首頁 / 唐代 / 李白 / 發白馬
拼 译 译

《發白馬》

李白 〔唐代〕

將軍發白馬,旌節度黃河。

簫鼓聒川岳,滄溟涌濤波。

武安有振瓦,易水無寒歌。

鐵騎若雪山,飲流涸滹沱。

揚兵獵月窟,轉戰略朝那。

倚劍登燕然,邊烽列嵯峨。

蕭條萬里外,耕作五原多。

一掃清大漠,包虎戢金戈。

發白馬 - 譯文及註釋

譯文將軍從白馬津出發,張展旌旗跨渡黃河。簫鼓聲震動川岳,氣勢壯大如海上湧起的波濤。武安縣有戰事,戰事浩大,把武安縣的屋瓦全都震落了,但戰場上兵士氣勢昂揚,沒有慷慨的悲歌。鐵騎如若是在雪山上行走,那馬飲的水之多,能讓滹沱河的水全部乾涸。戰爭在最西部的月窟發起,後來又轉戰到朝那。倚劍登上燕然山,那裡邊峰嵯峨,戰爭頻繁。萬里之外十分蕭條,唯有五原的耕作多。希望能夠一掃大漠對中原的威脅,能以武力制伏大漠的胡虜。

注釋①白馬:白馬津,在今河南滑縣。②武安有振瓦:這裡運用的是典故。《史記》中記載:秦國伐魏,趙王令趙奢救魏,秦軍駐軍在武安西,秦軍鼓譟勒兵,武安屋瓦盡震。武安,在今河北武安。③易水無寒歌:這裡運用荊軻的事。荊軻刺秦之前,與高漸離慷慨悲歌,高為之送行。歌曰:「風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復還。」④滹沱:河名。在河北西南部,為子牙河的北源。⑤月窟:月生之處,最西邊。⑥略朝那:略,取的意思。朝那,是古代的城市名,舊址在今寧夏固原。⑦燕然:燕然山,在今內蒙古境內。⑧五原:郡縣名。治所在今陝西定邊。⑨戢:收藏兵器。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

發白馬 - 賞析

此詩歌頌中原漢族政權的一位將軍發兵出征,討伐胡兵,大獲全勝後,刻石勒功,肅清邊患,使邊民過上太平生活。

全詩分兩段。「朝那」以上為第一段,寫發兵攻伐。首二句寫發兵行軍,旌旗逶迤,渡過黃河。「簫鼓」四句寫軍隊聲勢浩大,簫鼓響徹山川,如同大海波濤,屋瓦為之震動,將士士氣高漲,歌聲嘹亮。「鐵騎」二句寫軍隊之眾多。「揚兵」二句寫略地之廣闊。「倚劍」以下為第二段。寫戰勝後的局面。「倚劍」二句寫戰勝勒功,烽燧戒備森嚴。「蕭條」二句寫邊地和平景象。末二句寫掃清邊患後,收兵束甲,不再用兵。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

發白馬 - 創作背影

王琦註:題始於(南朝)梁費昶,其辭曰:「白馬今雖發,黃河結冰凘」云云,太白蓋擬之。按:白馬,古渡口名,一名白馬津。在河南省滑縣。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《感興其三》

李白 〔唐代〕

裂素持作書。

將寄萬里懷。

眷眷待遠信。

竟歲無人來。

征鴻務隨陽。

又不為我棲。

委之在深篋。

蠹魚壞其題。

何如投水中。

流落他人開。

不惜他人開。

但恐生是非。

复制

《宣城哭蔣征君華》

李白 〔唐代〕

敬亭埋玉樹,知是蔣征君。

安得相如草,空餘封禪文。

池台空有月,詞賦舊凌雲。

獨掛延陵劍,千秋在古墳。

复制

《魯中都東樓醉起作》

李白 〔唐代〕

昨日東樓醉,還應倒接蘺。

阿誰扶上馬,不省下樓時。

复制

《送梁四歸東平》

李白 〔唐代〕

玉壺挈美酒,送別強為歡。

大火南星月,長郊北路難。

殷王期負鼎,汶水起垂竿。

莫學東山臥,參差老謝安。

复制

《湖邊採蓮婦》

李白 〔唐代〕

小姑織白紵,未解將人語。

大嫂采芙蓉,溪湖千萬重。

長兄行不在,莫使外人逢。

願學秋胡婦,貞心比古松。

《玉壺吟》

李白 〔唐代〕

烈士擊玉壺,壯心惜暮年。

三杯拂劍舞秋月,忽然高詠涕泗漣。

鳳凰初下紫泥詔,謁帝稱觴登御筵。

揄揚九重萬乘主,謔浪赤墀青瑣賢。

朝天數換飛龍馬,敕賜珊瑚白玉鞭。

世人不識東方朔,大隱金門是謫仙。

西施宜笑復宜顰,醜女效之徒累身。

君王雖愛蛾眉好,無奈宮中妒殺人!。

《金陵新亭》

李白 〔唐代〕

金陵風景好,豪士集新亭。

舉目山河異,偏傷周顗情。

四坐楚囚悲,不憂社稷傾。

王公何慷慨,千載仰雄名。

《折荷有贈》

李白 〔唐代〕

涉江玩秋水,愛此紅蕖鮮。

攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。

佳人彩雲里,欲贈隔遠天。

相思無因見,悵望涼風前。

《秋思》

李白 〔唐代〕

燕支黃葉落,妾望自登台。

海上碧雲斷,單于秋色來。

胡兵沙塞合,漢使玉關回。

征客無歸日,空悲蕙草摧。

《古風其五十六》

李白 〔唐代〕

越客采明珠。

提攜出南隅。

清輝照海月。

美價傾皇都。

獻君君按劍。

懷寶空長吁。

魚目復相哂。

寸心增煩紆。

复制

《和蕭十六人名 其二》

李白 〔唐代〕

式微子嘆歸期滯,疏鍾皓月僧窗睡。滿郭丹楓已送秋,李白桃紅春又至。

綠楊朱戶鎖娉婷,燕趙一笑誰相視。紅顏回盼能溺人,有若大川無際涘。

吾曹操行薄雲天,去險就平當擇地。嚴君平昔教諸子,肯向贛江為此事。

勿損仁義縱歡娛,力與主張興廢墜。

不才強使酬杜詩,搦管寧能言鄙志。

复制

《題劉心月》

李白 〔唐代〕

汨羅江山水嗚唈,魚鱉不知老龍泣。

徒棹龍舟何處尋,何不辦取屈原生前一枝楫。

大吳江頭伍侯廟,夕陽滿樹聞啼鳥。

行人過此焚紙錢。何不辦取子胥生前一杯酒。

屈伍死後今寥寥,其名千古如一朝。

江邊垂淚知幾人,冰魂雪魄不可招。

哀哉道人劉心月,其身貧甚其性烈。

少年雖落風塵中,末後猛省自擺脫。

其心雖美其名腥,一旦死於武夷溪之濱。

卻將九曲溪中水,洗卻千愁萬恨身。

曹娥尋父尺赴水,死作婦女英靈鬼。

柳翠蕭璚俱水亡,但見渺渺一溪水。

汝河不自忍些憂,又卻結憤滿心頭。

冰肌玉膚落潭碧,黃昏風慘水空流。

武夷溪九曲,無人垂釣水空綠。

武夷三十六峰巒,無人結草惟空山。

月明尋之不知處,尚自哀猿聲不住。

那堪一夜瀟瀟雨,使人吟盡哀慘句。

休休心月君亦賢,人生不死空百年。

掀翻四大驚魚龍,踏破碧潭深處天。

李白騎鯨去捉月,知章水底眠霜雪。

古人猶自水中逝,皆得水化超生訣。

吾與心月係渠師,來此慘慘煙正飛。

天空水寒千山暗,酌水一酹心含悲。

西風吹此兩行生鐵汁,去作笛中聲又急。

复制