸之情。他雖然壯志未遂,但並不甘心放棄自己的政治理想。他多麼想重返長安,干一番事業。然而,希望是渺茫的。他望着那「蒼蒼幾萬里」的祖國大地,聯想起在唐玄宗統治集團的黑暗統治下,一場深刻的社會危機正在到來,他為祖國的前途命運深深憂慮。因此,詩人發出了「極目使人愁」的感嘆。
「去國登茲樓,懷歸傷暮秋」寫詩人通過交代事件發生的背景和情感,用鋪敘手法描繪一幅離開長安登新平城樓、時值暮秋想念長安的傷感景致,以「懷」、「歸」、「傷」、「暮秋」等詩詞烘托氣氛,能起到點明題旨、升華主題的作用。
「天長落日遠,水淨寒波流。秦雲起嶺樹,胡雁飛沙洲」」寫詩人登新平城樓時所見所聞的敘述,借有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,如「天」、「日」、「水」、「雲」、「落」、「寒」、「流」、「起」、「飛」等,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈又不失唯美傷感的氣勢。而「落日」、「寒流」、「秦雲」、「胡雁」則勾畫出一副淒涼的暮秋景色,這正是詩人懷歸憂國,但又無可奈何的渺茫心情的反映。
「蒼蒼幾萬里,目極令人愁」寫詩人登新平城樓眺望中所見後的感受,借景抒情,情含景中,既暗寓自己極度思念帝都長安的心情,又突顯詩人為祖國的前途命運而產生「愁」緒,抒發自己的感嘆,把情與景關聯得十分緊密。結尾的「令人愁」和第二句的「傷暮秋」,遙相呼應,構成了全詩的統一情調。
詩體在律古之間,李白雖能律,卻不是律之所能律。其詩是從古樂府古風一路行來,自成體勢,不一定只限於律古。全詩語言精練,不失迅猛闊大的氣勢,極富韻味,寥寥數筆,卻情意深長,流露出詩人壯志未酬、處境困窘的憂傷之情。▲
李暉編.李白詩選讀:黑龍江人民出版社,1980:96-97
王文金.新編千家詩之三 詠秋古詩百首:海燕出版社,1986年08月第1版:66-67
詩約作於開元十八年(730)秋,李白剛離開長安,西遊邠州時所作。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:773-774
李暉編.李白詩選讀:黑龍江人民出版社,1980:96-97
南船正東風,北船來自緩。
江上相逢借問君,語笑未了風吹斷。
聞君攜伎訪情人,應為尚書不顧身。
堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春。
恨我阻此樂,淹留楚江濱。
月色醉遠客,山花開欲然。
春風狂殺人,一日劇三年。
乘興嫌太遲,焚卻子猷船。
夢見五柳枝,已堪掛馬鞭。
何日到彭澤,長歌陶令前。
久臥青山雲,遂為青山客。
山深雲更好,賞弄終日夕。
月銜樓間峰,泉漱階下石。
素心自此得,真趣非外惜。
鼯啼桂方秋,風滅籟歸寂。
緬思洪崖術,欲往滄海隔。
雲車來何遲,撫幾空嘆息。
都尉朝天躍馬歸,香風吹人花亂飛。
銀鞍紫鞚照雲日,左顧右盼生光輝。
是時仆在金門裡,待詔公車謁天子。
長揖蒙垂國士恩,壯心剖出酬知己。
一別蹉跎朝市間,青雲之交不可攀。
倘其公子重回顧,何必侯嬴長抱關。
客從昆崙來,遺我雙玉璞。
雲是古之得道者西王母食之餘,食之可以凌太虛。
受之頗謂絕今昔,求識江淮人猶乎比石。
如今雖在卞和手,□□正憔悴。
了了知之亦何益,恭聞士有調相如。
始從鎬京還,復欲鎬京去。
能上秦王殿,何時回光一相眄。
欲投君,保君年,幸君持取無棄捐。
無棄捐,服之與君俱神仙。
遙夜何漫漫,空歌白石爛。
寧戚未匡齊,陳平終佐漢。
欃槍掃河洛,直割鴻溝半。
歷數方未遷,雲雷屢多難。
天人秉旄鉞,虎竹光藩翰。
侍筆黃金台,傳觴青玉案。
不因秋風起,自有思歸嘆。
主將動讒疑,王師忽離叛。
自來白沙上,鼓譟丹陽岸。
賓御如浮雲,從風各消散。
舟中指可掬,城上骸爭爂。
草草出近關,行行昧前算。
南奔劇星火,北寇無涯畔。
顧乏七寶鞭,留連道傍玩。
太白夜食昴,長虹日中貫。
秦趙興天兵,茫茫九州亂。
感遇明主恩,頗高祖逖言。
過江誓流水,志在清中原。
拔劍擊前柱,悲歌難重論。
甚天色。苦問桃紅李白。伊祈氏,沙際才歸,依約春回曉煙濕。老寒猶煞忒。景物。中年慣識。天應遣,雨洗風梳,柳睡花眠尚無力。
名園謾他適。任黃四栽培,殷七奇特。一年好處須寒食。待花畔攜酒,酒邊索句,春余太半未須急。記舊隱幽寂。
我亦。幾時得。歸檢點苔封,評品梅格。教看林下休官一。與鶯花分界,漁樵爭席。撫松長嘯,芳菲事,盡渠惜。
天涯春色倍瀟森,李白桃紅共一陰。每從飛花春不禁,東風作意過園林。
曉來光艷半沉沉,縈沙惹草日相侵。珍重佳人拂袖襟,虛勞綵筆費搜尋。
朝朝暮暮倚花吟,花落相愁不自今。每畏空枝細雨淋,豈知前樹變鳴禽。
自在嬌鶯空好音,生憎舞燕別為心。