首頁 / 唐代 / 白居易 / 賦得古原草送別(節選)
拼 译 译

《賦得古原草送別(節選)》

白居易 〔唐代〕

離離原上草,一歲一枯榮。

野火燒不盡,春風吹又生。

賦得古原草送別(節選) - 譯文及註釋

譯文原野上長滿茂盛的青草,每年秋冬枯黃春來草色濃。野火無法燒盡滿地的野草,春風吹來大地又是綠茸茸。

注釋離離:青草茂盛的樣子。一歲一枯榮:野草每年都會茂盛一次,枯萎一次。。枯:枯萎。榮:茂盛。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:355

吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:79-81

賦得古原草送別(節選) - 賞析

此詩通過對古原上野草的描繪,抒發送別友人時的依依惜別之情。它可以看成是一曲野草頌,進而是生命的頌歌。全詩章法謹嚴,用語自然流暢,對仗工整,寫景抒情水乳交融,意境渾成,是「賦得體」中的絕唱。原上草或有所指,但喻意並無確定。「野火燒不盡,春風吹又生,」卻作為一種「韌勁」而有口皆碑,傳誦千古。

詩的首句「離離原上草」,緊緊扣住題目「古原草」三字,並用疊字「離離」描寫春草的茂盛。第二句「一歲一枯榮」,進而寫出原上野草秋枯春榮,歲歲循環,生生不已的規律。

第三、四句「野火燒不盡,春風吹又生」,一句寫「枯」,一句寫「榮」,是「枯榮」二字意思的發揮。不管烈火怎樣無情地焚燒,只要春風一吹,又是遍地青青的野草,極為形象生動地表現了野草頑強的生命力。第五、六句「遠芳侵古道,晴翠接荒城」,用「侵」和「接」刻畫春草蔓延,綠野廣闊的景象,「古道」「荒城」又點出友人即將經歷的處所。最後兩句「又送王孫去,萋萋滿別情」,點明送別的本意。用綿綿不盡的萋萋春草比喻充塞胸臆、瀰漫原野的惜別之情,真正達到了情景交融,韻味無窮。此二句不但寫出「原上草」的性格,而且寫出一種從烈火中再生的理想的典型,一句寫枯,一句寫榮,「燒不盡」與「吹又生」是何等唱嘆有味,對仗亦工致天然,故卓絕千古。而劉句命意雖似,而韻味不足,遠不如白句為人樂道。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:880-882

賦得古原草送別(節選) - 創作背影

《賦得古原草送別》作於唐德宗貞元三年(公元788年),作者當時只有十六歲。此詩是應考習作,按科考規矩,凡限定的詩題,題目前必須加「賦得」二字,作法與詠物詩相似。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:355

吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:79-81

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《盩厔縣北樓望山》

白居易 〔唐代〕

一為趨走吏,塵土不開顏。

孤負平生眼,今朝始見山。

复制

《早入皇城贈王留守僕射》

白居易 〔唐代〕

津橋殘月曉沈沈,風露淒清禁署深。

城柳宮槐謾搖落,悲愁不到貴人心。

复制

《秋涼閒臥》

白居易 〔唐代〕

殘暑晝猶長,早涼秋尚嫩。

露荷散清香,風竹含疏韻。

幽閒竟日臥,衰病無人問。

薄暮宅門前,槐花深一寸。

复制

《二月五日花下作》

白居易 〔唐代〕

二月五日花如雪,五十二人頭似霜。

聞有酒時須笑樂,不關身事莫思量。

羲和趁日沉西海,鬼伯驅人葬北邙。

只有且來花下醉,從人笑道老顛狂。

复制

《重酬錢員外》

白居易 〔唐代〕

雪中重寄雪山偈,問答殷勤四句中。

本立空名緣破妄,若能無妄亦無空。

复制

《亂後過流溝寺》

白居易 〔唐代〕

九月徐州新戰後,悲風殺氣滿山河。

唯有流溝山下寺,門前依舊白雲多。

复制

《憶杭州梅花因敘舊遊寄蕭協律》

白居易 〔唐代〕

三年閒悶在餘杭,曾為梅花醉幾場。

伍相廟邊繁似雪,孤山園裡麗如妝。

蹋隨游騎心長惜,折贈佳人手亦香。

賞自初開直至落,歡因小飲便成狂。

薛劉相次埋新壟,沈謝雙飛出故鄉。

[薛劉二客,沈、謝二妓,皆當時歌酒之侶。

]歌伴酒徒零散盡,唯殘頭白老蕭郎。

复制

《夜泛陽塢入明月灣即事,寄崔湖州》

白居易 〔唐代〕

湖山處處好淹留,最愛東灣北塢頭。

掩映橘林千點火,泓澄潭水一盆油。

龍頭畫舸銜明月,鵲腳紅旗蘸碧流。

為報茶山崔太守,與君各是一家游。

复制

《病中詩十五首•初病風》

白居易 〔唐代〕

六十八衰翁,乘衰百疾攻。朽株難免蠹,空穴易來風。

肘痹宜生柳,頭旋劇轉蓬。恬然不動處,虛白在胸中。

复制

《贈僧五首•宗實上人·實即樊司空之子舍官位妻子出家》

白居易 〔唐代〕

榮華恩愛棄成唾,戒定真如和作香。

今古雖殊同一法,瞿曇拋卻轉輪王。

复制

《見殷堯藩侍御憶江南詩三十首詩中多敘蘇杭…繼和之》

白居易 〔唐代〕

江南名郡數蘇杭,寫在殷家三十章。君是旅人猶苦憶,

我為刺史更難忘。境牽吟詠真詩國,興入笙歌好醉鄉。

為念舊遊終一去,扁舟直擬到滄浪。

复制

《春興》

白居易 〔唐代〕

晚隨酒客花間散,夜與琴僧月下期。

复制