首頁 / 唐代 / 杜甫 / 發閬中
拼 译 译

《發閬中》

杜甫 〔唐代〕

前有毒蛇後猛虎,溪行盡日無村塢。

江風蕭蕭雲拂地,山木慘慘天欲雨。

女病妻憂歸意速,秋花錦石誰複數?別家三月一得書,避地何時免愁苦?。

發閬中 - 譯文及註釋

譯文沿途各地荒無人煙,還有毒蛇猛獸出沒,坐了一整天的船也沒有看到一個村莊。江上寒風呼嘯,地面瀰漫着雲霧,山中林木衰殘,天上籠罩着陰霾,倍感荒涼。女兒病了,妻子很憂慮,就想快點到家,溪上的秋花錦石哪裡還有精神去欣賞?為逃難而流落異地,離家幾個月才收到一封家書,什麼時候才不用愁苦與悲傷?

注釋「前有」二句寫人煙稀少,坐了一整天的船也碰不到一個村莊。劉向《新序》:「前有大蛇如堤。」「江風」二句寫溪行之景。雲拂地,寫雲隨風掠地而過,正是將雨之象。意不在景物,故曰「誰複數」。錦石,水底有花紋的小石。庾肩吾詩:「錦石鎮浮橋。」杜甫詩:「碧蘿長似帶,錦石小如錢。」(《秋日夔府詠懷》)亦見水之清澈。避地,為避難而流寓異地。杜甫自公元七五九年由華州避地秦州後,轉徙至此時,已近五年,故有「何時」之嘆。▲

蕭滌非:《杜甫詩選注》.人民文學出版社,1998年8月版,第195頁

譯文內容由朝陽山人提供

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《太歲日》

杜甫 〔唐代〕

楚岸行將老,巫山坐復春。

病多猶是客,謀拙竟何人。

閶闔開黃道,衣冠拜紫宸。

榮光懸日月,賜與出金銀。

愁寂鴛行斷,參差虎穴鄰。

西江元下蜀,北斗故臨秦。

散地逾高枕,生涯脫要津。

天邊梅柳樹,相見幾回新。

复制

《見王監兵馬使說近山有白黑二鷹羅者久取竟未…請余賦詩》

杜甫 〔唐代〕

雪飛玉立盡清秋,不惜奇毛恣遠遊。

在野只教心力破,千人何事網羅求。

一生自獵知無敵,百中爭能恥下鞲。

鵬礙九天須卻避,兔藏三穴莫深憂。

黑鷹不省人間有,度海疑從北極來。

正翮摶風超紫塞,立冬幾夜宿陽台。

虞羅自各虛施巧,春雁同歸必見猜。

萬里寒空只一日,金眸玉爪不凡材。

复制

《覃山人隱居》

杜甫 〔唐代〕

南極老人自有星,北山移文誰勒銘。

征君已去獨松菊,哀壑無光留戶庭。

予見亂離不得已,子知出處必須經。

高車駟馬帶傾覆,悵望秋天虛翠屏。

复制

《寄岑嘉州(州據蜀江外)》

杜甫 〔唐代〕

不見故人十年餘,不道故人無素書。

願逢顏色關塞遠,豈意出守江城居。

外江三峽且相接,斗酒新詩終日疏。

謝脁每篇堪諷誦,馮唐已老聽吹噓。

泊船秋夜經春草,伏枕青楓限玉除。

眼前所寄選何物,贈子云安雙鯉魚。

复制

《上兜率寺》

杜甫 〔唐代〕

兜率知名寺,真如會法堂。

江山有巴蜀,棟宇自齊梁。

庾信哀雖久,何顒好不忘。

白牛車遠近,且欲上慈航。

复制

《卜居》

杜甫 〔唐代〕

浣花流水水西頭,主人為卜林塘幽。

已知出郭少塵事,更有澄江銷客愁。

無數蜻蜓齊上下,一雙鸂鶒對沉浮。

東行萬里堪乘興,須向山陰上小舟。

《讀毛西河瀨中集作 其二》

杜甫 〔唐代〕

彩筆翩翩映玉台,頻將繡帙向風開。可憐杜甫驚人句,不數陳留曠世才。

复制

《九月晦日西南陂再泛二首 其一》

杜甫 〔唐代〕

水國窮秋霽更寒,渚宮重宴菊猶殘。閒身欲住張融舸,短髮羞欹杜甫冠。

日映樓台天上過,風恬魚鳥鏡中看。緣池莫戀團圞竹,即擬枚乘賦不難。

复制

《南行秋興 其三》

杜甫 〔唐代〕

鬢邊華發幾絲秋,老大心情不解憂。杜甫詩名空短褐,元龍豪氣尚高樓。

思家斜月三更夢,去國青山萬里舟。壯志未銷身尚健,幾回燈下認吳鈎。

复制

《寄鎦典簽 其一》

杜甫 〔唐代〕

武夷山水淨無塵,數畝林塘卜築新。溪上浣花逢杜甫,洞中採藥憶劉晨。

蘭苕翡翠滄波晚,芝草琅玕碧澗春。風雨兼句妨載酒,題詩先寄入山人。

复制

《浣溪沙·麻葉層層葉光》

杜甫 〔唐代〕

麻葉層層葉光,誰家煮繭一村香?隔籬嬌語絡絲娘。

垂白杖藜抬醉眼,捋青搗軟飢腸,問言豆葉幾時黃。

复制

《避亂》

杜甫 〔唐代〕

雪岩依日煖,霜樹弄風悲。山似王維畫,人如杜甫詩。

复制