譯文暮春時滿眼是異鄉的草木，晚景中看到那渡津的關樓。伯夷曾住過的首陽山，想去瞻仰卻沒有過河的輕舟。於是登上了潼關城頭眺望，俯瞰着黃河滔滔奔流。自從黃河把大山分開，從此此地征戰不休，血流成河。潘岳在此作下行行名賦，赫赫曹公於此顯奇謀。大河上經歷了多少往事，如今只見一片淒涼籠罩着空空的河洲。
注釋潼關：據《元和郡縣誌》卷二：「潼關，在（華陰）縣東北三十九里，古桃林塞也。關西一里有潼水，因以名關。」別鄉樹：指岑參在長安的居處。岑參在開元二十三年（735年）後「出入二郡，蹉跎十秋」（《感舊賦》）。為求仕奔波來往於長安、洛陽間。津樓：指風陵津樓。伯夷：商末士君子。首陽山：即雷首山，在今山西永濟縣南。首陽山與華山為黃河所隔。關城：指潼關城牆。洪河：指黃河。巨靈：巨靈，指河神，此處指黃河。流血：言自古以來此地征戰不休，鮮血染紅了黃河水。一作「流盡」。潘生：指西晉文人潘岳。他曾西來長安，作《西征賦》。曹公：即三國曹操，曹操曾西征韓遂、馬超，過關斬將，立下赫赫戰功。▲
阮堂明 解評．岑參集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：130-132
「暮春別鄉樹，晚景低津樓，伯夷在首陽，欲往無輕舟」此四句寫詩人於暮春離開長安，東歸途中的所見所感。西去的夕陽徘徊在津樓上久久不下，漫漫歸程縹緲在前方，使遊子產生一種無所歸依感，商末「不食周粟，餓死首陽」的伯夷、叔齊二君子忽然浮現在眼前，多想一睹他們的高風亮節、錚錚鐵骨，可在對岸的首陽山無輕舟可濟，只能望洋興嘆，空發幽情。
「遂登關城望，下見洪河流，自從巨靈開，流血千萬秋。」此四句寫關城落照中，詩人往登城樓，高處遠望，但見奔流不息的黃河水卷夾着沉重的人類歷史傷痕，吞噬着無數英魂的悲咽和哀嘆，滔滔東流去。
「行行潘生賦，赫赫曹公謀。川上多往事，淒涼滿空洲。」此四句寫詩人睹奔流不息的黃河水發思古之幽情，仰慕千古流傳的潘岳之賦，緬懷赫赫戰功的曹公。自古多為兵家征戰之地的潼關，因為有了這份歷史的厚重，詩人落寞無聊賴的心緒也變得更加淒涼悵惘。
詩人獻書闕下，對策落第，心緒不佳。東歸途中，登高遠望，睹奔流萬年的黃河水，思古人征戰殺伐的累累戰績，嘆自己茫然無着的仕途。語言平易淺近，脫口而出，有自然天成的渾圓美，亦可見出岑參早年藝術功底尚不深湛，有偏於淺近平淡之感。詩寫一種愁緒，而寄懷于思古之幽情，篇終「川上多往事，淒涼滿空洲」，從懷古轉到詩人，含蓄渾涵，耐人尋味，直有阮籍《詠懷詩》之深婉不迫、蘊藉思深的風格。▲
阮堂明 解評．岑參集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5
《東歸晚次潼關懷古》為岑參早期作品。岑參在唐玄宗開元二十三年（735年）二十歲時曾獻書闕下，對策落第。作者失意東歸，晚宿潼關，慨今懷古，睹景生情，大概於此時寫下這首詩。
阮堂明 解評．岑參集．太原：山西古藉出版社，2010：1-5
久交應真侶，最嘆青龍僧。
棄官向二年，削髮歸一乘。
瞭然瑩心身，潔念樂空寂。
名香泛窗戶，幽磬清曉夕。
往年仗一劍，由是佐二庭。
於焉久從戎，兼復解論兵。
世人猶未知，天子願相見。
朝從青蓮宇，暮入白虎殿。
宮女擎錫杖，御筵出香爐。
說法開藏經，論邊窮陣圖。
忘機厭塵喧，浪跡向江海。
思師石可訪，惠遠峰猶在。
今旦飛錫去，何時持缽還。
湖煙冷吳門，淮月銜楚山。
一身如浮雲，萬里過江水。
相思眇天末，南望無窮已。
一驛過一驛，驛騎如星流。平明發咸陽，暮及隴山頭。
隴水不可聽，嗚咽令人愁。沙塵撲馬汗，霧露凝貂裘。
西來誰家子，自道新封侯。前月發安西，路上無停留。
都護猶未到，來時在西州。十日過沙磧，終朝風不休。
馬走碎石中，四蹄皆血流。萬里奉王事，一身無所求。
也知塞垣苦，豈為妻子謀。山口月欲出，先照關城樓。
溪流與松風，靜夜相颼飀.別家賴歸夢，山塞多離憂。
與子且攜手，不愁前路修。
丞相百僚長，兩朝居此官。成功雲雷際，翊聖天地安。
不矜南宮貴，只向東山看。宅占鳳城勝，窗中雲嶺寬。
午時松軒夕，六月藤齋寒。玉珮罥女蘿，金印耀牡丹。
山蟬上衣桁，野鼠緣藥盤。有時披道書，竟日不著冠。
幸得趨省闈，常欣在門闌。何當復持衡，短翮期風摶。
山人到家僅四壁，山人出門無一錢。岑參我兄常建弟，安能改弦媚少年。
長安筆耕何限子，時清不奪朱門權。山人失意掉頭去，幞被淒涼下廣川。
那能比肩郭泰舫，乍可寄鱠張翰船。吾伊新句不離口，有似枯木號飢蟬。
少年齒舌利於戟，展轉千秋復可憐。古來好竽非所論，吾意亦欲琴無弦。
