譯文二月二日這一天春遊到江上,春風和暢陽光送暖樂曲悠揚。花蕊如須柳芽如眼婀娜多姿,紫蝶黃蜂盤旋飛舞情意更長。客居萬里之外常思回歸故里,柳伶鄭處供職已有三年時光。江上的新灘不理解我的心意,風吹雨打屋檐似的嘩嘩作響。
注釋二月二日:蜀地風俗,二月二日為踏青節。東風:春風。笙:一種管樂器。它是用若干根裝有簧的竹管和一根吹氣管裝在一個鍋形的座子上製成的。花須:花蕊,因花蕊細長如須,所以稱為花須。柳眼:柳葉的嫩芽,因嫩芽如人睡眼方展,所以稱為柳眼。無賴:本指人多詐狡獪,這裡形容花柳都在任意地生長,從而撩起遊人的羈愁。元亮井:這裡指故里。元亮,東晉詩人陶淵明的字。亞夫營:這裡借指柳仲郢的軍幕。亞夫,即周亞夫,漢代的將軍。他曾屯兵在細柳(在今陝西咸陽西南)防禦匈奴,以軍紀嚴明著稱,後人稱為『亞夫營」、「細柳營」或「柳營」。遊人:作者自指。風檐雨夜聲:夜間檐前風吹雨打的聲音。這裡用來形容江邊浪潮聲的淒切。▲
尚作恩 等 .晚唐詩譯釋 :黑龍江人民出版社 ,1987 :76-78 .
劉學鍇 李翰 .李商隱詩選評 :上海古籍出版社 ,2003 :141-143 .
詩的首句「二月二日江上行 」,點明踏青節江上春遊。次句「東風日暖聞吹笙 」,寫江行遊春的最初感覺和印象。和煦的東風,溫暖的旭日,都散發着融和的春意,就是那笙聲,也似乎帶着春回大地的暖意。笙簧畏潮濕,天寒吹久則聲澀不揚,須以微火香料暖笙。東風日暖,笙自然也簧暖而聲清了。「聞吹笙」和「東風日暖」分別從聽覺和感覺寫出了踏青江行的感受——到處是暖洋洋的春意。
頷聯「花須柳眼各無賴,紫蝶黃蜂俱有情。」寫江上春色。如果說首聯還是描寫剛接觸外界事物時一種自然的感受,這一聯則是有意尋春、賞春了。花、柳、蜂、蝶,都是春天最常見的事物,是春天生命與活力的標誌,紅(花)、綠(柳)、黃、紫,更寫出了春天絢爛色彩。但這一聯不僅抒寫詩人對美麗春色的流連陶醉,而且委婉透露出因美好春色而觸動的傷感。「無賴」即「 無心」,與「有情」相對。花、柳是沒有人的感覺和感情的事物,它只按自然規律行事,春天來了,便吐蕊、長葉,在東風旭日中顯示出生命的活力,散發着春天的氣息,而不顧人的悲歡哀樂,故源「無賴 」。蜂、蝶是有生命的動物,春到人間,穿花繞柳,翩翩飛舞,像是滿懷喜悅宣告着春天的來臨,故說「有情 」。然而,不管是無心的花柳,還是有情的蜂蝶,它們作為春色的標誌,生命活力的象徵,又都和失去了生命春天的詩人形成鮮明對照。細味「各」字、「俱」字,不難發覺其中透露出的隱痛。詩人寫江間春色,寫物遂其情,正是為了要反襯出自己的沉淪身世與悽苦心境。何焯說:「前半逼出憶歸,如此濃至,卻使人不覺 」。這「不覺」正是詩的蘊藉處。
頸聯「萬里憶歸元亮井,三年從事亞夫營。」轉寫長期寄幕思歸。元亮井,用陶淵明(字元亮 )《歸園田居》:「 井灶有遺處,桑竹殘朽株」;亞夫營,用周亞夫屯兵細柳營事,暗寓幕主的柳姓。雖用典,卻像隨手拈來,信口道出。他曾說自己「無文通半頃之田,乏元亮數間之屋」,可見詩人連歸隱躬耕的起碼物質條件也沒有。「萬里」、「三年」,表面上是寫空間的懸隔,時間的漫長,實際上正是抒寫欲歸不能的苦悶和無奈。對照着「三年已制思鄉淚,更入新年恐不禁」(《寫意》)、「三年苦霧巴江水,不為離人照屋樑」(《初起》)等詩句,不難感到「三年從事亞夫營」之中所蘊含的羈泊天涯的痛苦。
末聯「新灘莫悟遊人意,更作風檐夜雨聲」。寫新灘流水在作者耳中引起的特殊感受。春江水漲,新灘流水在一般遊春者聽來,自然是歡暢悅耳的春之歌;但在思歸不得的天涯羈旅的作者耳中,卻像是午夜檐間風雨的淒涼之聲,不斷撩動着自己的羈愁,所以發出「新灘莫悟遊人意」的嗟嘆。本是作者主觀感情作怪,卻說「新灘莫悟」,曲折有致。
李商隱許多抒寫身世之悲的詩篇,往往以深沉凝重的筆調,綺麗精工的語言,着意渲染出一種迷濛悲悽的環境氣氛。這首詩卻以樂境寫哀思,以美麗的春色反襯自己悽苦的身世,以輕快流走的筆調抒發抑塞不舒的情懷,以清空如話的語言表現宛轉曲折的情思,具有相輔相成對立統一的藝術效果。▲
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1983 :1155-1156 .
尚作恩 等 .晚唐詩譯釋 :黑龍江人民出版社 ,1987 :76-78 .
劉學鍇 李翰 .李商隱詩選評 :上海古籍出版社 ,2003 :141-143 .
公元851年(大中五年)秋,李商隱的妻子王氏亡故。為了謀生,他不得不應東川節度使柳仲郢之辟,入幕任節度書記,,開始了他一生中最後也是時間最長的一次幕府生涯。此詩應作於公元854(大中八年)年,即詩人在抑幕的第三年。
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1983 :1155-1156 .
尚作恩 等 .晚唐詩譯釋 :黑龍江人民出版社 ,1987 :76-78 .
(其一)來是空言去絕蹤,月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚,書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠,麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠,更隔蓬山一萬重。
(其二)颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入,玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少,宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰。
(其四)何處哀箏隨急管,櫻花永巷垂楊岸。
東家老女嫁不售,白日當天三月半。
溧陽公主年十四,清明暖後同牆看。
歸來展轉到五更,梁間燕子聞長嘆。
王十二兄與畏之員外相訪,見招小飲,時予以悼亡日近,不去,因寄。
謝傅門庭舊末行,今朝歌管屬檀郎。
更無人處簾垂地,欲拂塵時簟竟床。
嵇氏幼男猶可憫,左家嬌女豈能望?愁霖腹疾俱難遣,萬里西風夜正長。
碧瓦銜珠樹,紅輪結綺寮。
無雙漢殿鬢,第一楚宮腰。
霧唾香難盡,珠啼冷易銷。
歌從雍門學,酒是蜀城燒。
柳暗將翻巷,荷欹正抱橋。
鈿轅開道入,金管隔鄰調。
夢到飛魂急,書成即席遙。
河流沖柱轉,海沫近槎飄。
吳市蠀蛦甲,巴賨翡翠翹。
他時未知意,重疊贈嬌饒。
初夢龍宮寶焰然,瑞霞明麗滿晴天。
旋成醉倚蓬萊樹,有個仙人拍我肩。
少頃遠聞吹細管,聞聲不見隔飛煙。
逡巡又過瀟湘雨,雨打湘靈五十弦。
瞥見馮夷殊悵望,鮫綃休賣海為田。
亦逢毛女無憀極,龍伯擎將華岳蓮。
恍惚無倪明又暗,低迷不已斷還連。
覺來正是平階雨,獨背寒燈枕手眠。
黃河搖溶天上來,玉樓影近中天台。龍頭瀉酒客壽杯,
主人淺笑紅玫瑰。梓澤東來七十里,長溝復塹埋雲子。
可惜秋眸一臠光,漢陵走馬黃塵起。南浦老魚腥古涎,
真珠密字芙蓉篇。湘中寄到夢不到,衰容自去拋涼天。
憶得蛟絲裁小卓,蛺蝶飛回木綿薄。綠繡笙囊不見人,
一口紅霞夜深嚼。幽蘭泣露新香死,畫圖淺縹松溪水。
楚絲微覺竹枝高,半曲新辭寫綿紙。巴西夜市紅守宮,
後房點臂斑斑紅。堤南渴雁自飛久,蘆花一夜吹西風。
曉簾串斷蜻蜓翼,羅屏但有空青色。玉灣不釣三千年,
蓮房暗被蛟龍惜。濕銀注鏡井口平,鸞釵映月寒錚錚。
不知桂樹在何處,仙人不下雙金莖。百尺相風插重屋,
側近嫣紅伴柔綠。百勞不識對月郎,湘竹千條為一束。