首頁 / 唐代 / 郎士元 / 冬夕寄青龍寺源公
拼 译 译

《冬夕寄青龍寺源公》

郎士元 〔唐代〕

斂屨入寒竹,安禪過漏聲。

高松殘子落,深井凍痕生。

罷磬風枝動,懸燈雪屋明。

何當招我宿,乘月上方行。

冬夕寄青龍寺源公 - 譯文及註釋

譯文放輕腳步緩緩的踏過寒竹林,打坐修禪只能聽到那銅壺水滴滴落的聲音。高高的松樹上落下顆顆松果,那深井的水面也慢慢凝結成冰。磬聲停罷屋外的樹枝仍在隨風而動,懸掛的燭燈將那被皚皚白雪覆蓋的屋舍映照的格外溫暖明亮。候邀請我於你那裡留宿,讓我也好沐浴着月色感受萬物靜寂與內心的平靜。

注釋斂屨:猶攝足。踮起足走路,表示敬肅。安禪:佛家術語,即安靜地打坐。漏聲:銅壺滴漏之聲。罄:佛寺中使用的一種缽狀物,用銅鐵鑄成,既可作念經時的打擊樂器,亦可敲響集合寺眾。何當:猶何日何時。乘月:即為沐浴着月光之意。上方:住持僧居住的內室。亦借指佛寺。▲

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

郎士元

作者:郎士元

郎士元(生卒年不詳,一說727年—780年?) ,字君胄,唐代詩人,中山(今河北定縣)人。天寶十五載(756)登進士第。安史之亂中,避難江南。寶應元年(762)補渭南尉,歷任拾遺、補闕、校書等職,官至郢州刺史。郎士元與錢起齊名,世稱「錢郎」。他們詩名甚盛,當時有「前有沈宋,後有錢郎」(高仲武《中興間氣集》)之說。 

郎士元其它诗文

《聞吹楊葉者二首》

郎士元 〔唐代〕

妙吹楊葉動悲笳,胡馬迎風起恨賒。

若是雁門寒月夜,此時應卷盡驚沙。

天生一藝更無倫,寥亮幽音妙入神。

吹向別離攀折處,當應合有斷腸人。

复制

《送麴司直》

郎士元 〔唐代〕

曙雪蒼蒼兼曙雲,朔風煙雁不堪聞。

貧交此別無他贈,唯有青山遠送君。

复制

《賦得長洲苑送李惠》

郎士元 〔唐代〕

草深那可訪,地久阻相傳。

散漫三秋雨,疏蕪萬里煙。

都迷采蘭處,強記館娃年。

客有游吳者,臨風思眇然。

复制

《登無錫北樓(一作皇甫冉詩)》

郎士元 〔唐代〕

秋興因危堞,歸心過遠山。

風霜征雁早,江海旅人還。

驛樹寒仍密,漁舟晚更閒。

仲宣何所賦,只欲滯柴關。

复制

《朱方南郭留別皇甫冉(一作皇甫冉詩:潤州南郭留別)》

郎士元 〔唐代〕

縈迴楓葉岸,留滯木蘭橈。

吳岫新經雨,江天正落潮。

故人勞見愛,行客自無憀.若問前程事,孤雲入剡遙。

复制

《送孫願》

郎士元 〔唐代〕

悠然富春客,憶與暮潮歸。

擢第人多羨,如君獨步稀。

亂流江渡淺,遠色海山微。

若訪新安路,嚴陵有釣磯。

复制

《登丹陽北樓(一作張繼詩)》

郎士元 〔唐代〕

寒皋那可望,旅望又初還。

迢遞高樓上,蕭條曠野閒。

暮晴依遠水,秋興屬連山。

浮客時相見,霜凋動翠顏。

复制

《郢城西樓吟(一作張繼詩)》

郎士元 〔唐代〕

連山盡處水縈迴,山上戍門臨水開。

朱欄直下一百丈,日暖游鱗自相向。

昔人愛險閉層城,今日愛閒江復清。

沙洲楓岸無來客,草綠花紅山鳥鳴。

复制

《塞下曲》

郎士元 〔唐代〕

寶刀塞下兒,身經百戰曾百勝,壯心竟未嫖姚知。

白草山頭日初沒,黃沙戍下悲歌發。蕭條夜靜邊風吹,

獨倚營門望秋月。

复制

《琴曲歌辭•湘夫人》

郎士元 〔唐代〕

娥眉對湘水,遙哭蒼梧間。萬乘既已歿,孤舟誰忍還。

至今楚山上,猶有淚痕斑。南有涔陽路,渺渺多新愁。

昔神降回時,風波江上秋。彩雲忽無處,碧水空安流。

复制

《仿郎士元寶刀塞上兒》

郎士元 〔唐代〕

長安美少年,白馬黃金鞭。後騎捧長劍,官儀如殿前。

煙塵生絕塞,烽火照甘泉。如聞辭第將,遺貌上凌煙。

复制

《晚夏聞蟬寄廣文(一作郎士元詩)》

郎士元 〔唐代〕

昨日鶯囀聲,今朝蟬忽鳴。朱顏向華發,定是幾年程。

故國白雲遠,閒居青草生。因垂數行淚,書報十年兄。

复制