譯文向東遙望長安家園路途遙遠,思鄉之淚沾濕雙袖難擦乾。在馬上匆匆相逢沒有紙和筆,只有托你捎個口信,給家人報平安。
注釋入京使:進京的使者。故園:指長安和自己在長安的家。漫漫:形容路途十分遙遠。龍鍾:涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》:「空山歔欷淚龍鍾。」這裡是沾濕的意思。憑:托,煩,請。傳語:捎口信。
蕭滌非 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第617頁 .
《岑參集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。
中學教材全解人教版出版社七年級語文下冊
這是一首邊塞詩,盛唐時代,是邊塞詩空前繁榮的時代,出現了以高適、岑參為代表的邊塞詩派,他們的創作為百花齊放的盛唐詩壇,增添了一支奇葩。
此詩約寫於天寶八載(749),這年岑參第一次從軍西征,他辭別了居住在長安的妻子,躍馬踏上了漫漫的征途,充任安西節度使高仙芝的幕府書記,西出陽關,奔赴安西。岑參的從軍,思想上有兩根精神支柱:一個支柱是建功邊陲的理想在鼓舞着他,他曾自言:「功名只應馬上取,真正英雄一丈夫。」(《送李副使赴磧西官軍》)另一個支柱是,他認為從軍出塞。是為了報效祖國,赴國家之急。他曾自我表白:「萬里奉王事,一身無所求,也知塞垣苦,豈為妻子謀。」(《初過隴山途中呈宇文判官》)正是基於這兩點,所以他的邊塞詩多數是昂揚樂觀的,表現出唐軍高昂的士氣和震撼大地的聲威。但當一個戰士踏上征途之後,他們不可能沒有思鄉的感情,也不可能不思念父母妻子。高適《燕歌行》云:「鐵衣遠戌辛勤久,玉筋應啼別離後。少婦城南欲斷腸,征人薊北空回首"。岑參的《逢入京使》所表現的就是對故園和家人的思念,這是真摯健康的感情,雖然調子不怎麼高昂。但不能認為是消極的、悲觀的,儘管他流下了思鄉之淚。
詩的第一句「故園東望路漫漫」是寫眼前的實景。「故園」指自己的家園,「東望」點明家園的位置,也說明自己在走馬西行。「路漫漫」三字,說明離家之遠。詩人辭家遠征,回首望故鄉,自覺長路漫漫,平沙莽莽,真不知家山何處?「漫漫」二字,給人以茫茫然的感覺。下句詩「雙袖龍鍾淚不干」寫思鄉的情狀。思鄉之淚,龍鍾交橫,涕泗滂沱,這多少有點誇張,但「夸而有節,飾而不誣」(《文心雕龍·誇飾》篇)。仍不失為真實,我們仍然可以說上句寫的是實景,下句寫的是實情。
「馬上相逢無紙筆」句,「逢」字點出了題目,在赴安西的途中,遇到作為入京使者的故人,彼此都鞍馬倥傯,交臂而過,一個繼續西行,一個東歸長安,而自己的妻子也正在長安,正好託故人帶封平安家信回去,可偏偏又無紙筆,彼此行色匆匆,只好託故人帶個口信,"憑君傳語報平安"吧。這最後一句詩。處理得很簡單,收束得很乾淨利落,但簡淨之中寄寓着詩人的一片深情,寄至味於淡薄,頗有韻味。
如果將這四句詩比高下的話,我以為後兩句詩更有味,這兩句詩好就好在詩人提煉出特定環境下的典型情節,既自然、合情合理,又別出心裁,詩人攝取的生活鏡頭,有濃厚的邊塞生活氣息。「馬上相逢」的情節,很有軍旅生活的特色,描繪出彼此行色匆匆的情景,因無紙筆而用口信代家書,既合情合理,又給人以新鮮之感。
此詩語言自然質樸,不假雕琢,好似信手拈來,隨口而出,既有生活味,又有人情味,清新雋永,耐人尋味。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
根據劉開揚《岑參詩集編年箋注·岑參年譜》,此詩作於公元749年(天寶八載)詩人赴安西(今新疆維吾爾自治區庫車縣)上任途中。這是岑參第一次遠赴西域,充安西節度使高仙芝幕府書記。此時詩人34歲,前半生功名不如意,無奈之下,出塞任職。他告別了在長安的妻子,躍馬踏上漫漫征途,西出陽關,奔赴安西。
岑參也不知走了多少天,就在通西域的大路上,他忽地迎面碰見一個老相識。立馬而談,互敘寒溫,知道對方要返京述職,不免有些感傷,同時想到請他捎封家信回長安去安慰家人,報個平安。此詩就描寫了這一情景。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:188
蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:75-76
鐵馬擐紅纓,幡旗出禁城。
明王親授鉞,丞相欲專征。
玉饌天廚送,金杯御酒傾。
劍門乘嶮過,閣道踏空行。
山鳥驚吹笛,江猿看洗兵。
曉雲隨去陣,夜月逐行營。
南仲今時往,西戎計日平。
將心感知己,萬里寄懸旌。
將門子弟君獨賢,一從受命常在邊。
未至三十已高位,腰間金印色赭然。
前日承恩白虎殿,歸來見者誰不羨。
篋中賜衣十重餘,案上軍書十二卷。
看君謀智若有神,愛君詞句皆清新。
澄湖萬頃深見底,清冰一片光照人。
雲中昨夜使星動,西門驛樓出相送。
玉瓶素蟻臘酒香,金鞭白馬紫游韁。
花門南,燕支北,張掖城頭雲正黑,送君一去天外憶。
前年見君時,見君正泥蟠。
去年見君處,見君已風摶。
朝趨赤墀前,高視青雲端。
新登麒麟閣,適脫獬豸冠。
劉公領舟楫,汴水揚波瀾。
萬里江海通,九州天地寬。
昨夜動使星,今旦送征鞍。
老親在吳郡,令弟雙同官。
鱸鱠剩堪憶,蓴羹殊可餐。
既參幕中畫,復展膝下歡。
因送故人行,試歌行路難。
何處路最難,最難在長安。
長安多權貴,珂珮聲珊珊。
儒生直如弦,權貴不須干。
斗酒取一醉,孤琴為君彈。
臨岐欲有贈,持以握中蘭。
君不見函谷關,崩城毀壁至今在。
樹根草蔓遮古道,空谷千年長不改。
寂寞無人空舊山,聖朝無外不須關。
白馬公孫何處去,青牛老人更不還。
蒼苔白骨空滿地,月與古時長相似。
野花不省見行人,山鳥何曾識關吏。
故人方乘使者車,吾知郭丹卻不如。
請君時憶關外客,行到關西多致書。