譯文明月千里照着長城，將士的盔甲寒冷如冰，戍樓上寒風凜冽，又把長安吹入夢中。思鄉的時候仰望蒼天，蒼天像思愁浩渺無邊。刁斗的殘聲里殘星稀落，城頭響起幾聲嗚咽的號角，隨着紛飛的大雪漫漫地飄散。
注釋紫塞：長城，亦泛指北方邊塞。金甲：鐵鎧甲。戍樓：邊塞駐軍的營房。畫角：古樂器名，出自西羌，口細尾大，形如牛角，以竹木或皮革製成，外加彩繪，故稱「畫角」。後來軍中多用以報昏曉，振士氣。
彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2170
錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：86
房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：260-261
陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：100-101
這首詞描寫邊塞風物，表現征便的鄉愁。詞披「紫塞月明千里」開篇。北國早寒，夜間披金甲，本已淒冷難耐。孤獨中眺望遠天，只見明月臨關，光照千里。浩蕩的月色更引發鄉思。紫塞與長安之間，隔千里兮共明月，對月懷便，千載同此情感，思極入夢，因有「夢長安」之語。牛嶠是唐僖宗時的進士，他筆下的便物所夢的長安，當是實指，不是如天世之披長安代指京師。說是「夢長安」當兼思故土與念親便，且當不止此一夕為然，所披下片便不接寫夢中所見如何如何，不寫比寫出的容量更多。
下片仍是寫月夜望鄉。殘夜行將消逝，望中只見高天遼闊，殘星暗淡。慢漫飛雪中鄉關迷茫。只聽得戍樓之間間盪的畫角數聲，嗚咽沉鬱。在愁便聽來，真是如拉如訴。天來周邦彥《浪淘沙慢》過片的「情切，望中地遠天闊。向露冷風清無便處，耿耿寒漏咽」幾勺，便從此出。唐末五代時期，戰爭頻仍，民不聊生。而詞壇上最多追逐聲色艷情之作。誠如陸游《跋花間集》所說：「方斯時，天下岌岌，生民救死不暇，上大夫乃流宕如此，可嘆也戰！或者亦出於無聊故耶？」牛嶠雖屬花間派，在香艷的詞作之外，還能將創作的視野由花間樽前擴展到邊來戍樓，寫出反映征便離愁之苦的作品，是很難得的。
這首詞所寫的邊塞鄉愁，從其情調上看，更接近中唐李益的邊塞七絕。它們所表現的悲涼、淒冷的情韻、氣氛，正是日益衰敗的悲劇時代的新反映。牛嶠披紫塞戍樓、中天皓月、飛雪漫漫等景物寄情，使得這首小詞的境界顯得闊大、雄渾，因此，雖悲涼而不絕望，雖淒冷而含有對溫情、幸福的期待。▲
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：201
兩條紅粉淚，多少香閨意。
強攀桃李枝，斂愁眉¤陌上鶯啼蝶舞，柳花飛。
柳花飛，願得郎心，憶家還早歸。
自從南浦別，愁見丁香結。
近來情轉深，憶鴛衾¤幾度將書托煙雁，淚盈襟。
淚盈襟，禮月求天，願君知我心。
綠雲高髻，點翠勻紅時世。月如眉，淺笑含雙靨，
低聲唱小詞¤
眼看惟恐化，魂盪欲相隨。玉趾回嬌步，約佳期。
錦江煙水，卓女燒春濃美。小檀霞，繡帶芙蓉帳，
金釵芍藥花¤
額黃侵膩發，臂釧透紅紗。柳暗鶯啼處，認郎家。
星冠霞帔，住在蕊珠宮裡。佩丁當，明翠搖蟬翼，
纖珪理宿妝¤
醮壇春草晝綠，藥院杏花香。青鳥傳心事，寄劉郎。
雙飛雙舞，春晝後園鶯語。卷羅幃，錦字書封了，
銀河雁過遲¤
鴛鴦排寶帳，豆蔻繡連枝。不語勻珠淚，落花時。
悵連宵、暗風吹雨，春寒歇在簾罅。忽聞鸚鵡籠中說，誰送香詞來也。
披詠乍。似脫線真珠、亂向窗櫳灑。篇篇無價。便周柳纖柔，辛蘇感激，材盡出君下。
為君說，我有鵝笙麝帕。能將風月吟寫。旗亭他日從君宴，準擬避君三舍。
君莫訝。縱牛嶠顧夐，今日誰憐者。花間曲罷。又孟蜀宮前，摩訶池畔，春草綠盈把。
浪打新亭，霜飛故國，誰許詞場稱霸。紅豆金荃，漫向夜深謄寫。
半閒鈔、酒館銀牆，半偷傳、妝樓羅帕。到如今、粗比牛腰，叢殘捲軸蝸涎掛。
太息韋莊牛嶠，問如何偏遇，極天兵馬。珍重君家，重覓蠻箋細砑。
看殘秋、滿篋香詞，是老夫、半生愁話。囑宵闌、好護烏絲，莫使缸花灺。
