首頁 / 唐代 / 柳宗元 / 蝜蝂傳
拼 译 译

《蝜蝂傳》

柳宗元 〔唐代〕

蝜蝂者,善負小蟲也。

行遇物,輒持取,卬其首負之。

背愈重,雖困劇不止也。

其背甚澀,物積因不散,卒躓仆不能起。

人或憐之,為去其負。

苟能行,又持取如故。

又好上高,極其力不已,至墜地死。

今世之嗜取者,遇貨不避,以厚其室,不知為己累也,唯恐其不積。

及其怠而躓也,黜棄之,遷徙之,亦以病矣。

苟能起,又不艾。

日思高其位,大其祿,而貪取滋甚,以近於危墜,觀前之死亡,不知戒。

雖其形魁然大者也,其名人也,而智則小蟲也。

亦足哀夫!。

蝜蝂傳 - 譯文及註釋

譯文蝜蝂是一種善於背東西的小蟲。貨在爬的中遇到東西,就抓取過來,仰起頭背着貨們。背負的東西越來越重,即使非常疲乏勞累也不停止。貨的背很粗糙,人而物體堆積不會散落,最終被壓倒爬不起來。有時人們可憐貨,替貨除去背上的物體。可是如果貨還能爬的,就像原先一樣抓取物體。貨又喜歡往高處爬,用盡了貨的力氣也不停止,直至跌落到地上摔死。

如今世上那些貪得無厭的人,見到錢財就不放過,用來增加他們的家產,不知道財貨會成為自己的累贅,還只擔心財富積聚得不夠多。等到他們壞了事栽了跟頭,有的被貶斥罷官,有的被流放到邊遠地區,這也夠痛苦的了。一旦再被起用,他們仍不肯悔改,成天想着提高自己的官位,增加自己的俸祿,而且變#加厲地貪取錢財,人而面臨着從高處摔下來的危險,看到前人由於極力求官貪財而自取滅亡也不知引以為戒。即使他們的外形看起來龐大,他們的名義是人,可是智慧卻和蝜蝂小蟲一樣。這也太可悲了!

注釋蝜蝂(fùbǎn):《爾雅》中記載的一種黑色小蟲,背隆起部分可負物。輒(zhé):立即,就。輒持取:就去抓取。卬(áng):同「昂」,仰,抬頭。困劇:非常睏倦疲累。困,疲乏。劇,很,非常。澀:不光滑。人:人而。卒:最後,最終。躓仆(zhìpū):跌倒,這裡是被東西壓倒的意思。或:有時。去:除去,拿掉。負:負擔,指小蟲身上背的東西。苟:只要,如果。故:原來。好(hào):喜愛。上高:爬高。已:停止。嗜取者:貪得無厭的人。嗜,貪,喜好。貨:這裡泛指財物。厚:動詞,增加。室:家。怠(dài):通「殆」,鬆懈。躓:跌倒,這裡是垮台失敗的意思。黜(chù)棄:罷官。遷徙:這裡指貶斥放逐,流放。以:通「已」,已經。病:疲憊。不艾(yì):不停止。艾,止息,停息,悔改。滋:更加。前之死亡:以前人貪財而死的人。戒:吸取教訓。形:形體。魁然:壯偉的樣子。名人:被命名為人,意義為被稱作是人。▲

王松齡 楊立揚 .柳宗元詩文選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :201-203 .

蝜蝂傳 - 賞析

這是一篇寓言小品,通過描寫小蟲蝜蝂善負物、喜爬高的特性,諷刺「今世之嗜取者」聚斂資財、貪得無厭、至死不悟的醜惡面目和心態,它的寓意為要懂得知足常樂,不要太貪心,嘲諷了追求名位、貪婪成性的醜行。

文章包括兩個部分,第一部分抓住蝜蝂善負物,喜爬高兩個特性;第二部分諷刺腐敗官僚的貪得無厭。這兩部分分別扣住蝜蝂和腐敗官吏各自特點展開議論,兩部分相互對應,意理一貫,內在邏輯十分嚴密,將小蟲和官僚的形象淋漓盡致地揭示出來。雖然篇幅短小,卻像是一面明鏡映射出當時社會的黑暗現實。作者善於觀察生活,寫小蟲持物負重的本性如可目睹;更善于思考社會人生問題,寫貪官污吏的貪婪成性入木三分。

此文的一個重要特色是塑造了蝜蝂這一藝術形象。柳宗元的文章善於繪聲繪影,因物肖形,創造了比較完整的、個性化的寓言形象,既集中動物本身的特徵, 形象鮮明生動,又揭示了現實生活中某些人的嘴臉,寓意深刻。這篇《蝜蝂傳》就是集中了許多善執物、好上高的小蟲的特點,塑造了一個貪婪,愚頑的蝜蝂小蟲形象。蝜蝂是一種由作者幻形出來的小動物。此名雖出現在《爾雅·虫部》中,而郭璞卻無法對它注釋只註上「未詳」二字。可見,蝜蝂不是存在於現實生活中的小蟲。柳宗元創造這一形象的目的,是諷刺吏道的黑暗和腐敗。作者對這種小蟲的特徵作了非常細緻的描繪,其身上具有了貪官典型的特徵:一是好物:「行遇物,輒持取,卬其首負之。」「苟能行,又持取如故。」有貪得無厭的特點。二是好高:「又好上高,極其力不已。」有攫取權力的特點。其所諷對象非常明確,作者在後面的議論部分更明確了諷刺的指向。因此章士釗在《柳文指要》 中直接指出,文中蝜蝂所諷刺的是柳宗元熟悉的唐朝宰相王涯,此人無比貪婪,其結局與蝜蝂一樣,死於自己所積累的財富。其實蝜蝂形象的刻畫主要不是針對某個人,而是一種普遍存在於官場中的社會現象。

此文的另一個特色是運用了象徵的表現手法,通過描寫蝜蝂貪得無厭,最終因此喪身於這一性格,形象地寫出貪官污吏的貪婪愚蠢以及最後的悲慘命運,表達了作者對於官場腐敗的厭惡以及批判。聯繫作者的政治歷程來看,這篇文章同時應包含着作者自己在政治鬥爭中所取得的教訓。

這篇文章,行文簡約精妙,說理師法自然,結構細密,邏輯嚴謹,類比恰切,過渡自然,語言犀利,敘事生動,議論精警,寓意深刻,具有很強的批判精神。更妙的地方是,連作者自己都可能始料未及,此文給後世的閱讀者、研究者提供不盡的想象空間,千載以後,仍能警戒世人。▲

王松齡 楊立揚 .柳宗元詩文選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :201-203 .

盧東友.貪者之鑑——讀柳宗元《蝜蝂傳》[J].黑河學刊,2002,09

蝜蝂傳 - 創作背影

唐順宗永貞元年(805年),王叔文集團倡導的永貞革新失敗,柳宗元因此而遭貶。永貞元年九月,先貶邵州刺史;十一月,在赴任途中再加貶永州司馬。從此時到元和十年(815年)一月接詔回長安,柳宗元在永州一共生活了十年。這篇文章即創作於貶官永州時期。

康震 .評說唐宋八大家——柳宗元 .北京 :中華書局 ,2010 :1-5 .

柳宗元

作者:柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。 

柳宗元其它诗文

《種木槲花》

柳宗元 〔唐代〕

上苑年年占物華,飄零今日在天涯。

只因長作龍城守,剩種庭前木槲花。

复制

《聞徹上人亡寄侍郎楊丈》

柳宗元 〔唐代〕

東越高僧還姓湯,幾時瓊佩觸鳴璫。

空花一散不知處,誰採金英與侍郎。

复制

《答劉連州邦字》

柳宗元 〔唐代〕

連璧本難雙,分符刺小邦。

崩雲下灕水,劈箭上潯江。

負弩啼寒狖,鳴枹驚夜狵.遙憐郡山好,謝守但臨窗。

复制

《弘農公以碩德偉材屈於誣枉左官…謹獻詩五十韻以畢微志》

柳宗元 〔唐代〕

知命儒為貴,時中聖所臧。

處心齊寵辱,遇物任行藏。

關識新安地,封傳臨晉鄉。

挺生推豹蔚,遐步仰龍驤。

干有千尋竦,精聞百鍊鋼。

茂功期舜禹,高韻狀羲黃。

足逸詩書囿,鋒搖翰墨場。

雅歌張仲德,頌祝魯侯昌。

憲府初騰價,神州轉耀鋩。

右言盈簡策,左轄備條綱。

響切晨趨佩,煙濃近侍香。

司儀六禮洽,論將七兵揚。

合樂來儀鳳,尊祠重餼羊。

卿材優柱石,公器擅岩廊。

峻節臨衡嶠,和風滿豫章。

人歸父母育,郡得股肱良。

細故誰留念,煩言肯過防。

璧非真盜客,金有誤持郎。

龜虎休前寄,貂蟬冠舊行。

訓刑方命呂,理劇復推張。

直用明銷惡,還將道勝剛。

敬逾齊國社,恩比召南棠。

希怨猶逢怒,多容競忤強。

火炎侵琬琰,鷹擊謬鸞凰。

刻木終難對,焚芝未改芳。

遠遷逾桂嶺,中徙滯餘杭。

顧土雖懷趙,知天詎畏匡。

論嫌齊物誕,騷愛遠遊傷。

麗澤周群品,重明照萬方。

斗間收紫氣,台上掛清光。

福為深仁集,妖從盛德禳。

秦民啼畎畝,周士舞康莊。

采綬還垂艾,華簪更截肪。

高居遷鼎邑,遙傅好書王。

碧樹環金谷,丹霞映上陽。

留歡唱容與,要醉對清涼。

故友仍同里,常僚每合堂。

淵龍過許劭,冰鯉吊王祥。

玉漏天門靜,銅駝御路荒。

澗瀍秋瀲灩,嵩少暮微茫。

遵渚徒雲樂,沖天自不遑。

降神終入輔,種德會明揚。

獨棄傖人國,難窺夫子牆。

通家殊孔李,舊好即潘楊。

世議排張摯,時情棄仲翔。

不言縲紲枉,徒恨纆徽長。

賈賦愁單閼,鄒書怯大梁。

炯心那自是,昭世懶佯狂。

鳴玉機全息,懷沙事不忘。

戀恩何敢死,垂淚對清湘。

复制

《唐鐃歌鼓吹曲十二篇·梁之餘,保荊衡巴巫,》

柳宗元 〔唐代〕

苞枿矣i,惟恨之蟠。

彌巴蔽荊,負南極以安。

曰我舊梁氏,緝綏艱難。

江漢之阻,都邑固以完。

聖人作,神武用。

有臣勇智,奮不以眾。

投跡死地,謀猷縱。

化敵為家,慮則中。

浩浩海裔,不威而同。

系縲降王。

定厥功。

澶漫萬里,宣唐風。

蠻夷九譯,咸來從。

凱旋金奏,象形容。

震赫萬國,罔不龔。

复制

《跂烏詞》

柳宗元 〔唐代〕

城上日出群烏飛,鴉鴉爭赴朝陽枝。

刷毛伸羽和且樂,爾獨落魄今為何?無乃慕高近白日,三足妒爾令爾疾?無乃飢啼走路旁,貪鮮攫肉人所傷?翹肖獨足下叢薄,口銜低枝始能越。

還顧泥塗備螻蟻,仰看棟樑防燕雀。

左右六翮利如刀,踴身失勢不得高。

支離無趾猶自免,努力低飛逃後患。

《哭連州凌員外司馬》

柳宗元 〔唐代〕

廢逐人所棄,遂為鬼神欺。

才難不其然,卒與大患期。

凌人古受氏,吳世夸雄姿。

寂寞富春水,英氣方在斯。

六學成一貫,精義窮髮揮。

著書逾十年,幽賾靡不推。

天庭掞高文,萬字若波馳。

記室征兩府,宏謀耀其奇。

車酋軒下東越,列郡蘇疲羸。

宛宛凌江羽,來棲翰林枝。

孝文留弓劍,中外方危疑。

抗聲促遺詔,定命由陳辭。

徒隸肅曹官,征賦參有司。

出守烏江滸,左遷湟水湄。

高堂傾故國,葬祭限囚羈。

仲叔繼幽淪,狂叫唯童兒。

一門即無主,焉用徒生為!舉聲但呼天,孰知神者誰?泣盡目無見,腎傷足不持。

溘死委炎荒,臧獲守靈帷。

平生負國譴,駭骨非敢私。

蓋棺未塞責,孤旐凝寒颸。

念昔始相遇,腑腸為君知。

進身齊選擇,失路同瑕疵。

本期濟仁義,合為眾所嗤。

滅身竟不試,世義安可支!恬死百憂盡,苟生萬慮滋。

顧餘九逝魂,與子各何之?我歌誠自慟,非獨為君悲!。

《詠三良》

柳宗元 〔唐代〕

束帶值明後,顧盼流輝光。

一心在陳力,鼎列夸四方。

款款效忠信,恩義皎如霜。

生時亮同體,死沒寧分張。

壯軀閉幽隧,猛志填黃腸。

殉死禮所非,況乃用其良。

霸基弊不振,晉楚更張皇。

疾病命固亂,魏氏言有章。

從邪陷厥父,吾欲討彼狂。

《南澗中題》

柳宗元 〔唐代〕

秋氣集南澗,獨游亭午時。

迴風一蕭瑟,林影久參差。

始至若有得,稍深遂忘疲。

羈禽響幽谷,寒藻舞淪漪。

去國魂已遠,懷人淚空垂。

孤生易為感,失路少所宜。

索寞竟何事,徘徊只自知。

誰為後來者,當與此心期。

《戲題階前芍藥》

柳宗元 〔唐代〕

凡卉與時謝,妍華麗茲晨。

欹紅醉濃露,窈窕留餘春。

孤賞白日暮,暄風動搖頻。

夜窗藹芳氣,幽臥知相親。

願致溱洧贈,悠悠南國人。

《與崔策登西山·策字子符,集有送崔九序》

柳宗元 〔唐代〕

鶴鳴楚山靜,露白秋江曉。連袂度危橋,縈迴出林杪。

西岑極遠目,毫末皆可了。重疊九疑高,微茫洞庭小。

迥窮兩儀際,高出萬象表。馳景泛頹波,遙風遞寒筱。

謫居安所習,稍厭從紛擾。生同胥靡遺,壽比彭鏗夭。

蹇連困顛踣,愚蒙怯幽眇。非令親愛疏,誰使心神悄。

偶茲遁山水,得以觀魚鳥。吾子幸淹留,緩我愁腸繞。

复制

《雜曲歌辭•楊白花》

柳宗元 〔唐代〕

楊白花,風吹度江水。坐令宮樹無顏色,

搖盪春光千萬里。茫茫曉日下長秋,哀歌未斷城鴉起。

复制