首页 唐代 李白 对酒
拼 译 译

《对酒》

李白 〔唐代〕

蒲萄酒,金叵罗,吴姬十五细马驮。

青黛画眉红锦靴,道字不正娇唱歌。

玳瑁筵中怀里醉,芙蓉帐底奈君何!。

对酒 - 译文及注释

译文蒲萄美酒,金叵罗。吴地少女年方十五,娇小的骏马把她驮。青黛描秀眉,还穿着红锦靴。吐字音不正,娇滴滴地唱着歌。豪华的筵席上,你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里,能奈你何?

注释蒲萄酒:据《太平寰宇记》载西域有之,及唐贞观中传入,芳香酷烈。叵罗:或作“颇罗”,胡语之酒杯。细马:骏马之小者。青黛:古画眉颜料,其色青黑。红锦靴:唐代时装。玳瑁筵:也写作瑇瑁筵,谓豪华名贵之筵席。芙蓉帐:用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。▲

詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:973-974

对酒 - 赏析

这首七言古诗写少年冶游情景,是李白初下江南时候的生活写照。全诗节奏明快,情绪高越,细节明晰,歌唱性极强。

此诗先写“蒲萄酒”“金叵罗”“玳瑁筵”“芙蓉帐”,其物色华贵精美绝伦。然后女主人公登场。芳龄十五,骑一匹小马。以“细”指“小”,至今粤语犹然。“驮”字好,坐非正坐,开启了漫不经心模式。“道字不正娇唱歌”,是女主人公无目的性地任意挥发。是因为她是吴姬,不能说洛阳正音,才“道字不正”呢,还是她有意来一番个人演绎,将一首熟悉的歌儿唱出陌生化的新奇感呢?李白是深谙此中秘诀的,他明白这是撒娇,发嗲。在另一首写给金陵女子的诗中他也说:“楚歌吴语娇不成,似能未能最有情。”不要太认真,不要卖弄,有本事最好藏起来,技艺在纯熟与生疏之间,态度在迎合与超然之间,这才是“娇唱歌”,“娇不成”也“最有情”。十五岁的吴姬真不简单,她已经掌握了人情与歌艺的精髓:似能未能,大巧若拙。此诗写吴姬着笔不多,但其天生丽质,音容笑貌,一览无余,很可见出李白刻画人物之工。▲

詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:973-974

对酒 - 创作背影

安旗《李白全集编年注释》(《李白全集编年笺注》)系此诗于开元十四年(726年)。当时李白在金陵、扬州等地游览。

詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:973-974

李白

李白

李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 
拼

《悼亡二首 其一》

陆佃 〔宋代〕

门巷雨萧萧,黄昏掩寂寥。

曲终人不见,花落梦无聊。

复制
拼

《钓鱼城王张二忠臣词》

杨慎 〔明代〕

钓鱼城下江水清,荒烟古垒气犹生。

睢阳百战有健将,墨翟九守无降兵。

犀舟曾挥白羽扇,雄剑几断曼胡缨。

西湖日夜尚歌舞,只待崖山航海行。

复制
拼

《正肃吴公挽辞三首》

王安石 〔宋代〕

从容边塞议,慷慨庙堂争。

曲突非无验,方穿有不行。

搢绅终倚赖,赠襚极哀荣。

岂慕公孙贵,平生学董生。

复制
拼

《又于韦处乞大邑瓷碗》

杜甫 〔唐代〕

大邑烧瓷轻且坚,扣如哀玉锦城传。

君家白碗胜霜雪,急送茅斋也可怜。

复制
拼

《燕归来》

仇远 〔宋代〕

三叠曲,四愁诗。心事少人知。西风未老燕迟归。巢冷半干泥。流红句,回文字。除燕知,谁能记。一声恰到画楼西。云压小鸿低。

复制
拼

《仙居寺》

毛注 〔宋代〕

潇洒仙居院,楼台烟霭中。夜泉清浸月,午铎冷摇风。

转目已成昨,累名俱是空。一尊林下醉,此兴与谁同。

复制
关注我们