首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 蕃女怨·磧南沙上驚雁起
拼 译 译

《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》

溫庭筠 〔唐代〕

磧南沙上驚雁起,飛雪千里。

玉連環,金鏃箭,年年征戰。

畫樓離恨錦屏空,杏花紅。

蕃女怨·磧南沙上驚雁起 - 譯文及註釋

譯文磧南沙上的烽火,一次次把雁群驚飛起,像千里飛雪漫捲戈壁。連環弩,金簇藜,年年征戰箭如雨。畫樓中的美人,也恨這戰火中的別離,愁時看着紅杏花,獨坐錦屏前。

注釋⑴蕃女怨,詞牌名,為溫庭筠所創,《金奩集》入「南呂宮」,七句三十一字,四仄韻,兩平韻。⑵磧(qì):淺水中的沙石,這裡指邊塞荒漠之地。⑶玉連環:征人服飾物。《戰國策·齊策》:「秦昭王嘗遣使者,遺君王后以玉連環。」這裡是指征人的用具,如鐵鏈之類的東西。⑷金鏃(zú)箭:裝有金屬箭頭的箭。鏃,箭頭。⑸錦屏:有彩畫的屏風。▲

彭定求.全唐詩(下):上海古籍出版社,1986:2166

錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:31

房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:93-94

陳如江.花間詞:浙江教育出版社,2007:35

蕃女怨·磧南沙上驚雁起 - 賞析

這首《蕃女怨》寫來並不見一點「蕃」味,仍是一般的思婦詞。這首詞寫邊塞的寒冷和艱苦,使思婦對征人倍增思念。也有人認為這首詞是寫征人憶家。

此詞開頭兩句「磧南沙上驚雁起,飛雪千里」,寫邊塞環境和氣候的惡劣:沙磧荒漠,茫茫千里,大雪狂飄,塞雁驚飛。「玉連環,金鏃箭,年年征戰」,先寫征人的裝束,續寫征戰之苦,戰情之急。丈夫如此在邊關服役,妻子必然思念和怨恨。結末二句,點明題旨:「畫樓離恨錦屏空,杏花紅。」戰爭使無數的妻子獨守空房,畫樓冷落,錦屏寂寞,尤其在杏花開放、春滿人間的時候,更是令人腸斷,魂斷,唯有恨不斷,淚不斷。可謂曲盡人情。

就內容來說,此詞並無新意,作者不是為了宣揚什麼反戰情緒,思婦的愁恨是一種純真的感情,值得珍重與同情。這首詞與《蕃女怨·萬枝香雪開已遍》在內容和結構上有互補互襯的關係,閱讀時可互相參照。

在溫詞中,此詞屬於較為淺直的作品,辭藻不算艷麗,含義也還顯豁。但是仍具有某些深曲之作的特點:只客觀地提供精美的物象情態,而隱去它們之間的表面聯繫,留下大片想象餘地。像「畫樓離恨錦屏空」與「杏花紅」之間也未點明其關係。而這些物象情態的關係,很容易領悟出來,所以反而顯得淺而不露,短而味永。▲

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋):上海辭書出版社,1988:65-66

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《過孔北海墓二十韻》

溫庭筠 〔唐代〕

撫事如神遇,臨風獨涕零。

墓平春草綠,碑折古苔青。

珪玉埋英氣,山河孕炳靈。

發言驚辨囿,撝翰動文星。

蘊策期干世,持權欲反經。

激揚思壯志,流落嘆頹齡。

惡木人皆息,貪泉我獨醒。

輪轅無匠石,刀幾有庖丁。

碌碌迷藏器,規規守挈瓶。

憤容凌鼎鑊,公議動朝廷。

故國將辭寵,危邦竟緩刑。

鈍工磨白璧,凡石礪青萍。

揭日昭東夏,摶風滯北溟。

後塵遵軌轍,前席詠儀型。

木秀當憂悴,弦傷不底寧。

矜誇遭斥鷃,光彩困飛螢。

白羽留談柄,清風襲德馨。

鸞凰嬰雪刃,狼虎犯雲屏。

蘭蕙荒遺址,榛蕪蔽舊坰.鐶轅近沂水,何事戀明庭。

复制

《山中與諸道友夜坐聞邊防不寧因示同志》

溫庭筠 〔唐代〕

龍砂鐵馬犯煙塵,跡近群鷗意倍親。

風卷蓬根屯戊己,月移松影守庚申。

韜鈐豈足為經濟,岩壑何嘗是隱淪。

心許故人知此意,古來知者竟誰人。

复制

《照影曲》

溫庭筠 〔唐代〕

景陽妝罷瓊窗暖,欲照澄明香步懶。

橋上衣多抱彩雲,金鱗不動春塘滿。

黃印額山輕為塵,翠鱗紅稚俱含嚬。

桃花百媚如欲語,曾為無雙今兩身。

复制

《薛氏池垂釣》

溫庭筠 〔唐代〕

池塘經雨更蒼蒼,萬點荷珠曉氣涼。

朱瑀空偷御溝水,錦鱗紅尾屬嚴光。

复制

《題竹穀神祠(一作穀神廟)》

溫庭筠 〔唐代〕

蒼蒼松竹晚,一徑入荒祠。

古樹風吹馬,虛廊日照旗。

煙煤朝奠處,風雨夜歸時。

寂寞東湖客,空看蔣帝碑。

复制

《碧澗驛曉思》

溫庭筠 〔唐代〕

香燈伴殘夢,楚國在天涯。

月落子規歇,滿庭山杏花。

复制

《宿雲際寺》

溫庭筠 〔唐代〕

白蓋微雲一徑深,東峰弟子遠相尋。

蒼苔路熟僧歸寺,紅葉聲干鹿在林。

高閣清香生靜境,夜堂疏磬發禪心。

自從紫桂岩前別,不見南能直到今。

《女冠子·霞帔雲發》

溫庭筠 〔唐代〕

霞帔雲發,鈿鏡仙容似雪,畫愁眉。

遮語回輕扇,含羞下繡帷。

玉樓相望久,花洞恨來遲。

早晚乘鸞去,莫相遺。

《菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日》

溫庭筠 〔唐代〕

雨晴夜合玲瓏日,萬枝香裊紅絲拂。

閒夢憶金堂,滿庭萱草長。

繡簾垂籙簌,眉黛遠山綠。

春水渡溪橋,憑欄魂欲銷。

《過陳琳墓》

溫庭筠 〔唐代〕

曾於青史見遺文,今日飄蓬過此墳。

詞客有靈應識我,霸才無主獨憐君。

石麟埋沒藏春草,銅雀荒涼對暮雲。

莫怪臨風倍惆悵,欲將書劍學從軍。

《詠山雞》

溫庭筠 〔唐代〕

萬壑動晴景,山禽凌翠微。繡翎翻草去,紅觜啄花歸。

巢暖碧雲色,影孤清鏡輝。不知春樹伴,何處又分飛。

复制

《南歌子(歌或作柯,一名春宵曲)》

溫庭筠 〔唐代〕

手裡金鸚鵡,胸前繡鳳凰。偷眼暗形相,不如從嫁與,

作鴛鴦。

似帶如絲柳,團酥握雪花。簾卷玉鈎斜,九衢塵欲暮,

逐香車。

倭墮低梳髻,連娟細掃眉。終日兩相思,為君憔悴盡,

百花時。

臉上金霞細,眉間翠鈿深。欹枕覆鴛衾,隔簾鶯百轉,

感君心。

撲蕊添黃子,呵花滿翠鬟。鴛枕映屏山,月明三五夜,

對芳顏。

轉盼如波眼,娉婷似柳腰。花里暗相招,憶君腸欲斷,

恨春宵。

懶拂鴛鴦枕,休縫翡翠裙。羅帳罷爐熏,近來心更切,

為思君。

复制