首頁 / 唐代 / 杜甫 / 五言律詩 / 登岳陽樓
拼 译 译

《登岳陽樓》

杜甫 〔唐代〕

昔聞洞庭水,今上岳陽樓。

吳楚東南坼,乾坤日夜浮。

親朋無一字,老病有孤舟。

戎馬關山北,憑軒涕泗流。

登岳陽樓 - 譯文及註釋

譯文
以前就聽說洞庭湖波瀾壯闊,今日終於如願登上岳陽樓。
浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來,整個天地仿似在湖中日夜浮動。
親朋好友們音信全無,年老多病只有一隻船孤零零的陪伴自己。
關山以北戰爭烽火仍未止息,憑欄遙望胸懷家國淚水橫流。

注釋
洞庭水:即洞庭湖,在今湖南北部,長江南岸,是中國第二淡水湖。
岳陽樓:即岳陽城西門樓,在湖南省岳陽市,下臨洞庭湖,為遊覽勝地。
吳楚句:吳楚兩地在我國東南。
坼(chè):分裂。
乾坤:指日、月。
浮:日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上。
無一字:音訊全無。
字:這裡指書信。
老病:杜甫時年五十七歲,身患肺病,風痹,右耳已聾。
有孤舟:唯有孤舟一葉飄零無定。
戎馬:指戰爭。
關山北:北方邊境。
憑軒:靠着窗戶。
涕泗(sì)流:眼淚禁不住地流淌。

參考資料:

1、 倪其心 吳鷗.杜甫詩選譯.南京:鳳凰出版社,2011:199-201
2、 馬瑋.中國古典詩詞名家菁華賞析·杜甫:商務印書館國際有限公司,2014:271-272

登岳陽樓 - 賞析

《登岳陽樓》主要是塑造了詩人自我形象,集中表現了詩人憂國憂民的思想感情。而且由於這種感情與個人遭遇的悲慘、個人抱負的不能施展,緊緊聯繫在一起,所以使全詩在歷史與現實、國家與個人種種矛盾之中,顯得感情更加迭宕,更加深切,更加動人。

「昔聞洞庭水,今上岳陽樓」。有一點是很清楚的,詩人對洞庭湖嚮往已久,這是在敘事寫景的行文中,自然地流露出來的感情。但這畢竟是過去的嚮往,登上了岳陽樓,其感情似乎應當是高興。因為多年的嚮往實現了,一定高興。但仔細品味,句中又見不到高興的字眼,抽不出如願以償的情思。聯繫下文更是如此。實際上在這兩句中「昔」與「今」之間,是一段漫長的時間距離,作者把這段距離拉開,沒有用簡單的「喜」「悲」之詞來填充它,而是留給讀者去想象、回味。古人說「律詩之妙全在無字處」,這裡就是無字處。「昔」與「今」之間,天在變,地在變,國在變,人也在變。安史之亂,唐王朝由盛轉衰,人民的深重災難,杜甫個人的悲慘遭遇,這一切都凝聚在一起,凝聚在杜甫的心頭,並隨着詩人—起登上了岳陽樓。他高興不起來。應當說「今上岳陽樓」是嚮往了多年不得登,如今才算是登上來了,這是一聲長嘆,長嘆的內里是一團憂國憂民、傷時傷世的感慨。這一聲長嘆,就像那詠嘆調的引子,開啟了下面一個個樂章。這裡還要注意到一個「水」字,題目是「登岳陽樓」,頭一句卻先寫洞庭湖,第二句才寫岳陽樓,而且是「洞庭水」不是洞庭湖。這個「水」字顯然是要突出的,這是抓住了洞庭風光的主要特點,說明了下文主要是在「水」上做文章。

「吳楚東南坼,乾坤日夜浮」。這是名句。先寫湖東與南吳楚兩地地勢如裂,後寫天地日夜浮動在湖水上。意境壯闊,氣勢極大。寫洞庭湖,孟浩然也有名句:「八月湖水平,涵虛混太清,氣蒸雲夢澤,波撼岳陽城。」寫得極為生動。杜甫這兩句與孟浩然的四句相比,還略勝一籌。孟詩中「撼」用得有聲勢,杜詩中「浮」字用得更加自然。「撼」字是鍊字煉出來的,用「浮」字則不僅要鍊字,而且要深入觀察,把握了客觀實際,才能逼真地深刻地反映現實。尤其是,杜甫的兩句與全詩是統一的,渾然一體,深沉博大;孟詩全篇頭重腳輕,稍見缺憾。這兩句是寫景,但不能看成是純寫景,寫景中滲透着詩人的胸懷。「吳楚東南坼,乾坤日夜浮」透露唐王朝的分裂衰敗和國勢的不安定。

「親朋無一字,老病有孤舟」這兩句是寫詩人自己的處境。「無一字」指的是沒有一點消息,一點音信。「親朋無一字」寫出了詩人的孤苦,但主要是音信斷絕,自己不了解朝里和地方上的情況,即整個國家的情況。這對一個念念不忘君王,不忘國家,不忘人民的詩人來說,是一種被社會忘記的孤獨感,他在精神上無疑是很痛苦的。「孤舟」是指詩人全家擠在一條小船上飄泊度日,消息斷絕,年老多病,孤舟漂泊,其精神上、生活上的慘苦可以想見。理解這兩句應與前兩句聯繫起來看,前兩句是遠望,隨着湖水向四際望去,水天相接,聯想到吳楚,聯想到整個乾坤。這兩句近看,看到了孤舟,孤舟是近景中映入眼帘最能觸動他的東西。於是使他聯想到自己的身世、遭遇和處境。可以說這兩聯都是由觀景引出,只不過前兩句以寫觀景所見為主,後兩句以寫觀望所見而引起的聯想為主。

這兩聯在內涵上也是一脈相通的。表面看起來毫無聯繫,實際上是一脈相通的。既然這後兩句是寫他的孤苦悲慘處境,由此應推想到前兩句也絕非是單單寫景,實際上前兩句是借寫遠景象徵性地、比擬性地暗示國勢的動盪不安。這裡包含着安史之亂的後遺症:唐王朝的衰敗,人民的痛苦,外族的侵擾,國家的四分五裂和社會的不安定,棟樑之臣的缺乏等等,這一切都是杜甫飄泊中念念不忘的大事。正是由於詩人心中牽掛着國事民事,才牽腸掛肚。所以當他看到廣闊無垠洞庭湖水時,也會想到仿佛大地裂開了,乾坤在日夜不停地浮動。從杜甫一貫的優國憂民的思想境界來看,他登上岳陽樓極目遠眺,也必定會想到這些。可以說沒想到這些就不是杜甫。也正是由於詩人胸中翻騰着叫人牽腸掛肚的國事民事,所以就很自然地勾起了自己不能再施展抱負的痛心。於是這孤舟飄泊,老弱多病,消息也聽不到的可悲處境,也就順理成章地湧上心頭。這兩聯中,上聯境界極大,下聯境界卻很小,大小相映成趣,其間也包孕着詩人的無限感慨。就景象來說,上聯展現的是浩瀚的洞庭湖水,下聯則畫出了水面上的一點孤舟。湖水動盪,孤舟飄浮,雖然大小懸殊,卻統一在一幅畫中。如果將洞庭湖水比作整個國家,那麼那一點孤舟就是詩人杜甫自己。這裡是象徵,這鮮明對照的諧調之中,既包含着詩人對自己終身遭遇的痛心和不平,也體現了詩人將自己的命運、國家的命運緊緊地聯繫在一起。詩人站在岳陽樓上,望望湖水,看看孤舟,想到國家,想到自己,萬種感慨,縈繞心頭。「不闊則狹處不苦,能狹則闊境愈空」,「乾坤」與「孤舟」對比,闊大者更為浩渺,狹小者更顯落寞。

尾聯「戎馬關山北。」從詩人來說,從洞庭湖向長安望去,隔着一道道關,一座座山,而戰火就在北面燃燒。具體指的是當時吐蕃入侵,威脅長安,戰爭不息,國家不得安寧。「憑軒涕泗流」是說杜甫倚靠岳陽樓的窗戶,向北眺望,雖然隔着道道關山,他看不到長安,也看不到戰火,但在他心中卻呈現出吐蕃入侵,長安危急,人民遭難的情景,於是他就禁不住傷心的老淚縱橫了。這兩句是兩個景象:一個是西北長安附近的戰火,一個是岳陽樓上倚窗眺望的老詩人。兩者構成了一幅畫,前者是詩人心中想到的,後者是詩人自身實景。長安與岳陽樓相距千里,但在詩人心中卻沒有這個距離。這真是身在洞庭,心在長安。孤舟雖小卻裝着整個天下。衰老多病的軀體中,仍然跳動着—顆憂國憂民的志誠之心。同時「戎馬關山北」一句,明確寫出了詩人在登岳陽樓時心中想的是國家的不安寧。這就更可以說明了第二聯絕非僅僅是寫景。第三聯也決不只是寫自己的孤苦無依。「憑軒涕泗流」 一句中,則凝聚着詩人對國家時局、自己孤苦處境比照後,感到無可奈何,感到萬分壓抑的感情,非常形象而深刻地顯示出杜甫晚年時的精神痛苦。精神痛苦主要是無可奈何。

全詩四聯,首聯扣住「登」字,着眼洞庭風光的特色「水」。寫出了年輕有抱負時嚮往洞庭湖;而今年老多病時才得以一觀的感嘆。為下文的寫景、抒情拉開了序幕。頷聯極寫洞庭湖水的浩瀚無際,創造了一個無限廣闊、氣魄宏大的境界,並暗含着對國家時局的擔憂。腹聯則藉助湖上孤舟,寫出了自身遭遇和處境的孤苦,寄託着詩人對不能報效國家和人民的痛苦和不平。尾聯則創造了一個身在江湖,心在長安的境界,完成了一個憂國憂民感時傷世的愛國詩人和人民詩人的形象塑造。

這首詩的主要藝術成就表現為以下兩點。

第一,作品運用了變化多樣的表現手法。作品雖然只有八句話,但是卻運用了多種表現手法。開篇兩句運用的是敘述的手法,交代的是登臨岳陽樓的緣由。三四兩句運用的是描繪的手法,繪製了岳陽樓的宏闊壯觀圖景,並且在描繪中,又運用了形象的比喻,增強了作品的生動性。作品最後兩句又運用了抒情的寫法,揭示出詩人的內心世界,開拓了作品的意境。

第二,作品內容和感情兩方面大跨度的跳躍。從內容方面說,開篇一聯寫的是詩人登樓的過程,其中蘊含了「昔」與「今」的時間跳躍過程。頷聯中,詩人由上聯的寫自己推進到寫洞庭湖,這裡有一個從小到大的跨度。在寫景中,又由吳、楚之地面到日、月之天空的空間跳躍。到了頸聯,詩人又轉回自身的描寫,前後聯之間有一個從大到小的跨越。到了尾聯,詩人又從個人身世遭際的描寫擴展到國事的描寫,上下聯又是一個從小到大的跨越。在寫國事時,又有一個從國難的跳躍到詩人感情抒發的過程。這就構成了縱橫開闊,跳躍性強的特點。從詩人的感情發展脈絡上說,首聯蘊含喜悅,頷聯帶有雄壯,頸聯轉為悽苦,尾聯變為悲傷。詩人的感情隨着詩篇的進展,顯示出不斷變化,跳躍性強的藝術特點。

參考資料:

1、 李滲 .杜甫詩集選 .武漢 :長江出版社 ,2009 :128-129 .
2、 趙倩.《登岳陽樓》賞析
3、 藝術手法.廣西師範學院.2007年
4、 蔡永凡 .杜甫詩評析集 .南寧 :廣西教育出版社 ,2000 :886-887 .

登岳陽樓 - 創作背影

公元767年(唐代宗大曆二年),杜甫五十七歲,距生命的終結僅有兩年,當時詩人處境艱難,悽苦不堪,年老體衰,患肺病及風痹症,左臂偏枯,右耳已聾,靠飲藥維持生命。大曆三年(公元768年),杜甫離開夔州(今重慶奉節)沿江由江陵、公安一路漂泊,來到岳陽(今屬湖南)。登上神往已久的岳陽樓,憑軒遠眺,面對煙波浩渺、壯闊無垠的洞庭湖,詩人發出由衷的禮讚;繼而想到自己晚年飄泊無定,國家多災多難,又不免感慨萬千,於是在岳陽寫下《登岳陽樓》。

 
杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《喜聞官軍已臨賊境二十韻》

杜甫 〔唐代〕

胡虜潛京縣,官軍擁賊壕。

鼎魚猶假息,穴蟻欲何逃。

帳殿羅玄冕,轅門照白袍。

秦山當警蹕,漢苑入旌旄。

路失羊腸險,雲橫雉尾高。

五原空壁壘,八水散風濤。

今日看天意,遊魂貸爾曹。

乞降那更得,尚詐莫徒勞。

元帥歸龍種,司空握豹韜。

前軍蘇武節,左將呂虔刀。

兵氣回飛鳥,威聲沒巨鰲。

戈鋋開雪色,弓矢尚秋毫。

天步艱方盡,時和運更遭。

誰雲遺毒螫,已是沃腥臊。

睿想丹墀近,神行羽衛牢。

花門騰絕漠,拓羯渡臨洮。

此輩感恩至,羸俘何足操。

鋒先衣染血,騎突劍吹毛。

喜覺都城動,悲憐子女號。

家家賣釵釧,只待獻春醪。

复制

《寄韋有夏郎中》

杜甫 〔唐代〕

省郎憂病士,書信有柴胡。

飲子頻通汗,懷君想報珠。

親知天畔少,藥味峽中無。

歸楫生衣臥,春鷗洗翅呼。

猶聞上急水,早作取平途。

萬里皇華使,為僚記腐儒。

复制

《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵,喜寄三首》

杜甫 〔唐代〕

汝迎妻子達荊州,消息真傳解我憂。

鴻雁影來連峽內,鶺鴒飛急到沙頭。

嶢關險路今虛遠,禹鑿寒江正穩流。

朱紱即當隨彩鷁,青春不假報黃牛。

馬度秦關雪正深,北來肌骨苦寒侵。

他鄉就我生春色,故國移居見客心。

剩欲提攜如意舞,喜多行坐白頭吟。

巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。

庾信羅含俱有宅,春來秋去作誰家。

短牆若在從殘草,喬木如存可假花。

卜築應同蔣詡徑,為園須似邵平瓜。

比年病酒開涓滴,弟勸兄酬何怨嗟。

复制

《豎子至》

杜甫 〔唐代〕

楂梨且綴碧,梅杏半傳黃。

小子幽園至,輕籠熟柰香。

山風猶滿把,野露及新嘗。

欲寄江湖客,提攜日月長。

复制

《寄贈王十將軍承俊》

杜甫 〔唐代〕

將軍膽氣雄,臂懸兩角弓。

纏結青驄馬,出入錦城中。

時危未授鉞,勢屈難為功。

賓客滿堂上,何人高義同。

《同元使君舂陵行》

杜甫 〔唐代〕

遭亂發盡白,轉衰病相嬰。

沈綿盜賊際,狼狽江漢行。

嘆時藥力薄,為客羸瘵成。

吾人詩家秀,博採世上名。

粲粲元道州,前聖畏後生。

觀乎舂陵作,欻見俊哲情。

復覽賊退篇,結也實國楨。

賈誼昔流慟,匡衡常引經。

道州憂黎庶,詞氣浩縱橫。

兩章對秋月,一字偕華星。

致君唐虞際,純樸憶大庭。

何時降璽書,用爾為丹青。

獄訟永衰息,豈唯偃甲兵。

悽惻念誅求,薄斂近休明。

乃知正人意,不苟飛長纓。

涼飆振南嶽,之子寵若驚。

色阻金印大,興含滄浪清。

我多長卿病,日夕思朝廷。

肺枯渴太甚,漂泊公孫城。

呼兒具紙筆,隱几臨軒楹。

作詩呻吟內,墨澹字欹傾。

感彼危苦詞,庶幾知者聽。

《述懷一首(此已下自賊中竄歸鳳翔作)》

杜甫 〔唐代〕

去年潼關破,妻子隔絕久。

今夏草木長,脫身得西走。

麻鞋見天子,衣袖露兩肘。

朝廷愍生還,親故傷老丑。

涕淚授拾遺,流離主恩厚。

柴門雖得去,未忍即開口。

寄書問三川,不知家在否。

比聞同罹禍,殺戮到雞狗。

山中漏茅屋,誰復依戶牖。

摧頹蒼松根,地冷骨未朽。

幾人全性命,盡室豈相偶。

嶔岑猛虎場,鬱結回我首。

自寄一封書,今已十月後。

反畏消息來,寸心亦何有。

漢運初中興,生平老耽酒。

沉思歡會處,恐作窮獨叟。

《大麥行》

杜甫 〔唐代〕

大麥乾枯小麥黃,婦女行泣夫走藏。

東至集壁西梁洋,問誰腰鐮胡與羌。

豈無蜀兵三千人,部領辛苦江山長。

安得如鳥有羽翅,託身白雲還故鄉。

《送韓十四江東覲省》

杜甫 〔唐代〕

兵戈不見老萊衣,嘆息人間萬事非。

我已無家尋弟妹,君今何處訪庭闈?黃牛峽靜灘聲轉,白馬江寒樹影稀。

此別應須各努力,故鄉猶恐未同歸。

《【中呂】朱履曲_歸興堂上先》

杜甫 〔唐代〕

歸興

堂上先生解印,松邊雅子迎門,歸來不管晉無人。蓉花新伴等,鵝鴨舊比鄰,怕稱呼陶令尹。

山中書事

一夢黃梁高枕,千年《白雪》遺音,野猿嗔客訪雲林、瓦溝彈桂子,石磴拂松陰,仙翁留共飲。

秋江晚興

雨驟風狂已過,酒朋詩伴無多,一舸飄然占煙波。新炊菰米飯,道和竹枝歌,蘆花深處躲。

湖上有感

玉雪亭前老樹,翠煙橋外平蕪,物是人非謾嗟吁。海榴曾結子,江燕几將雛,名園三換主。

山中晚秋

雲頂陳摶高枕,山頭杜甫長吟,秋客無風到西林。泉鳴溪漱玉,菊老地鋪金,葉紅山衣錦。

爛柯洞

永日長閒福地,清風自掩岩扉,樵翁隨得道童歸。蒼松林下月,白石洞中棋,碧雲潭上水。

春晚

朝雨過紅銷錦障,晚風狂香散珠囊,杜鵑聲里又斜陽。三月當三十日,一醉抵一千場,綠陰濃芳草長。

仙遊二首

題姓字《列仙后傳》,寄情懷《秋水》全篇,玲瓏花月小壺天。煮黃金還酒債,種白天結仙緣,袖青蛇口閬苑。

伙火山中丹灶,順流溪上詩飄,鶴聲吹過紫雲橋。苔封山徑冷,松倚石床高,花藏仙洞小。

复制

《天末憶李白》

杜甫 〔唐代〕

涼風起天末,君子意如何。鴻雁幾時到,江湖秋水多。

文章憎命達,魑魅喜人過。應共冤魂語,投詩贈汨羅。

复制

《自閬州領妻子卻赴蜀州山行三首 其一》

杜甫 〔唐代〕

汨汨避群盜,悠悠經十年。不成向南國,復作游西川。

物役水虛照,魂傷山寂然。我生無倚著,盡室畏途邊。

复制