譯文冬天夜晚冷又長，宮中傳出更鼓響。白草茫茫蒙濃霜，木葉蕭疏冷月朗。華服映我衰頹容，紅燈照我白髮蒼。正當朝廷尚年少，上朝不禁顧影傷。
注釋永：長。夜漏：漏，漏壺，古計時器。壺有浮箭，上刻符號表時間，晝夜凡百刻，在晝謂之晝漏，入夜謂之夜漏。意為夜間的時刻。此處夜漏是指報更的鼓聲，即漏鼓。靄：霜霧迷茫的樣子。澄，澄清明朗的樣子。尚少：用漢代顏駟不遇的典故。謂老於郎署，喻為官久不升遷。
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：77-78
本詩借景抒情，以冬夜的肅殺襯托自己途失意的蕭索。又以麗服、朱燈與頹顏、華發的對比，表現詩人無奈的遲暮心情。
不是真寫自己老邁無用，顧影自慚，而是寫自己不受重用，與執政者的心意相左。王維早在天寶十一年即為吏部郎中，而至天寶末，轉為給事中，官階並未升遷。據《舊唐書·李垣傳》：「楊國忠秉政，郎官不附己者悉出於外。」當時，被排擠出朝廷的有「尚書十數公」，而同時啟用了一批歸附於楊國忠的年輕人。王維雖未外調，但給事中是諫官，在楊國忠一手遮天的極權統治下，可謂無言可進，無言可采。詩人的孤獨與苦悶之情，只能在詩中作委婉的流露。
天寶年問，李林甫和楊國忠先後當政，王維對這兩個反動腐朽的政治集團都有所認識，不願同流合污，但既然在朝為官，也不能不與其敷衍周旋。詩人內心極其苦悶，身在朝廷，心存山野。在這首詩中，他嘆老嗟卑，慚愧無用，卻隱隱地流露出對當朝援引朋黨、年少競進的不滿。詩從他人值省中起筆，寫寒夜漫長，漏滴聲聲，宮外草白霜凝，木衰月清。這蕭條冷寂的冬夜景色，更加強了詩人的遲暮之感。五六句自繪其形，麗服與衰顏、朱燈與華發相互映照，對比鮮明。言簡韻促，寓慨深沉。▲
廖仲安 李華 李景華主編．唐詩一萬首：北京燕山出版社，1996年12月第1版：第57頁
（唐）王維著．王維集：山西古籍出版社，2006.01：第214頁
此詩大約作於天寶元年（742年）前後。李林甫當政時，王維作為張九齡起用之人，因而在政治上受到壓抑，眼見年華流逝，老之將至，卻依然位居人下，而那些投靠李林甫的年輕無行文人卻青雲直上，心中不勝感慨，而作此詩。
鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：77-78
〔一本以前九句自為一首〕將置酒。
思悲翁。
使君去。
出城東。
麥漸漸。
雉子斑。
槐陰陰。
到潼關。
騎連連。
車遲遲（一作連連）。
心中悲。
宋又遠。
周間之。
南淮夷。
東齊兒。
碎碎織練與素絲。
遊人賈客信難持。
五穀前熟方可為。
下車閉［「門」內「合」］君當思。
天子當殿儼衣裳。
大官尚食陳羽觴。
彤庭散綬垂鳴［王當］。
黃紙詔書出東廂。
輕紈疊綺爛生光。
宗室子弟君最賢。
分憂當為百辟先。
布衣一言相為死。
何況聖主恩如天。
鸞聲噦噦魯侯旗。
明年上計朝京師。
須憶今日斗酒別。
慎忽富貴忘我為。
高館臨澄陂，曠然盪心目。
淡盪動雲天，玲瓏映墟曲。
鵲巢結空林，雉雊響幽谷。
應接無閒暇，徘徊以躑躅。
紆組上春堤，側弁倚喬木。
弦望忽已晦，後期洲應綠。
晚知清淨理，日與人群疏。
將候遠山僧，先期掃弊廬。
果從雲峰里，顧我蓬蒿居。
藉草飯松屑，焚香看道書。
燃燈晝欲盡，鳴磬夜方初。
一悟寂為樂，此生閒有餘。
思歸何必深，身世猶空虛。
虞山山拂水，風倒捲、吼簾泉。想紅豆村莊，絳雲樓閣，翰墨流傳。
風流後來誰繼，有天都、逋客漢張騫。水檻斜欹垞北，晴軒正面湖前。
王維今日畫中禪。說爾最豪賢。羨坊號光和，里名通德，台曰超然。
行年。只今四十，已手摩、銅狄嘆桑田。俠骨毬場酒舍，閒身茶灶漁船。
畫逼輞川工，王維信可同。雲微天若遠，石斷水如空。
裂素寫能盡，披圖意不窮。相知萬里合，相望一書通。
神會江天月，名傳海岳風。君才變化里，吾道寂寥中。
猿鶴交年久，漁樵化歲豐。懶時猶蔣詡，聖代豈揚雄。
地勝閒多賦，山靈暗有功。寒暄依古柏，霜露感秋蟲。
養拙聊幽事，探奇奈老翁。丹書長在壁，逸興滿蒿蓬。
山之麓。河之曲。一灣秀色盤虛谷。水溶溶。雨ㄨㄨ。有人行李，蕭蕭落葉中。人家籬落炊煙濕。天外雲峰迷淡碧。野雲昏。失前村。溪橋路滑，平沙沒舊痕。丹楓下。瀟湘夜。橫披省見王維畫。書無聲。慘經營。何如幻我，清寒此道行。馬頭風急催行色。疑是山靈嫌俗客。釣魚磯。綠蓑衣。有人坐弄，滄浪猶未歸。
