首頁 / 唐代 / 李白 / 泛沔州城南郎官湖
拼 译 译

《泛沔州城南郎官湖》

李白 〔唐代〕

張公多逸興,共泛沔城隅。

當時秋月好,不減武昌都。

四座醉清光,為歡古來無。

郎官愛此水,因號郎官湖。

風流若未減,名與此山俱。

泛沔州城南郎官湖 - 譯文及註釋

譯文張公多有飄逸之興致,我們一起共泛舟於沔城邊。時值秋季夜空陰月朗照,比之武昌也毫不遜色。座中諸君陶醉於清亮的光輝中,一意為歡為自古以來所無。郎官喜愛這裡的湖水,因此命名己郎官湖。諸君風流倜儻一如當年,英名將與大別山同存。

注釋沔州:州治在今湖北武漢市漢陽。郎官湖:原名南湖,在今漢陽城內東南隅,明正德以後漸涸。夜郎:今貴州省桐梓縣一帶。張謂:字正言,河南人,唐代詩人,時任尚書郎。夏口:即鄂州,今湖北漢口。牧:州刺史。宰:縣令。杜公、王公名皆未詳。練:白色的熟絹。酹:以酒潑地。鄭圃:指管城縣之李氏坡。管城唐時屬鄭州,故稱。大別山:《元和郡縣誌》江南道沔州漢陽縣:」魯山,一名大別山,在縣東百步。其山前枕蜀江,北帶漢水。「在今湖北武漢市漢陽東北漢江西岸。張公:指李白友人張謂。武昌都:三國吳帝孫權改鄂縣(即今湖北省鄂城縣)置武昌,遷都於此。故言武昌都。此山:即大別山。詩人泛舟南湖可望見大別山。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:746-747

泛沔州城南郎官湖 - 賞析

小序一百五十七字,詩五韻,共兩百零七字。詩序互相補充,敘述簡暢秀潔。開始,介紹時間、地點、人物,中間,敘述為郎官湖命名的經過;最後以贊作結。

此詩首二句「張公多逸興,共泛沔城隅」。說他有逸興,是作者對朋友高度的肯定和讚美。這兩句交代與朋友們游湖之事。「當時秋月好,不減武昌都。四座醉清光,為歡古來無。」先表現湖光山色不亞於武昌,再說明良辰美景,興致頗好。「郎官愛此水,因號郎官湖。」說明為湖命名因由。據說沔州南湖自李白更名郎官湖後,聲名大噪,直至明代前期,「官湖月夜」為著名的「漢陽十景」之一。「風流若未減,名與此山俱」是這首詩中比較令人心動的句子,表達了作者對湖名垂史的願望。寫湖也是寫人,顯示了詩人自信和豁達。

南湖是無名的小湖,地方不過一城之隅,沒有雕砌的樓台,但有天生的水月。而此時此刻,涼秋午後,月光如練,水天一色。天月水月,與人相隨,光徹明媚,可入懷抱。故人重逢,酒不醉人人自醉,不知今夕何夕。詩人不禁覺得這裡的月色極其美妙,興味無窮:」四座醉清光,為歡古來無「。雖在流放途中,興致亦未稍減。

可是,南湖年年秋月,多少賢豪身歷佳景,只因湖小而無名,無所稱道。而第一個愛上南湖的,是尚書郎張謂,此便超越了古人。此湖,就應叫」郎官湖「。無名即有名,而首先引為知言的,是文士輔翼、岑靜,兩個無名無位的小人物,正說明論是確論,筆是妙筆。

全詩」文小指大「,讚頌的不移的友情,標舉了自然的奇美,也是一曲無名者之歌。▲

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:257-260

泛沔州城南郎官湖 - 創作背影

根據詩前小序可知,《泛沔州城南郎官湖》詩作於唐肅宗乾元元年(758年)秋,當時李白流放夜郎。乾元元年,在今湖北武漢停留時遇到了老朋友張謂。當時張謂以天子使臣的身份出臨夏口,地方長官沔州刺史杜公、漢陽縣令王公,作東道主,一同歡宴沔州城南湖中。此詩就作於此時。

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:257-260

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送友生游峽中》

李白 〔唐代〕

風靜楊柳垂,看花又別離。

幾年同在此,今日各驅馳。

峽里聞猿叫,山頭見月時。

殷勤一杯酒,珍重歲寒姿。

复制

《送客歸吳》

李白 〔唐代〕

江村秋雨歇,酒盡一帆飛。

路歷波濤去,家惟坐臥歸。

島花開灼灼,汀柳細依依。

別後無餘事,還應掃釣磯。

复制

《贈友人三首》

李白 〔唐代〕

蘭生不當戶,別是閒庭草。

夙被霜露欺,紅榮已先老。

謬接瑤華枝,結根君王池。

顧無馨香美,叨沐清風吹。

餘芳若可佩,卒歲長相隨。

袖中趙匕首,買自徐夫人。

玉匣閉霜雪,經燕復歷秦。

其事竟不捷,淪落歸沙塵。

持此願投贈,與君同急難。

荊卿一去後,壯士多摧殘。

長號易水上,為我揚波瀾。

鑿井當及泉,張帆當濟川。

廉夫唯重義,駿馬不勞鞭。

人生貴相知,何必金與錢?慢世薄功業,非無胸中畫。

謔浪萬古賢,以為兒童劇。

立產如廣費,匡君懷長策。

但苦山北寒,誰知道南宅?歲酒上逐風,霜鬢兩邊白。

蜀主思孔明,晉家望安石。

時人列五鼎,談笑期一擲。

虎伏被胡塵,漁歌游海濱。

弊裘恥妻嫂,長劍託交親。

夫子秉家義,群公難與鄰。

莫持西江水,空許東溟臣。

他日青雲去,黃金報主人。

《經下邳圯橋懷張子房》

李白 〔唐代〕

子房未虎嘯,破產不為家。

滄海得壯士,椎秦博浪沙。

報韓雖不成,天地皆振動。

潛匿游下邳,豈曰非智勇?我來圯橋上,懷古欽英風。

唯見碧流水,曾無黃石公。

嘆息此人去,蕭條徐泗空。

《登峨眉山》

李白 〔唐代〕

蜀國多仙山,峨眉邈難匹。

周流試登覽,絕怪安可悉?青冥倚天開,彩錯疑畫出。

泠然紫霞賞,果得錦囊術。

雲間吟瓊簫,石上弄寶瑟。

平生有微尚,歡笑自此畢。

煙容如在顏,塵累忽相失。

倘逢騎羊子,攜手凌白日。

《觀放白鷹二首》

李白 〔唐代〕

八月邊風高,胡鷹白錦毛。

孤飛一片雪,百里見秋毫。

寒冬十二月,蒼鷹八九毛。

寄言燕雀莫相啅,自有雲霄萬里高。

《春夜宴從弟桃花園序 / 春夜宴桃李園序》

李白 〔唐代〕

夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。

而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。

況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。

會桃花之芳園,序天倫之樂事。

群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。

幽賞未已,高談轉清。

開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。

不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。

《姑孰十詠•謝公宅》

李白 〔唐代〕

青山日將暝,寂寞謝公宅。竹里無人聲,池中虛月白。

荒庭衰草遍,廢井蒼苔積。惟有清風閒,時時起泉石。

复制

《揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。》

李白 〔唐代〕

青山橫北郭,白水繞東城。此地一為別,孤蓬萬里征。浮雲遊子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

复制

《松石歌為周禮作》

李白 〔唐代〕

老翁夢攜東海來,袖中猶帶鴻濛胎。天蓬亭下一點綴,歘然散作三蓬萊。

中峰聳拔極天巧,旁有三峰更奇峭。蘇家父子俱下風,勾曲三茅猶老草。

層巒起伏意不窮,更從奇處著兩松。雲煙幾筆天幾峰,天然李白金芙蓉。

老翁此手無他妙,能將松石供談笑。王維馬遠絕古今,老筆雖工猶未到。

老翁老翁須天生,前身只是松石精。呵呵一醉白雲里,笑將松石呼翁名。

老翁謂我假松石,但呼周禮名自實。嗚呼老翁言最直,乾坤夢幻人豈識。

狂夫此語休過劈,老翁作山假與真,我且向翁深一揖。

复制

《詠李白游洞庭湖》

李白 〔唐代〕

蒼梧山色水何分,碧鏡澄湖杳渺雲。惟有古人堪羨處,湘妃猶自望虞君。

复制

《丁卯過採石吊李白》

李白 〔唐代〕

採石江頭,黃土一抔。東有蛾眉亭,西有謫仙樓。謫仙仙去不復返,惟有江水日夜流。

人生一世幾何久,不如眼前一杯酒。飢來文字不堪餐,死後虛名竟何有。

請君看此李謫仙,掀揭宇宙聲轟然。長安市上眠不足,長來採石江頭眠。

百世光陰一大夢,衾天枕地無人共。寧知浩浩長江流,不是糟丘春酒瓮。

此翁自是太白精,星月自合相隨行。當時落水非失腳,直駕長鯨歸紫清。

至人雖死神不滅,終古長庚伴明月。

复制