首頁 / 唐代 / 陳子昂 / 感遇詩三十八首·其十
拼 译 译

《感遇詩三十八首·其十》

陳子昂 〔唐代〕

深居觀元化,悱然爭朵頤。

讒說相啖食,利害紛㘈㘈。

便便誇毗子,榮耀更相持。

務光讓天下,商賈競刀錐。

已矣行采芝,萬世同一時。

感遇詩三十八首·其十 - 譯文及註釋

譯文隱居不出觀察人群動靜,人們憤憤地正爭奪名利。彼此讒言誹謗相互侵害,利害攸關紛紛謊言相欺。善於辭令趨炎附勢之徒,為了榮耀富貴越發爭執對立。務光辭讓掉商湯的天下,行商坐賈競爭刀錐微利。算了吧還是去採集芝草,千年萬代與那短暫一時也沒什麼差異。

注釋元化:一作「群動」。悱然:想說而說不出的樣子。啖食:吃;吞食便便(pián pián):形容善於辭令。誇毗(pí):大言以夸,諂言以附。務光:古代隱士。根據《莊子·讓王》的記載,湯伐桀前,曾請務光出謀劃策,但是務光認為這不是他應該做的事,拒絕參與。湯請他推薦其他人,他也拒絕回答。湯建立商朝後,想讓位給務光,務光認為「非其義者,不受其祿;無道之世,不踐其土」,不但推辭不受,並且因為覺得羞恥,負石而自沉於廬水。商賈:行商坐賈,行走販賣貨物為商,坐着出售貨物為賈,二字連用,泛指做買賣的人。▲

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:211-212

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:23-25

王 嵐.陳子昂詩文選譯.成都:巴蜀書社,1994:1-59

感遇詩三十八首·其十 - 創作背影

本首詩是組詩《感遇詩三十八首》中的第十首。傳統說法認為這組詩是陳子昂年輕時期的作品,而近現代學者多認為它們不是一時一地之作,整個作品貫穿於詩人的一生,而作於後期的較多。各篇所詠之事各異,創作時間各不相同,應當是詩人在不斷探索中有所體會遂加以紀錄,積累而成的系列作品。其中其三、其三十五作於垂拱二年(公元686年),其二十九作於垂拱三年(公元687年)。

王 嵐.陳子昂詩文選譯.成都:巴蜀書社,1994:1-59

宇文所安.初唐詩.北京:生活·讀書·新知三聯書店,2014:148-180

陳子昂

作者:陳子昂

陳子昂(公元661~公元702),字伯玉,梓州射洪(今四川省射洪市)人,唐代文學家、詩人,初唐詩文革新人物之一。因曾任右拾遺,後世稱陳拾遺。陳子昂存詩共100多首,其詩風骨崢嶸,寓意深遠,蒼勁有力。其中最有代表性的有組詩《感遇》38首,《薊丘覽古》7首和《登幽州台歌》、《登澤州城北樓宴》等。陳子昂與司馬承禎、盧藏用、宋之問、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、賀知章稱為仙宗十友。 

陳子昂其它诗文

《臥病家園》

陳子昂 〔唐代〕

世上無名子,人間歲月賒。

縱橫策已棄,寂寞道為家。

臥病誰能問,閒居空物華。

猶憶靈台友,棲真隱太霞。

還丹奔日御,卻老餌雲芽。

寧知白社客,不厭青門瓜。

复制

《春晦餞陶七於江南同用風字》

陳子昂 〔唐代〕

黃鶴煙雲去,青江琴酒同。

離帆方楚越,溝水復西東。

芙蓉生夏浦,楊柳送春風。

明日相思處,應對菊花叢。

复制

《答韓使同在邊》

陳子昂 〔唐代〕

漢家失中策,胡馬屢南驅。

聞詔安邊使,曾是故人謨。

廢書悵懷古,負劍許良圖。

出關歲方晏,乘障日多虞。

虜入白登道,烽交紫塞途。

連兵屯北地,清野備東胡。

邊城方晏閉,斥堠始昭蘇。

復聞韓長孺,辛苦事匈奴。

雨雪顏容改,縱橫才位孤。

空懷老臣策,未獲趙軍租。

但蒙魏侯重,不受謗書誣。

當取金人祭,還歌凱入都。

复制

《感遇詩三十八首·其二十三》

陳子昂 〔唐代〕

翡翠巢南海,雄雌珠樹林。

何知美人意,驕愛比黃金。

殺身炎州里,委羽玉堂陰。

旖旎光首飾,葳蕤爛錦衾。

豈不在遐遠,虞羅忽見尋。

多材信為累,嘆息此珍禽。

《薊丘覽古贈盧居士藏用七首•郭隗》

陳子昂 〔唐代〕

逢時獨為貴,歷代非無才。隗君亦何幸,遂起黃金台。

(末缺)

复制

《明月隱高樹,長河沒曉天。》

陳子昂 〔唐代〕

銀燭吐青煙,金樽對綺筵。離堂思琴瑟,別路繞山川。明月隱高樹,長河沒曉天。悠悠洛陽道,此會在何年。

复制

《玉池初吐溜,珠樹始開花。》

陳子昂 〔唐代〕

尋春遊上路,追宴入山家。主第簪纓滿,皇州景望華。

玉池初吐溜,珠樹始開花。歡娛方未極,林閣散餘霞。

复制

《感遇·之卅五》

陳子昂 〔唐代〕

本為貴公子。

平生實愛才。

感時思報國。

拔劍起蒿萊。

西馳丁零塞。

北上單于台。

登山見千里。

懷古心悠哉。

誰言未忘禍。

磨滅成塵埃。

复制

《薊丘覽古贈盧居士藏用七首·燕昭王》

陳子昂 〔唐代〕

南登碣石坂,遙望黃金台。丘陵盡喬木,昭王安在哉。

霸圖悵已矣,驅馬復歸來。

复制

《感遇·之卅三》

陳子昂 〔唐代〕

金鼎合神丹。

世人將見欺。

飛飛騎羊子。

胡乃在峨眉。

變化固幽類。

芳菲能幾時。

疲疴苦淪世。

憂痗日侵淄。

眷然顧幽褐。

白雲空涕洟。

复制

《感遇·之八》

陳子昂 〔唐代〕

吾觀崑崙化。

日月淪洞冥。

精魄相交會。

天壤以羅生。

仲尼推太極。

老聃貴窈冥。

西方金仙子。

崇義乃無明。

空色皆寂滅。

緣業定何成。

名教信紛藉。

死生俱未停。

复制

《感遇·之十七》

陳子昂 〔唐代〕

幽居觀天運。

悠悠念群生。

終古代興沒。

豪聖莫能爭。

三季淪周赧。

七雄滅秦嬴。

復聞赤精子。

提劍入咸京。

炎光既無象。

晉虜復縱橫。

堯禹道已昧。

昏虐勢方行。

豈無當世雄。

天道與胡兵。

咄咄安可言。

時醉而未醒。

仲尼溺東魯。

伯陽遁西溟。

大運自古來。

旅人胡嘆哉。

复制