譯文隱居不出觀察人群動靜,人們憤憤地正爭奪名利。彼此讒言誹謗相互侵害,利害攸關紛紛謊言相欺。善於辭令趨炎附勢之徒,為了榮耀富貴越發爭執對立。務光辭讓掉商湯的天下,行商坐賈競爭刀錐微利。算了吧還是去採集芝草,千年萬代與那短暫一時也沒什麼差異。
注釋元化:一作「群動」。悱然:想說而說不出的樣子。啖食:吃;吞食便便(pián pián):形容善於辭令。誇毗(pí):大言以夸,諂言以附。務光:古代隱士。根據《莊子·讓王》的記載,湯伐桀前,曾請務光出謀劃策,但是務光認為這不是他應該做的事,拒絕參與。湯請他推薦其他人,他也拒絕回答。湯建立商朝後,想讓位給務光,務光認為「非其義者,不受其祿;無道之世,不踐其土」,不但推辭不受,並且因為覺得羞恥,負石而自沉於廬水。商賈:行商坐賈,行走販賣貨物為商,坐着出售貨物為賈,二字連用,泛指做買賣的人。▲
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:211-212
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:23-25
王 嵐.陳子昂詩文選譯.成都:巴蜀書社,1994:1-59
本首詩是組詩《感遇詩三十八首》中的第十首。傳統說法認為這組詩是陳子昂年輕時期的作品,而近現代學者多認為它們不是一時一地之作,整個作品貫穿於詩人的一生,而作於後期的較多。各篇所詠之事各異,創作時間各不相同,應當是詩人在不斷探索中有所體會遂加以紀錄,積累而成的系列作品。其中其三、其三十五作於垂拱二年(公元686年),其二十九作於垂拱三年(公元687年)。
王 嵐.陳子昂詩文選譯.成都:巴蜀書社,1994:1-59
宇文所安.初唐詩.北京:生活·讀書·新知三聯書店,2014:148-180
聖人不利己,憂濟在元元。
黃屋非堯意,瑤台安可論?吾聞西方化,清淨道彌敦。
奈何窮金玉,雕刻以為尊?雲構山林盡,瑤圖珠翠煩。
鬼工尚未可,人力安能存?夸愚適增累,矜智道逾昏。
【其一】微月生西海,幽陽始代升。圓光正東滿,陰魄已朝凝。太極生天地,三元更廢興。至精諒斯在,三五誰能征。【其二】蘭若生春夏,芊蔚何青青。幽獨空林色,朱蕤冒紫莖。遲遲白日晚,裊裊秋風生。歲華盡搖落,芳意竟何成。【其三】蒼蒼丁零塞,今古緬荒途。亭堠何摧兀,暴骨無全軀。黃沙幕南起,白日隱西隅。漢甲三十萬,曾以事凶奴。但見沙場死,誰憐塞上孤。【其四】樂羊為魏將,食子殉軍功。骨肉且相薄,他人安得忠。吾聞中山相,乃屬放麑翁。孤獸猶不忍,況以奉君終。【其五】市人矜巧智,於道若童蒙。傾奪相夸侈,不知身所終。曷見玄真子,觀世玉壺中。窅然遺天地,乘化入無窮。【其六】吾觀龍變化,乃知至陽精。石林何冥密,幽洞無留行。古之得仙道,信與元化並。玄感非象識,誰能測沈冥。世人拘目見,酣酒笑丹經。崑崙有瑤樹,安得采其英。【其七】白日每不歸,青陽時暮矣。茫茫吾何思,林臥觀無始。眾芳委時晦,鶗鴂鳴悲耳。鴻荒古已頹,誰識巢居子。【其八】吾觀崑崙化,日月淪洞冥。精魄相交會,天壤以羅生。仲尼推太極,老聃貴窈冥。西方金仙子,崇義乃無明。空色皆寂滅,緣業定何成。名教信紛藉,死生俱未停。【其九】聖人秘元命,懼世亂其真。如何嵩公輩,詼譎誤時人。先天誠為美,階亂禍誰因。長城備胡寇,嬴禍發其親。赤精既迷漢,子年何救秦。去去桃李花,多言死如麻。【其十】深居觀元化,悱然爭朵頤。讒說相啖食,利害紛【左口右疑】。便便誇毗子,榮耀更相持。務光讓天下,商賈競刀錐。已矣行采芝,萬世同一時。【其十一】吾愛鬼谷子,青溪無垢氛。囊括經世道,遺身在白雲。七雄方龍斗,天下久無君。浮榮不足貴,遵養晦時文。舒可彌宇宙,卷之不盈分。豈徒山木壽,空與麋鹿群。【其十二】呦呦南山鹿,罹罟以媒和。招搖青桂樹,幽蠹亦成科。世情甘近習,榮耀紛如何。怨憎未相復,親愛生禍羅。瑤台傾巧笑,玉杯殞雙蛾。誰見枯城櫱,青青成斧柯。【其十三】林居病時久,水木澹孤清。閒臥觀物化,悠悠念無生。青春始萌達。朱火已滿盈。徂落方自此,感嘆何時平。【其十四】臨歧泣世道,天命良悠悠。昔日殷王子,玉馬遂朝周。寶鼎淪伊谷,瑤台成古丘。西山傷遺老,東陵有故侯。【其十五】貴人難得意,賞愛在須臾。莫以心如玉,探他明月珠。昔稱夭桃子,今為舂市徒。鴟鴞悲東國,麋鹿泣姑蘇。誰見鴟夷子,扁舟去五湖。【其十六】聖人去已久,公道緬良難。蚩蚩誇毗子,堯禹以為謾。驕榮貴工巧。勢利迭相干。燕王尊樂毅,分國願同歡。魯連讓齊爵,遺組去邯鄲。伊人信往矣,感激為誰嘆。【其十七】幽居觀天運,悠悠念群生。終古代興沒,豪聖莫能爭。三季淪周赧,七雄滅秦嬴。復聞赤精子,提劍入咸京。炎光既無象,晉虜復縱橫。堯禹道已昧,昏虐勢方行。豈無當世雄,天道與胡兵。咄咄安可言,時醉而未醒。仲尼溺東魯,伯陽遁西溟。大運自古來,旅人胡嘆哉。【其十八】逶迤勢已久,骨鯁道斯窮。豈無感激者,時俗頹此風。灌園何其鄙,皎皎於陵中。世道不相容,喈喈張長公。【其十九】聖人不利己,憂濟在元元。黃屋非堯意,瑤台安可論。吾聞西方化,清淨道彌敦。奈何窮金玉,雕刻以為尊。雲構山林盡,瑤圖珠翠煩。鬼工尚未可,人力安能存。夸愚適增累,矜智道逾昏。【其二十】玄天幽且默,群議曷嗤嗤。聖人教猶在,世運久陵夷。一繩將何系,憂醉不能持。去去行采芝,勿為塵所欺。【其廿一】蜻蛉游天地,與世本無患。飛飛未能止,黃雀來相干。穰侯富秦寵,金石比交歡。出入咸陽里,諸侯莫敢言。寧知山東客,激怒秦王肝。布衣取丞相,千載為辛酸。【其廿二】微霜知歲晏,斧柯始青青。況乃金天夕,浩露沾群英。登山望宇宙,白日已西暝。雲海方盪潏,孤鱗安得寧。【其廿三】翡翠巢南海,雄雌珠樹林。何知美人意,驕愛比黃金。殺身炎州里,委羽玉堂陰。旖旎光首飾,葳蕤爛錦衾。豈不在遐遠,虞羅忽見尋。多材信為累,嘆息此珍禽。【其廿四】挈瓶者誰子,嬌服當青春。三五明月滿,盈盈不自珍。高堂委金玉,微縷懸千鈞。如何負公鼎,被奪笑時人。【其廿五】玄蟬號白露,茲歲已蹉跎。群物從大化,孤英將奈何。瑤台有青鳥,遠食玉山禾。崑崙見玄鳳,豈復虞雲羅。【其廿六】荒哉穆天子,好與白雲期。宮女多怨曠,層城閉蛾眉。日耽瑤池樂,豈傷桃李時。青苔空萎絕,白髮生羅帷。【其廿七】朝發宜都渚,浩然思故鄉。故鄉不可見,路隔巫山陽。巫山彩雲沒,高丘正微茫。佇立望已久,涕落沾衣裳。豈茲越鄉感,憶昔楚襄王。朝雲無處所,荊國亦淪亡。【其廿八】昔日章華宴,荊王樂荒淫。霓旌翠羽蓋,射兕雲夢林。朅來高唐觀,悵望雲陽岑。雄圖今何在,黃雀空哀吟。【其廿九】丁亥歲雲暮,西山事甲兵。贏糧匝邛道,荷戟爭羌城。嚴冬陰風勁,窮岫泄雲生。昏曀無晝夜,羽檄復相驚。拳跼競萬仞,崩危走九冥。籍籍峰壑里,哀哀冰雪行。聖人御宇宙,聞道泰階平。肉食謀何失,藜藿緬縱橫。【其三十】可憐瑤台樹,灼灼佳人姿。碧華映朱實,攀折青春時。豈不盛光寵,榮君白玉墀。但恨紅芳歇,凋傷感所思。【其卅一】朅來豪遊子,勢利禍之門。如何蘭膏嘆,感激自生冤。眾趨明所避,時棄道猶存。雲淵既已失,羅網與誰論。箕山有高節,湘水有清源。唯應白鷗鳥,可為洗心言。【其卅二】索居猶幾日,炎夏忽然衰。陽彩皆陰翳,親友盡睽違。登山望不見,涕泣久漣洏。宿夢感顏色,若與白雲期。馬上驕豪子,驅逐正蚩蚩。蜀山與楚水,攜手在何時。【其卅三】金鼎合神丹,世人將見欺。飛飛騎羊子,胡乃在峨眉。變化固幽類,芳菲能幾時。疲疴苦淪世,憂痗日侵淄。眷然顧幽褐,白雲空涕洟。【其卅四】朔風吹海樹,蕭條邊已秋。亭上誰家子,哀哀明月樓。自言幽燕客,結髮事遠遊。赤丸殺公吏,白刃報私仇。避仇至海上,被役此邊州。故鄉三千里,遼水復悠悠。每憤胡兵入,常為漢國羞。何知七十戰,白首未封侯。【其卅五】本為貴公子,平生實愛才。感時思報國,拔劍起蒿萊。西馳丁零塞,北上單于台。登山見千里,懷古心悠哉。誰言未忘禍,磨滅成塵埃。【其卅六】浩然坐何慕,吾蜀有峨眉。念與楚狂子,悠悠白雲期。時哉悲不會,涕泣久漣洏。夢登綏山穴,南采巫山芝。探元觀群化,遺世從雲螭。婉孌時永矣,感悟不見之。【其卅七】朝入雲中郡,北望單于台,胡秦何密邇,沙朔氣雄哉。藉藉天驕子,猖狂已復來。塞垣無名將,亭堠空崔嵬。咄嗟吾何嘆,邊人塗草萊。【其卅八】仲尼探元化,幽鴻順陽和。大運自盈縮,春秋遞來過。盲飆忽號怒,萬物相紛劘。溟海皆震盪,孤鳳其如何。
三辰至精氣,生自蒼頡前。粵從有文字,精氣銖於綿。
所以楊墨後,文詞縱橫顛。元狩富材術,建安儼英賢。
厥祀四百餘,作者如排穿。五馬渡江日,群魚食蒲年。
大風盪天地,萬陣黃須膻。縱有命世才,不如一空弮。
後至陳隋世,得之拘且緛。太浮如瀲灩,太細如蚳蝝.
太亂如靡靡,太輕如芊芊。流之為酗bM,變之為游畋。
百足雖雲眾,不救殺馬蚿.君臣作降虜,北走如cg猭.
所以文字妖,致其國朝遷。吾唐革其弊,取士將科縣。
文星下為人,洪秀密於緶。大開紫宸扉,來者皆詳延。
日晏朝不罷,龍姿歡fM々。於焉周道反,由是秦法悛。
射洪陳子昂,其聲亦喧闐。惜哉不得時,將奮猶拘攣。
玉壘李太白,銅堤孟浩然。李寬包堪輿,孟澹擬漪漣。
埋骨採石壙,留神鹿門埏。俾其羈旅死,實覺天地孱。
猗與子美思,不盡如轉輇。縱為三十車,一字不可捐。
既作風雅主,遂司歌詠權。誰知耒陽土,埋卻真神仙。
當於李杜際,名輩或溯沿。良御非異馬,由弓非他弦。
其物無同異,其人有媸妍。自開元至今,宗社紛如煙。
爽若沆瀣英,高如崑崙巔。百家囂浮說,諸子率寓篇。
築之為京觀,解之為牲牷。各持天地維,率意東西牽。
競抵元化首,爭扼真宰咽。或作制誥藪,或為宮體淵。
或堪被金石,或可投花鈿。或為輿隸唱,或被兒童憐。
烏壘虜亦寫,雞林夷爭傳。披揭覆載樞,捭闔神異鍵。
力掀尾閭立,思軋大塊旋。降氣或若虹,耀影或如wH.
萬象瘡復痏,百靈瘠且q3.謂乎數十公,筆若明堂椽。
其中有擬者,不絕當如綖。齊驅不讓策,並駕或爭駢。
所以吾唐風,直將三代甄。被此文物盛,由乎聲詩宣。
采彼風人謠,輶軒輕似鸇.麗者固不舍,鄙者亦為銓。
其中有鑑戒,一一堪雕鐫。乙夜以觀之,吾君無釋焉。
遂命大司樂,度之如星躔。播於樂府中,俾為萬代蠲。
吹彼圓丘竹,誦茲清廟弦。不惟娛列祖,兼可格上玄。
粵予何為者,生自江海壖。騃騃自總角,不甘耕一廛。
諸昆指倉庫,謂我死道邊。何為不力農,稽古真可嘕.
遂與襏襫著,兼之笞笠全。風吹蔓草花,颯颯盈荒田。
老牛瞪不行,力弱誰能鞭。乃將耒與耜,並換槧與鉛。
閱彼圖籍肆,致之千百編。攜將入蘇嶺,不就無出緣。
堆書塞低屋,添硯涸小泉。對燈任髻爇,憑案從肘研。
苟無切玉刀,難除指上胼。爾來五寒暑,試藝稱精專。
昌黎道未著,文教如欲騫。其中有聲病,於我如fDfe.
是敢驅頹波,歸之於大川。其文如可用,不敢佞與便。
明水在稿秸,太羹臨豆籩。將來示時人,猰貐垂饞涎。
亦或尚華縟,亦曾為便嬛。亦能制灝灝,亦解攻翩翩。
唯思逢陣敵,與彼爭後先。避兵入句吳,窮悴只自跧.
平原陸夫子,投刺來翩躚。開卷讀數行,為之加敬虔。
忽窮一兩首,反顧唯曲拳。始來遺巾幗,乃敢排戈鋋.
或為拔幟走,或遭劘壘還。不能收亂轍,豈暇重為篿.
雖然未三北,亦可輸千鐉.向來說文字,爾汝名可聯。
聖人病歿世,不患窮而蹎。我未九品位,君無一囊錢。
相逢得何事,兩籠酬戲箋。無顏解媮合,底事居冗員。
方知萬鍾祿,不博五湖船。夷險但明月,死生應白蓮。
吟餘憑几飲,釣罷偎蓑眠。終拋峴山業,相共此留連。
韓子戛戛去陳言,文章既得萬口喧。我愛韓子好詩句,戛戛更覺陳言去。
金鐘大鏞聲九天,罷考弛擊仍鍧然。赤手捉蛇足履虎,緩帶輕裘文不武。
才大踏翻騷客壇,躡空走漠相盤桓。李唐一代詩如蝟,機同錦繡鼎同味。
其先厥有陳子昂,後來韋柳繼孟王。仙風太白絕塵表,少陵之詩詩獨老。
自余支派非不多,眾流焉許肩江河。下視元白艷且愞,驅馳籍湜驂郊賀。
公不步人人步公,縱肖其形神弗充。學者莫作雕鏤想,言以氣浮須善養。
幽居觀天運。
悠悠念群生。
終古代興沒。
豪聖莫能爭。
三季淪周赧。
七雄滅秦嬴。
復聞赤精子。
提劍入咸京。
炎光既無象。
晉虜復縱橫。
堯禹道已昧。
昏虐勢方行。
豈無當世雄。
天道與胡兵。
咄咄安可言。
時醉而未醒。
仲尼溺東魯。
伯陽遁西溟。
大運自古來。
旅人胡嘆哉。
丁亥歲雲暮,西山事甲兵。贏糧匝邛道,荷戟爭羌城。
嚴冬陰風勁,窮岫泄雲生。昏曀無晝夜,羽檄復相驚。
拳跼競萬仞,崩危走九冥。籍籍峰壑里,哀哀冰雪行。
聖人御宇宙,聞道泰階平。肉食謀何失,藜藿緬縱橫。