首頁 / 唐代 / 王維 / 飯覆釜山僧
拼 译 译

《飯覆釜山僧》

王維 〔唐代〕

晚知清淨理,日與人群疏。

將候遠山僧,先期掃弊廬。

果從雲峰里,顧我蓬蒿居。

藉草飯松屑,焚香看道書。

燃燈晝欲盡,鳴磬夜方初。

一悟寂為樂,此生閒有餘。

思歸何必深,身世猶空虛。

飯覆釜山僧 - 譯文及註釋

譯文晚上知道了清淨的佛理,白天便遠離人群。等着遠方覆釜山的僧人,預先打掃自己的房子。僧人們從雲峰中降臨,來到我的雜亂的居所。我們坐在鋪草上吃松果,點燃香爐觀看佛經。燃着燈白天將要結束,敲起磬夜晚剛剛開始。一旦悟到了寂滅的快樂,這一生都覺閒余安寧。也不必再想歸隱了,人生和世間都是空虛的。

注釋飯:施飯食給人。覆釜山:山的名字,有此名的山不止一處,一說是荊山,在今河南靈寶,一說在長安。清淨:佛家用語,指遠離惡性和煩惱。弊廬:謙稱自己的居室。蓬蒿居:長滿了蓬蒿的居所,或言居所在蓬蒿中,自謙。藉草:以草為鋪墊物。這裡指坐在鋪草上進食。松屑:松子,松樹的果實。一說為松花。此句意謂:高僧們不需要什麼美食招待。磬(qìng):僧人所用的一種法器,做法事或誦經時,擊而鳴之。寂:寂滅,佛教用語,意為度脫生死,入寂靜無為、涅檠再生之境地。此句意謂一旦覺悟了「寂滅」之佛理,此生就閒余安寧了。歸:指棄官歸田。身世:指人生和世間。 ▲

王志清撰;袁行霈主編;劉躍進副主編.王維詩選:商務印書館,2015.04:218-219

傅東華選注;馬卉彥校訂.王維詩:崇文書局,2014.09:19

飯覆釜山僧 - 賞析

全詩共十四句。開頭的四句,是自寫,寫自己飯僧前的忙碌。飯僧成為王維晚年生活的一個重要組成部分,而今日,他所迎的是遠道而來的高僧,故而特別地殷勤而隆重。「先期掃弊廬」,詩人提前打掃房屋,就為了等候這些遠行而來的僧人。

中間六句,寫「雲峰里」來的高僧。覆釜山的高僧們終於被盼來了。這些僧人們果然不同凡俗,他們的物質需求極低,卻異常地虔誠,也異常地專注,除了看道書、誦佛經外,連自己的存在也忘記了。

最後四句是寫禪悟。「一悟寂為樂,此生閒有餘」二句,寫其徹悟。詩人在與高僧們的交流中,享受空門、山林的幽寂之樂。參證了「凡所有相。皆是虛空」(《金剛般若經》)的禪宗要義,徹悟到真正的樂事乃寂滅與涅檗,明心見性,即事而真,達到了一種超現實的「湛然常寂」的境界禪宗圓通靜達的啟悟。這也使其除去了一切世俗妄念的執,因此,現實中的生命與物質便空幻虛無而顯得不重要了,生成了「思歸何必深」的處世遇物的生存智慧。這樣的收束,類似謝靈運詩的玄言尾巴。其實,王維詩中也有些這樣的「尾巴」,因為他也太想將自己的禪悟禪悅直白地表達出來,並傳達給世人。▲

王志清撰;袁行霈主編;劉躍進副主編.王維詩選:商務印書館,2015.04:218-219

飯覆釜山僧 - 創作背影

此詩的具體創作時間已不可考,大約是作者晚年在京師所作。《舊唐書·王維傳》載:「維弟兄俱奉佛,居常蔬食,不茹葷血,晚年長齋,不衣文彩。……在京師日飯十數名僧,以玄淡為樂。齋中無所有,唯茶鐺、藥臼、經案、繩床而已。退朝之後,焚香獨坐,以禪誦為事。」此詩就是描寫了「飯僧」一事。

王志清撰;袁行霈主編;劉躍進副主編.王維詩選:商務印書館,2015.04:218-219

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《齊州送祖二(一作送別)》

王維 〔唐代〕

送君南浦淚如絲,君向東州使我悲。

為報故人憔悴盡,如今不似洛陽時。

复制

《和太常韋主簿五郎溫湯寓目之作》

王維 〔唐代〕

漢主離宮接露台,秦川一半夕陽開。

青山儘是朱旗繞,碧澗翻從玉殿來。

新豐樹里行人度,小苑城邊獵騎回。

聞道甘泉能獻賦,懸知獨有子云才。

复制

《李陵詠(時年十九)》

王維 〔唐代〕

漢家李將軍,三代將門子。

結髮有奇策,少年成壯士。

長驅塞上兒,深入單于壘。

旌旗列相向,簫鼓悲何已。

日暮沙漠陲,戰聲煙塵里。

將令驕虜滅,豈獨名王侍。

既失大軍援,遂嬰穹廬恥。

少小蒙漢恩,何堪坐思此。

深衷欲有報,投軀未能死。

引領望子卿,非君誰相理。

复制

《送楊長史赴果州》

王維 〔唐代〕

褒斜不容幰,之子去何之。

鳥道一千里,猿聲十二時。

官橋祭酒客,山木女郎祠。

別後同明月,君應聽子規。

《輞川別業》

王維 〔唐代〕

不到東山向一年,歸來才及種春田。

雨中草色綠堪染,水上桃花紅欲然。

優婁比丘經論學,傴僂丈人鄉里賢。

披衣倒屣且相見,相歡語笑衡門前。

《送元二使安西 / 渭城曲》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

《輞川集•宮槐陌》

王維 〔唐代〕

仄徑蔭宮槐,幽陰多綠苔。應門但迎掃,畏有山僧來。

复制

《著處是蓮花,無心變楊柳。》

王維 〔唐代〕

儂家真箇去,公定隨儂否。著處是蓮花,無心變楊柳。

松龕藏藥裹,石唇安茶臼。氣味當共知,那能不攜手。

复制

《鳳翔八觀,並敘 其三 王維吳道子畫》

王維 〔唐代〕

何處訪吳畫?普門與開元。開元有東塔,摩詰留手痕。

吾觀畫品中,莫如二子尊。道子實雄放,浩如海波翻。

當其下手風雨快,筆所未到氣已吞。亭亭雙林間,彩暈扶桑暾。

中有至人談寂滅,悟者悲涕迷者手自捫。蠻君鬼伯千萬萬,相排競進頭如黿。

摩詰本詩老,佩芷襲芳蓀。今觀此壁畫,亦若其詩清且敦。

祇園弟子盡鶴骨,心如死灰不復溫。門前兩叢竹,雪節貫霜根。

交柯亂葉動無數,一一皆可尋其源。吳生雖妙絕,猶以畫工論。

摩詰得之於象外,有如仙翮謝籠樊。吾觀二子皆神俊,又於維也斂衽無間言。

复制

《沈啟南畫障為張通守題》

王維 〔唐代〕

石田老人非畫師,胸中丘壑天所私。揮毫便覺真趣發,意到豈借丹青施。

通守張君畫成癖,半幅生綃比全璧。望中謂作雲門山,遊人擬辦登山屐。

峰迴路轉溪流長,誰向石林開草堂。風檐舉手欲相問,扁舟載客來何方。

老人畫出今人上,鄉評未數黃公望。一石俄成斧劈痕,不類群羊更奇壯。

石田隱處輕輞川,秀句卻似王維傳。吳歌一日變楚語,幽芳懶斗春花妍。

我從胥門八回過,古寺長邀聽經坐。老人不惜與畫山,擊節詩成幾人和。

尚方有詔徵遺才,白髮蒼顏能一來。還君此圖意無限,停雲正繞姑蘇台。

复制

《慧聚雜題 又依朱秀才韻》

王維 〔唐代〕

金闕山頭辟一軒,軒閒身世兩超然。階臨靄靄張公市,檐接青青廣樂天。

風聒近林容虎嘯,雨腥低洞有龍眠。坐看起處分明甚,不羨王維到水邊。

复制

《寒望九峰作》

王維 〔唐代〕

九朵碧芙蕖,王維圖未圖。層層皆有瀑,一一合吾居。

雨歇如爭出,霜嚴不例枯。世猶多事在,為爾久躊躇。

复制