譯文去年我們相別,有人傳話說您游江上去了。又說您掛帆上海,直渡滄溟,一路上平安無事,風平浪靜。
注釋上魯:魯郡之別稱,唐屬河南道,即今山上兗州市。如魯國、魯中等。狄博通:戶部郎中光濟之孫,李白的好友。據《新唐書·宰相世系表》,是梁國公狄仁傑的孫子。江上:長江流至蕪湖,呈南北走向,江以上為遼上,即今安徽、江蘇南部和浙江北部地區。掛席:掛風帆。滄海:此指上海。卻來:返回之意。「謂言」:這兩句意為:本說渡海,而今返回,當是無長風之故。▲
武秀主編 .李白在兗州 :山東友誼出版社 ,1995年12月第1版 :143 .
詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :334-335 .
「去年別我向何處,有人傳道游江東」運用鋪敘手法,講述詩人與久別重逢的友人狄博通的親切慰問,突顯出朋友之間的深厚情誼。「別我向何處」、「傳道游江東」為李問狄答,增加了詩人與朋友間的相思離別之苦。詩詞新穎別致、平淡無奇,又給人以信增親切之感,似是客套之話而實為肺腑之言。
「謂言掛席度滄海,卻來應是無長風」緊扣上文,拉近朋友之間的距離,字裡間處處充溢着詩人對友人狄博通的關愛之情,噓寒問暖,無微不至,抒寫了詩人對友人狄博通的深切懷念和重逢的喜悅之情。「度滄海」能表達李白凌雲之志,「長風」,則形容在大浪襲來時的情景,飄逸灑脫,無拘無束,豪情萬丈。詩人運用「長風破浪」的意象來表達自己高遠的志向,這恰恰是突顯出詩人所追求的人生氣質。比如:「長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓」(《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》);「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海」(《行路難》)。
全詩四句二十八字,廖廖數句就刻畫出詩人與久別重逢友人狄博通的深厚友情,深深地印在了讀者的心上,足見李白清新脫俗的詩風。此詩語言通俗易懂、言簡意賅、信口成章,借用「掛席」、「度」、「滄海」、「長風」等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,使得詩意具有飛揚跋扈、不可一世的氣勢,生動詼諧地描寫了友人狄博通「掛席度滄海」、「游江東」的形象,亦似是喻已,側面襯托出詩人不滿足於「孤臣孽子」的現狀,嚮往着「直掛雲帆濟滄海」的凌雲壯志、沖天豪情,表達了詩人剛正不阿的高尚品格,想再次擺脫了歧路彷徨的苦悶,唱出了充滿信心與展望的強音。
此詩字裡間處處充溢着詩人崇高的理想和遠大的抱負,體現了李白與友人狄博通之間相互關心的真摯友誼,抒寫出詩人見到從江東歸來的好友狄博通的欣喜心情。▲
武秀主編 .李白在兗州 :山東友誼出版社 ,1995年12月第1版 :143 .
此詩是天寶五載(746)李白在魯郡瑕丘(今兗州)所作。天寶中葉,自玄宗天寶元年(742)到憲宗元和十五年(820)的七十九年裡,是唐朝從政治上由盛到衰的轉變時期。李白以孤臣孽子之身心流落江湖,為了生計不得不四處奔波,勉強維持生活。
武秀主編 .李白在兗州 :山東友誼出版社 ,1995年12月第1版 :143 .
安旗著 .李白詩秘要 :三秦出版社 ,2001年06月第1版 :前言6-7 .
吾祖吹橐籥,天人信森羅。
歸根復太素,群動熙元和。
炎炎四真人,摛辯若濤波。
交流無時寂,楊墨日成科。
夫子聞洛誦,誇才才固多。
為金好踴躍,久客方蹉跎。
道可束賣之,五寶溢山河。
勸君還嵩丘,開酌盼庭柯。
三花如未落,乘興一來過。
深宮高樓入紫清,金作蛟龍盤繡楹。
佳人當窗弄白日,弦將手語彈鳴箏。
春風吹落君王耳,此曲乃是升天行。
因出天池泛蓬瀛,樓船蹙沓波浪驚。
三千雙蛾獻歌笑,撾鍾考鼓宮殿傾,萬姓聚舞歌太平。
我無為,人自寧。
三十六帝欲相迎,仙人飄翩下雲輧。
帝不去,留鎬京。
安能為軒轅,獨往入窅冥。
小臣拜獻南山壽,陛下萬古垂鴻名。
嚴風吹霜海草凋,筋干精堅胡馬驕。漢家戰士三十萬,
將軍兼領霍嫖姚。流星白羽腰間插,劍花秋蓮光出匣。
天兵照雪下玉關,虜箭如沙射金甲。雲龍風虎盡交回,
太白入月敵可摧。敵可摧,旄頭滅,履胡之腸涉胡血。
懸胡青天上,埋胡紫塞旁。胡無人,漢道昌,
陛下之壽三千霜。但歌大風雲飛揚,安得猛士兮守四方。
胡無人,漢道昌。
走馬白下門,投鞭謝公墩。
昔人不可見,故物尚或存。
問樵樵不知,問牧牧不言。
摩挲蒼苔石,點檢屐齒痕。
想此絓長檣,想此倚短轅。
想此玩雲月,狼籍盤與樽。
井逕亦已沒,漫然禾黍村。
摧藏羊曇骨,放浪李白魂。
亦已同山丘,緬懷蒔蘭蓀。
小草戲陳跡,甘棠詠遺恩。
萬事付鬼籙,恥榮何足論。
天機自開闔,人理孰畔援。
公色無懼喜,儻知禍福根。
涕淚對桓伊,暮年無乃昏。
知己從何覓,風塵有此人。雞談超世俗,鶴骨見精神。
人笑痴如夢,吾知屈必伸。君應追李白,我自愧汪倫。
相見休嫌晚,論交恰喜新。深情原合轍,妙契果同塵。
正憶家鄉遠,聊憑笑語親。滄桑小驚變,烽火苦吟身。
世亂難為別,途窮易率真。風雲終際會,天地必回春。
莫嘆才難遇,相期德有鄰。養和須養氣,憂道不憂貧。
未免奉迎拙,何妨落拓頻。鷺鷗皆伴侶,蟣虱亦王臣。
賦命無金馬,前身或石麟。簫同吹伍相,裘已敝蘇秦。
遇合聯膠漆,追陪其夕辰。兩心懷管鮑,一意慕雷陳。
客路催風笛,離筵悵水濱。還來應就菊,杯酒話津津。
君不見陶公不能謁督郵,君不見李白願識韓荊州。
嗟君結交二千石,古之杜毋今君侯。君侯佩印牧青社,桑棗萬家春滿野。
羔幣繽紛聘士人,中和宣布勞謳者。聞君下榻郡齋時,多暇登樓日賦詩。
不署議曹參府事,但隨上計朝京師。燕山嵯峨雪三尺,燕市酒徒共朝夕。
君侯召對將有期,門下竊譏客無益。君不見王生嗜酒一何能,渤海片言漢帝稱。
卿寺今須賢太守,知君不愧水衡丞。
《士弘賢良猥贈佳什空山真有似人之喜即與奉和所望為晚菊一來山也丙戌夏作》
南州高士秪徐君,野鶴昂然自不群。心似寒潭冰下水,身如秋嶺雨餘雲。
藝蘭何待樵青斧,釃酒難尋李白墳。為問別來能幾日,城中消息了無聞。