譯文夕陽落了,白沙更亮,天空倒映水中;水波搖,石影動,流水迴旋縈繞。駕起小舟,乘着月光,沿着溪水轉,恍如王子猷山陰雪後尋訪戴安道。
水似青龍盤繞着石堤,魯門西桃花夾岸。假如在這晶瑩月色中泛舟,王子猷雪夜訪友的瀟灑又豈能比擬!
注釋東魯門:據《一統志》記載:東魯門在兗州(今山東曲阜、兗州一帶)城東。沙:水旁之地。天倒開:指天空倒映在水中。縈迴:縈繞迴旋。泛月:月下泛舟。尋:這裡是沿、隨的意思。山陰:今浙江紹興。山陰:一作「隱」。盤:環繞。兩句意為:河水像青龍一樣環繞着石堤,流向桃花夾岸的東魯門西邊。何啻(chì):何異。風流:這裡指高雅的行為。剡溪(shàn):又名戴溪,在今浙江嵊州曹娥江口。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:716-717
這組詩記錄着詩人寓居東魯時的一段生活。東魯是唐時的兗州(今山東曲阜),「東魯門」在府城東。詩中寫的是月下泛舟的情景。
這組詩的第一首流傳較廣。此詩首句「日落沙明天倒開」,寫景奇妙。常言「天開」往往與日出相關,把天開與日落聯在一起,則聞所未聞。但它確乎寫出一種實感:「日落」時回光反照的現象,使水中沙洲與天空的倒影分外眼明,給人以「天開」之感。這光景通過水中倒影來寫,更是奇中有奇。此句從寫景中已間接展示「泛舟」之事,又是很好的發端。
次句「波搖石動水縈迴」。按常理應該波搖石不動。而「波搖石動」,同樣來自弄水的實感。這是因為現實生活中人們觀察事物時,往往會產生各種錯覺。波浪的輕搖,水流的縈迴,都可能造成「石動」的感覺。至於石的倒影更是搖盪不寧的。這樣通過主觀感受來寫,一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特徵,與前句有共同的妙處。
夜裡水上的景色,因「素月分輝,明河共影」而特別美妙。月光映射水面,鋪上一層粼粼的銀光,船兒好像泛着月光而行。這使舟中人陶然心醉,忘懷一切,幾乎沒有目的地沿溪尋路,信流而行。「輕舟泛月尋溪轉」,這不僅是寫景記事,也刻畫了人物精神狀態。一個「輕」字,很好地表現了那種飄飄然的感覺。
到此三句均寫景敘事,末句才歸結到抒情。這裡,詩人並未把感情和盤托出,卻信手拈來一個著名典故,即《世說新語》中「王子猷雪後訪戴」的故事,予以形容。「乘興而行」,正是李白泛舟時的心情。蘇軾《赤壁賦》寫月下泛舟有一段精彩的抒寫:「浩浩乎如馮虛御風,而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立,羽化而登仙」,正好用來說明李白泛月時那物我兩忘的情態。那時,他原未必有王子猷那走朋訪友的打算,用訪戴故事未必確切;然而,他那忘乎其形豪興,卻與雪夜訪戴的王子猷頗為神似,而那月夜與雪夜的境界也很神似。無怪乎詩人不禁胡塗起來:我是李太白呢,是王子猷呢,一時自己也不甚瞭然了。一個「疑」字運用得極為傳神。
第二首詩前兩句寫景,後兩句抒情,在寫法上與第一首有相似之處。「水作青龍盤石堤」,用青龍比喻流水,既形象地寫出了水流的曲折宛轉,又賦予無生命物象以生氣,使詩中景物充滿生機。「桃花夾岸魯門西」,不僅點明了泛舟的季節和地點,更重要的是展示了兩岸桃花掩映的美麗景象。「若教月下乘舟去,何啻風流到剡溪」兩句也是運用了「王子猷雪後訪戴」的典故,這裡不涉及懷人訪友,僅取山陰夜晚的景致和乘舟剡溪的興致,表明泛舟東魯門的景物環境與情致意趣。
這組詩的用典之妙,在於自如,在於信手拈來,因而用之,借其一端,發揮出無盡的詩意。典故的活用,原是李白七絕的特長之一。此詩在藝術上的成功與此是分不開的,不特因為寫景入妙。▲
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:320-321
根據裴斐《李白年譜簡編》,這組詩當作於唐玄宗開元二十五年(737年)後數年李白寓居東魯期間。李白寓居東魯時,常與魯中名士孔巢父等往還,飲酒酣歌,時人稱他們為「竹溪六逸」。在春天一個風清月朗的夜晚,李白泛舟於東魯門,作此詩記游。
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:320-321
裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:401
揚帆借天風,水驛苦不緩。
平明及西塞,已先投沙伴。
回巒引群峰,橫蹙楚山斷。
砯沖萬壑會,震沓百川滿。
龍怪潛溟波,俟時救炎旱。
我行望雷雨,安得沾枯散。
鳥去天路長,人愁春光短。
空將澤畔吟,寄爾江南管。
魚目高泰山,不如一璵璠。
賢甥即明月,聲價動天門。
能成吾宅相,不減魏陽元。
自顧寡籌略,功名安所存?五木思一擲,如繩系窮猿。
櫪中駿馬空,堂上醉人喧。
黃金久已罄,為報故交恩。
聞君隴西行,使我驚心魂。
與爾共飄颻,雲天各飛翻。
江水流或卷,此心難具論。
貧家羞好客,語拙覺辭繁。
三朝空錯莫,對飯卻慚冤。
自笑我非夫,生事多契闊。
蓄積萬古憤,向誰得開豁?天地一浮雲,此身乃毫末。
忽見無端倪,太虛可包括。
去去何足道,臨歧空復愁。
肝膽不楚越,山河亦衾裯。
雲龍若相從,明主會見收。
成功解相訪,溪水桃花流。
暮從碧山下,山月隨人歸。
卻顧所來徑,蒼蒼橫翠微。
相攜及田家,童稚開荊扉。
綠竹入幽徑,青蘿拂行衣。
歡言得所憩,美酒聊共揮。
長歌吟松風,曲盡河星稀。
我醉君復樂,陶然共忘機。
鹿入望夷秦欲滅,真劍先流白蛇血。尉佗椎髻爾何為,漫占海隅蛟蜃穴。
祝融之符天下歸,豈假陸生三寸舌。千金裝橐未為多,更上高台拜堯闕。
至今人說朝漢台,不知此地藏蒿萊。使君好事一登賞,譬若古鏡初磨開。
香爐煙生石門曉,三山翠擁浮丘來。風松自作笙簫響,暮霞卻捲旌旗回。
長空無礙鳥無跡,人事寧須問今昔。瓊漿且泛琉璃船,滿眼夕陽留不得。
登台何似登金門,爛吐文章侍君側。願公歸作老姚崇,莫學江東窮李白。
《復用前韻答十五叔父任城相會見和詩任城有李白舊遊處錄於詩中》
太華玉蓮甘適口,我欲求之青壁斗。昆崙不睹睹大宛,何異學射中塗還。
平生傲世予南阮,臧否未容留齒間。七賢遠跡冥鴻上,咸也復幸青雲賞。
歸來濁酒厭獨傾,疲馬卻走諸任城。紅桃白李晚寂莫,黃菊獨暴秋陽榮。
謫仙酒樓餘舊址,明月年年飄桂子。不見山東故小吏,斗酒雙魚誰共喜。
慟哭窮塗自古難,不應更待雍門彈。瓜田今歲初自墾,柴車後日復誰攀。
東阿下望有歸意,且為子建留魚山。