譯文軍人在行軍途城經常患病,住宿時又沒有糧食吃。在萬里歸鄉的途城,奔波不息,至今還未回到自己的家鄉。在這生病之際,他頭髮蓬亂,在古城下哀吟,身上的刀箭傷口被寒風一吹,如刀割一般,實在令人難以忍受。
注釋病軍人:受傷的兵士。行多:屬行路多,這裡屬行程長。有病:一作「無方」。蓬鬢(bìn):散亂的頭髮。鬢,頭髮。吟:呻吟。長城:秦時修築的古代軍事工程,用來防止匈奴入侵。此處泛屬古城牆。不堪:不能忍受。秋氣:秋天的寒風。金瘡(chuāng):城醫屬刀箭等金屬器械造成的傷口。▲
許明善.唐宋邊塞詩詞選粹.蘭州:甘肅人民出版社,1986:122-123
廖仲安.邊塞詩派選集:首都師範大學出版社,1994年01月第1版:142-143
劉鳳泉.中國歷代軍旅詩三百首鑑賞.濟南:山東友誼出版社,1999:287-288
王文金.新編千家詩之三·詠秋古詩百首.鄭州:海燕出版社,1986:97-98
此詩寫一個傷病退伍在還鄉途中的軍人,從詩題看可能是以作者目睹的生活事件為依據。詩人用集中描畫、加倍渲染的手法,着重塑造人物的形象。詩中的這個傷兵退伍後,他很快就發覺等待着他的仍是悲慘的命運。「行多」,已不免疲乏;加之「有病」,對趕路的人就越發難堪了。病不能行,便引出「住」意。然而住又談何容易,離軍即斷了給養,長途跋涉中,乾糧已盡。「無糧」的境況下多耽一天多受一天罪。第一句只短短七字,寫出「病軍人」的三重不堪,將其行住兩難、進退無路的悽慘處境和盤托出,這就是「加倍」手法的妙用。第二句承上句「行」字,進一步寫人物處境。分為兩層。「萬里還鄉」是「病軍人」的目的和希望。儘管家鄉也不會有好運等着他,但狐死首丘,葉落歸根,對於「病軍人」不過是得願死於鄉里而已。雖然「行多」,但家鄉遠隔萬里,未行之途必更多。就連死於鄉里那種可憐的願望怕也難以實現呢。這就使「未到鄉」三字充滿難言的悲憤、哀怨,令讀者為之酸鼻。這裡,「萬里還鄉」是不幸之幸,對於詩情是一縱;然而「未到鄉」,又是「喜」盡悲來,對於詩情是一擒。由於這種擒縱之致,使詩句讀來一唱三嘆,低回不盡。
詩的前兩句未直接寫人物外貌。只聞其聲,不見其人。然而由於加倍渲染與唱嘆,人物形象已呼之欲出。在前兩句鋪墊的基礎上,第三句進而刻畫人物外貌,就更鮮明突出,有如雕像被安置在適當的環境中。「蓬鬢」二字,極生動地再現出一個疲病凍餓、受盡折磨的人物形象。「哀吟」直接是因為病餓的緣故,尤其是因為創傷發作的緣故。「病軍人」負過傷(「金瘡」),適逢「秋氣」已至,氣候變壞,於是舊傷復發。從這裡又可知道其衣着的單薄、破敝,不能禦寒。於是,第四句又寫出了三重「不堪」。此外還有一層未曾明白寫出而讀者不難意會,那就是「病軍人」常恐死於道路、棄骨他鄉的內心絕望的痛苦。正由於有交加於身心兩方面的痛苦,才使其「哀吟」令人不忍卒聞。這樣一個「蓬鬢哀吟」的傷兵形象,作者巧妙地把他放在一個「古城」的背景下,其形容的憔悴,處境的孤淒,無異十倍加。使人感到他隨時都可能像螞蟻一樣在城邊死去。
這樣,通過加倍手法,有人物刻劃,也有背景的烘托,把「病軍人」飢、寒、疲、病、傷的苦難集中展現,它客觀上是對社會的控訴,也流露出詩人對筆下人物的深切同情。▲
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:695-696
詩人游塞北時,與一個患病軍人返鄉途中所遇,想到傷兵退伍的命運後而寫下這首詩。詩的具體創作年份不詳。
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:695-696
朝日照靈山,山溪浩紛錯。
圖書無舊記,鯀禹應新鑿。
雙壁瀉天河,一峰吐蓮萼。
潭心亂雪卷,岩腹繁珠落。
彩蛤攢錦囊,芳蘿裊花索。
猿群曝陽嶺,龍穴腥陰壑。
靜得漁者言,閒聞洞仙博。
欹松倚朱幰,廣石屯油幕。
國泰事留侯,山春縱康樂。
間關殊狀鳥,爛熳無名藥。
欲驗少君方,還吟大隱作。
旌幢不可駐,古塞新沙漠。
風淒露泫然,明月在山巔。
獨倚古庭樹,仰看深夜天。
葉翻螢不定,蟲思草無邊。
南舍機杼發,東方雲景鮮。
簪裘肅已整,車騎儼將前。
百雉拱雙戟,萬夫尊一賢。
琳琅多謀蘊,律呂更相宣。
曉桂香浥露,新鴻晴滿川。
熙熙造化功,穆穆唐堯年。
顧己草同賤,誓心金匪堅。
蹇辭慚自寡,渴病老難痊。
書此更何問,邊韶唯晝眠。
華堂多眾珍,白拂稱殊異。
柄裁沈節香襲人,上結為文下垂穗。
霜縷霏微瑩且柔,虎鬚乍細龍髯稠。
皎然素色不因染,淅爾涼風非為秋。
群蠅青蒼恣游息,廣庖萬品無顏色。
金屏成點玉成瑕,晝眠宛轉空咨嗟。
此時滿筵看一舉,荻花忽旋楊花舞,砉如寒隼驚暮禽,颯若繁埃得輕雨。
主人說是故人留,每誡如新比白頭。
若將揮玩閒臨水,願接波中一白鷗。
黃花古城路,上盡見青山。
桑柘晴川口,牛羊落照間。
野情隨卷幔,軍士隔重關。
道合偏多賞,官微獨不閒。
鶴分琴久罷,書到雁應還。
為謝登龍客,瓊枝寄一攀。
同作金門獻賦人,二年悲見故園春。
到闕不沾新雨露,還家空帶舊風塵。
雜花飛盡柳陰陰,官路逶迤綠草深。
對酒已成千里客,望山空寄兩鄉心。
出關愁暮一沾裳,滿野蓬生古戰場。
孤村樹色昏殘雨,遠寺鐘聲帶夕陽。
誰憐苦志已三冬,卻欲躬耕學老農。
流水白雲尋不盡,期君何處得相逢。
白須宗孫侍坐時,願持壽酒前致詞。
致詞何所擬?願自邊城始。
邊城貴者李將軍,戰鼓遙疑天上聞。
屯田布錦周千里,牧馬攢花溢萬群。
白雲本是喬松伴,來繞青營復飛散。
三聲畫角咽不通,萬里蓬根一時斷。
豐州聞說似涼州,沙塞清明部落稠。
行客已去依獨戍,主人猶自在高樓。
夢視旌旆何由見,每值清風一回面。
洞裡先生那怪遲,人天無路自無期。
砂泉丹井非同味,桂樹榆林不並枝。
吾翁致身殊得計,地仙亦是三千歲。
莫着戎衣期上清,東方曼倩逢人輕。