首页 唐代 岑参 发临洮将赴北庭留别
拼 译 译

《发临洮将赴北庭留别》

岑参 〔唐代〕

闻说轮台路,连年见雪飞。

春风曾不到,汉使亦应稀。

白草通疏勒,青山过武威。

勤王敢道远,私向梦中归。

发临洮将赴北庭留别 - 译文及注释

译文听说通往轮台的路上,连年都可以看到雪飞。春风从未到过那里,朝廷的使者去得也很稀少。无边的白草一直延伸到疏勒,青苍的山岭只是过了武威。为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。

注释临洮:即洮州,唐时与吐蕃接界,在今甘肃临潭西。一说指临洮军,驻狄道(今甘肃临洮县)。北庭:唐六都护府之一,治所为庭州(今新疆吉木萨尔北)。轮台:庭州属县.在今新疆乌鲁木齐。岑参《白雪歌送武判官归京》:“轮台东门送君去,去时雪满天山路。”连年:接连多年。一作“年年”。唐郑遂初《别离怨》诗:“荡子戍辽东,连年信不通。”曾(zēng):竟,竟然。一作“长”。应:一作“来”。疏勒:地名,唐时安西四镇之一,在今新疆疏勒。武威:地名,今属甘肃省。“勤王”句:一作“不敢道远思”。勤王:谓尽力于王事。《左传·僖公二十五年》:“狐偃言于晋侯曰:‘求诸侯莫如勤王。’”▲

彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :473 .

发临洮将赴北庭留别 - 赏析

此诗所写,都是回应其他人的关心和慰问。诗题“发临洮将赴北庭”,因而诗中所叙述,也是临洮至北庭沿途景物。开头“闻说”者,则说明此行轮台和第一次去的安西不同,暗示着和安西有对比:自然方面,春风不到,连年雪飞;人事方面,汉使应稀。此次虽是作者第二次出塞,但到北庭还是第一次,所以凭传闻写出轮台的寒冷与荒凉,但是调子并不低沉。

从“连年见雪飞”至“青山过武威”写景,但诗人并没有直接说环境多么寒冷和恶劣,而是通过描写春风不来、人少、植被稀疏来衬托北庭连年见雪飞的苦寒的恶劣环境。“连年见雪飞”写气候之寒冷,“春风曾不到”写其荒凉,“白草通疏勒”写其萧瑟,“汉使亦应稀”写其地距中原之遥远,揭示出西域戍边的艰苦性。

尾联在内容情感上起到了点染和升华的作用,全面地抒发了诗人的爱国情怀,“勤王敢道远”就是指要竭尽全力报效祖国,而“私向梦中归”表达了诗人想念家乡,想和亲人团聚的情感。这两句其实是回答别人“勤王道路远,家乡何时归”的关怀,写得很有创意,把忠君报国之志和思念故乡之情很巧妙地融合在一起。在结构上点明了诗歌主旨,升华了主题,言简义丰,言有尽而意无穷。

全诗从“闻说”落笔,极写通往轮台之路的奇寒景象和边地风物,以抒发诗人不辞路途遥远艰苦,尽力国事的高昂的思想感情。▲

戴伟华.岑参边塞诗新论——以人缘和地缘为视角.华南师范大学学报(社会科学版),2012(6).

发临洮将赴北庭留别 - 创作背影

此诗为唐玄宗天宝十三年(754年)诗人岑参赴北庭途经临洮时所作。临洮的旧友为他饯别。这是一次唱和,他得到“飞”字韵,因作诗留赠,向诗友公开此行的意义。

戴伟华.岑参边塞诗新论——以人缘和地缘为视角.华南师范大学学报(社会科学版),2012(6).

岑参

岑参

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。 
拼

《平流园席上》

高骈 〔唐代〕

画舸摇烟水满塘,柳丝轻软小桃香。

却缘龙节为萦绊,好是狂时不得狂。

复制
拼

《咏笛》

刘孝孙 〔唐代〕

凉秋夜笛鸣,流风韵九成。

调高时慷慨,曲变或凄清。

征客怀离绪,邻人思旧情。

幸以知音顾,千载有奇声。

拼

《和微之诗二十三首•和晨霞·此后在上都作》

白居易 〔唐代〕

君歌仙氏真,我歌慈氏真。慈氏发真念,念此阎浮人。

左命大迦叶,右召桓提因。千万化菩萨,百亿诸鬼神。

上自非相顶,下及风水轮。胎卵湿化类,蠢蠢难具陈。

弘愿在救拔,大悲忘辛勤。无论善不善,岂间冤与亲。

抉开生盲眼,摆去烦恼尘。烛以智慧日,洒之甘露津。

千界一时度,万法无与邻。借问晨霞子,何如朝玉宸。

复制
拼

《洞仙歌》

杨炎正 〔宋代〕

芙蓉开了,春未江梅透。小小东风弄晴昼。把万家和气,吹入笙歌,炉熏里,都与慈闱做寿。黄堂今日贵,自著莱衣,捧劝金船十分酒。愿从今,江海上,日日韶华桃李迳,总为人间种就。但看取、天边老人星,有一点台星,共光南斗。

复制
拼

《东峰顶见黄河潼关》

王履 〔宋代〕

双松阴底故临边,要见东维万里天。山下有人停步武,望中疑我是神仙。

地通荒楚延秋色,河借斜阳透野烟。敢问郁华离垢后,有谁张口下层巅。

复制
拼

《其一十六》

王仲修 〔宋代〕

红乾绿淡有馀香,芳草芊绵苑路长。鶗鴂一声寒食雨,游蜂应为百花忙。

复制
关注我们