首頁 / 唐代 / 李白 / 對酒
拼 译 译

《對酒》

李白 〔唐代〕

蒲萄酒,金叵羅,吳姬十五細馬馱。

青黛畫眉紅錦靴,道字不正嬌唱歌。

玳瑁筵中懷裡醉,芙蓉帳底奈君何!。

對酒 - 譯文及註釋

譯文蒲萄美酒,金叵羅。吳地少女年方十五,嬌小的駿馬把她馱。青黛描秀眉,還穿着紅錦靴。吐字音不正,嬌滴滴地唱着歌。豪華的筵席上,你投入懷中醉眼婆娑。芙蓉帳里,能奈你何?

注釋蒲萄酒:據《太平寰宇記》載西域有之,及唐貞觀中傳入,芳香酷烈。叵羅:或作「頗羅」,胡語之酒杯。細馬:駿馬之小者。青黛:古畫眉顏料,其色青黑。紅錦靴:唐代時裝。玳瑁筵:也寫作瑇瑁筵,謂豪華名貴之筵席。芙蓉帳:用芙蓉花染繒製成的帳子。泛指華麗的帳子。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:973-974

對酒 - 賞析

這首七言古詩寫少年冶遊情景,是李白初下江南時候的生活寫照。全詩節奏明快,情緒高越,細節明晰,歌唱性極強。

此詩先寫「蒲萄酒」「金叵羅」「玳瑁筵」「芙蓉帳」,其物色華貴精美絕倫。然後女主人公登場。芳齡十五,騎一匹小馬。以「細」指「小」,至今粵語猶然。「馱」字好,坐非正坐,開啟了漫不經心模式。「道字不正嬌唱歌」,是女主人公無目的性地任意揮發。是因為她是吳姬,不能說洛陽正音,才「道字不正」呢,還是她有意來一番個人演繹,將一首熟悉的歌兒唱出陌生化的新奇感呢?李白是深諳此中秘訣的,他明白這是撒嬌,發嗲。在另一首寫給金陵女子的詩中他也說:「楚歌吳語嬌不成,似能未能最有情。」不要太認真,不要賣弄,有本事最好藏起來,技藝在純熟與生疏之間,態度在迎合與超然之間,這才是「嬌唱歌」,「嬌不成」也「最有情」。十五歲的吳姬真不簡單,她已經掌握了人情與歌藝的精髓:似能未能,大巧若拙。此詩寫吳姬着筆不多,但其天生麗質,音容笑貌,一覽無餘,很可見出李白刻畫人物之工。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:973-974

對酒 - 創作背影

安旗《李白全集編年注釋》(《李白全集編年箋注》)系此詩於開元十四年(726年)。當時李白在金陵、揚州等地遊覽。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:973-974

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《相和歌辭 上留田》

李白 〔唐代〕

行至上留田,孤墳何崢嶸。

積此萬古恨,春草不復生。

悲風四邊來,腸斷白楊聲。

借問誰家地,埋沒蒿里塋。

古老向余言,言是上留田。

蓬科馬鬣今已平,昔之弟死兄不葬。

他人於此舉銘旌,一鳥死,百鳥鳴,一獸死,百獸驚。

桓山之禽別離苦,欲去迴翔不能征。

田氏倉卒骨肉分,青天白日摧紫荊。

交柯之木本同形,東枝憔悴西枝榮。

無心之物尚如此,參商胡乃尋天兵。

孤竹延陵,讓國揚名。

高風緬邈,頹波激清。

尺布之謠,塞耳不能聽。

复制

《涇川送族弟錞》

李白 〔唐代〕

涇川三百里,若耶羞見之。

錦石照碧山,兩邊白鷺鷥。

佳境千萬曲,客行無歇時。

上有琴高水,下有陵陽祠。

仙人不見我,明月空相知。

問我何事來,盧敖結幽期。

蓬山振雄筆,繡服揮清詞。

江湖發秀色,草木含榮滋。

置酒送惠連,吾家稱白眉。

愧無海嶠作,敢闕河梁詩。

見爾復幾朝,俄然告將離。

中流漾彩鷁,列岸叢金羈。

嘆息蒼梧鳳,分棲瓊樹枝。

清晨各飛去,飄落天南垂。

望極落日盡,秋深暝猿悲。

寄情與流水,但有長相思。

复制

《鳳台曲》

李白 〔唐代〕

嘗聞秦帝女,傳得鳳凰聲。

是日逢仙子,當時別有情。

人吹彩簫去,天借綠雲迎。

曲在身不返,空餘弄玉名。

复制

《白雲歌送劉十六歸山》

李白 〔唐代〕

楚山秦山皆白雲,白雲處處長隨君。

長隨君,君入楚山里,雲亦隨君渡湘水。

湘水上,女蘿衣,白雲堪臥君早歸。

《上雲樂》

李白 〔唐代〕

金天之西,白日所沒。

康老胡雛,生彼月窟。

巉岩容儀,戍削風骨。

碧玉炅炅雙目瞳,黃金拳拳兩鬢紅。

華蓋垂下睫,嵩岳臨上唇。

不睹詭譎貌,豈知造化神。

大道是文康之嚴父,元氣乃文康之老親。

撫頂弄盤古,推車轉天輪。

雲見日月初生時,鑄冶火精與水銀。

陽烏未出谷,顧兔半藏身。

女媧戲黃土,團作愚下人。

散在六合間,濛濛若沙塵。

生死了不盡,誰明此胡是仙真。

西海栽若木,東溟植扶桑。

別來幾多時,枝葉萬里長。

中國有七聖,半路頹洪荒。

陛下應運起,龍飛入咸陽。

赤眉立盆子,白水興漢光。

叱咤四海動,洪濤為簸揚。

舉足蹋紫微,天關自開張。

老胡感至德,東來進仙倡。

五色師子,九苞鳳凰。

是老胡雞犬,鳴舞飛帝鄉。

淋漓颯沓,進退成行。

能胡歌,獻漢酒。

跪雙膝,立兩肘。

散花指天舉素手。

拜龍顏,獻聖壽。

北斗戾,南山摧。

天子九九八十一萬歲,長傾萬歲杯。

《勞勞亭歌·在江寧縣南十五里古送別之所,一名臨滄觀》

李白 〔唐代〕

金陵勞勞送客堂,蔓草離離生道傍。古情不盡東流水,

此地悲風愁白楊。我乘素舸同康樂,朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章,今來何謝袁家郎。苦竹寒聲動秋月,

獨宿空簾歸夢長。

复制

《綠竹入幽徑,青蘿拂行衣。》

李白 〔唐代〕

暮從碧山下,山月隨人歸。卻顧所來徑,蒼蒼橫翠微。相攜及田家,童稚開荊扉。綠竹入幽徑,青蘿拂行衣。歡言得所憩,美酒聊共揮。長歌吟松風,曲盡河星稀。我醉君復樂,陶然共忘機。

复制

《古風其十九》

李白 〔唐代〕

西嶽蓮花山。

迢迢見明星。

素手把芙蓉。

虛步躡太清。

霓裳曳廣帶。

飄拂升天行。

邀我登雲台。

高揖衛叔卿。

恍恍與之去。

駕鴻凌紫冥。

俯視洛陽川。

茫茫走胡兵。

流血塗野草。

豺狼盡冠纓。

复制

《雜曲歌辭 發白馬》

李白 〔唐代〕

將軍發白馬,旌節渡黃河。簫鼓聒川岳,滄溟涌洪波。

武安有振瓦,易水無寒歌。鐵騎若雪山,飲流涸滹沱。

揚兵獵月窟,轉戰略朝那。倚劍登燕然,邊峰列嵯峨。

蕭條萬里外,耕作五原多。一掃清大漠,包虎戢金戈。

复制

《小桃源》

李白 〔唐代〕

黟縣小桃源,煙霞百裡間。

地多靈草木,人尚古衣冠。

市向晡前散,山經夜後寒。

复制

《送韓援赴闕》

李白 〔唐代〕

逢君南浦落花時,送君南浦草離離。

離魂自與白雲斷,兩槳去時乘夕暉。

昔時漢家稱八使,登車便有澄清意。

吾皇宵旰念黎民,歌詠皇華遣使臣。

昭文館殿選學士,巡撫使名名號新。

二人分得淮南道,人自日邊來既早。

敷宣朝旨達君恩,淮陽父老私有言。

言逢太平歌且舞,利病達聰皆悉聞。

我昔南宮與西掖,後來謫宦為遷客。

慶澤量移往單州,長淮塗次泊孤舟。

昌黎工部未相識,一見怡然如舊遊。

詩酒論交各相許,何如李白杜工部。

海上往來將月余,煙波寄詩兼寄書。

書里情深若江漢,詩中意重若瓊琚。

今說歸京忍輕別,別夜波光盪明月。

若到朝遷話鄙夫,為說子牟心戀闕。

闕下交遊憶者誰,翰林蘇畢韓損之。

憑君與達相思意,夢向金鑾欵北扉。

复制

《【雙調】水仙子_梅邊即事好》

李白 〔唐代〕

梅邊即事

好花多向雨中開,佳客新從雲外來。清詩未了年前債,相逢且放懷,曲闌干碾玉亭台。小樹紛蝶翅,蒼苦點鹿胎,踏碎青鞋。

次韻還京樂

朝回天上紫宸班,笑倚雲邊白玉闌。醉飛柳外黃金彈,鶯啼春又晚,綠雲堆舞扇歌鬢。蕉葉杯葡萄釀,桃花馬柞木鞍,嬌客長安。

山齋小集

玉笙吹老碧桃花,名鼎烹來紫筍芽。山齋看了黃土畫,荼蘼香滿把,自然不尚奢華。醉李白名千載,富陶朱能幾家?貧不了詩酒生涯。

山莊即事

清泉翠碗茯苓香,暖霧晴絲楊柳莊。微風小扇芭蕉樣,興不到名利場,將息他九十韶光。夜雨花無恙,鄰牆蝶自忙,笑我疏狂。

歸來次韻

燕昭台下朔風寒,孫楚樓前明月殘。嚴陵灘上白石爛,傷心行路難,得歸來倒大清閒。睡菊枕雙頭夢,對草堂三面山,愛投林倦羽知還。

梅軒即事

清風枕上夢仙蝶,綠酒杯中影畫蛇。新詩筆下噴香麝,玉樓人醉也,水迢遙山更重疊。春歸何處?愁來那些,小窗紗梅影橫斜。

別懷

飛花和雨送蘭舟,細柳垂煙掩畫樓。啼痕帶酒淹羅袖,換金杯勞玉手,大江流不盡詩愁。象牙床上,鮫綃枕頭,夢到并州。

和逍遙韻

新詩裝卷束牛腰,大字鈔書損兔毫。遠紅塵自有閒中樂,樂清閒須到老,近芭蕉一座團標。槲葉袍筇枝杖,松花釀癭木瓢,散誕逍遙。

春愁

落花燕口點香泥,飛絮蜂房惹蜜脾。殘妝鳳枕流清淚,景中情誰喚起?聽西園恰恰鶯啼。萬里書難到,三春人未歸:此恨誰知?

春晚

情牽柳下燕鶯期,醉倒花前鸚鵡杯。香留帳底鴛鴦被,日高初睡起,掃殘紅怨煞風姨。學曉霧輕寵鬢,妒晴山淺畫眉,只怕春歸。

暮春次韻

旋篘村酒巨嘗新,未典春衣豈是貧?閒歌水調依然俊,東風休笑人,飄飄兩袖紅塵。蝶困梨花月,馬嘶楊柳春,歸路黃昏。

樂閒

鐵衣被雪紫金關,彩筆題花白玉闌。漁舟棹月黃蘆岸,幾般兒君試揀,立功名只不如閒。李翰林身何在?許將軍血未乾,播高風千古嚴灘。

暮景

青大歸雁帶殘星,綠沼寒魚觸嫩冰。曲闌明月和香憑,相思入夢境,幾般中陶寫芳情。錦囊遺興,寒梅瘦影,畫角新聲。

歸興

淡文章不到紫藤郎,小根腳難登白玉堂。遠功名卻怕黃茅瘴,老來也思故鄉,想途中夢感魂傷。雲莽莽馮公嶺,浪淘淘楊子江,水遠山長。

天寶補遺

寶箏珠殿荔枝香,玉珮瓊琚窈窕娘。雲屏月枕芙蓉帳,夜如何樂未央,碎霓裳鼙鼓漁陽。蛾眉棧晴山翠,馬嵬坡落日黃,憔悴三郎。

三溪道院

斷橋楊柳臥枯槎,秋水芙蕖著晚花。蹇驢騎過三溪汊,訪白雲居士家,拂藤床兩袖煙霞。道童能唱,村醪當茶,仙棗如瓜。

春深

鵑啼芳樹自心傷,魚趁殘花為口忙。穿細柳同聲唱,越教人愁斷腸,見春歸不見才郎。香寒錦帳,塵蒙繡床,珮冷珠囊。

小園春晚

愁風怨雨近三旬,病酒眠花過一春。飛烏走兔催雙鬢,東君應笑人,何如袖拂風塵。醒眼看松間月,吟魂隨溪上雲,小桃源別是乾坤。

郊行即事

萬松秋意老清溪,半嶺夕陽暖翠微。一鞭行色催金轡,天然圖畫裡,為尋詩不覺歸遲。林煙樵唱,山風酒旗,花雨吟衣。

樂閒

竿頭爭把錦標奪,石上閒將寶劍磨。朝中熬得羅襴破,不歸來等什麼?問閒中樂事如何?嵩山樵唱,武夷棹歌,湘水漁蓑。

复制