譯文背倚江邊樓閣,面對海上新月,聽城頭角號聲嗚咽。長堤在柳的舞姿中輕輕搖動,小島在暮煙里漸漸隱沒,兩行雁群紛飛似離別。在那京口渡頭,他的歸帆已上路,正是花落春暮的時候。守着燃盡的銀燭,看天邊漸漸低垂的北斗,聽村落一聲雞鳴似把晨曲奏。
注釋更漏子:詞牌名。又名「付金釵」「獨倚樓」「翻翠袖」「無漏子」。雙調四十六字,前片兩仄韻,兩平韻,後片三仄韻,兩平韻。角聲:號角之聲。角,古樂器名。島煙昏:謂水中洲島夜霧朦朧。京口:今江蘇鎮江。鄂本、湯本均作「西陵」。度:雪本作「渡」,誤。玉繩:星名,北斗第五星(玉衡)的北邊兩星。張衡《西京賦》:「上飛闥而仰眺,正睹瑤光與玉繩。」 ▲
房開江 崔黎民.花間集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1997:29-30
邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:32-34
劉學鍇.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:211-213
關於此詞的主旨,歷代學者看法有很大分歧。許多學者認為是寫閨中女子的懷遠深情。開頭三句,女主人公倚樓望遠,眼見海月初升,耳聽城上角聲嗚咽。這裡暗寫一個「思」字;「角聲嗚咽」,烘托出愁情。接着三句,觸景生情,由近而遠分別寫到堤柳拂動,煙島朦朧,征雁兩行,層次井然,景中寓情,尤其是「兩行征雁飛」一句,寓當初分手情景,寫此時悠悠離情,蘊籍含蓄,頗為人稱道。
下片鏡頭變換,轉寫遊子欲歸,以從對方寫來的方法來升華思婦的感情。換頭三句,從虛處落筆,以虛寫實,更見主人公此時離愁之深,相思之苦。「路」「渡」等詞,顯示了遊子思歸的心意,日夜兼程,特別是「正是芳菲欲度」句,點明時候已經是暮春,良辰美景難再。末三句亦寫從夜到曉,是遊子所見所聞,從銀燭孤照到村落雞啼,表明旅途的廣闊與清淒,也寫出了遊子的孤寂與思親情緒。最後以景結情,韻味深長。
整首詞寫主人公的懷遠深情,沿着由夜到曉的時間流程,通過其所見、所聞、所感,從景象中透出,從旁處托出,層次分明,意境深沉。
還有一些學者認為此詞屬於羈旅行役詞,純為基於個人行旅生活體驗的自我抒情之作,而非類型化的代言體。全篇境界開闊,格調清新,與閨情詞不同。▲
房開江 崔黎民.花間集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1997:29-30
邱美瓊 胡建次.溫庭筠詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:32-34
劉學鍇.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:211-213
此詞有「歸帆渡」之句,當時飛卿自京口北渡長江歸家途中作。會昌二年(842年)春自吳中游越中,約同年秋折返吳中。此詞有「京口路,歸帆渡,正是芳菲欲度」等句,當是會昌三年(843年)暮春自吳中歸長安途中所作。
劉學鍇.溫庭筠詩詞選.鄭州:中州古籍出版社,2011:211-213
朱雀航南繞香陌,謝郎東墅連春碧。
鳩眠高柳日方融,綺榭飄颻紫庭客。
文楸方罫花參差,心陣未成星滿池。
四座無喧梧竹靜,金蟬玉柄俱持頤。
對局含情見千里,都城已得長蛇尾。
江南王氣系疏襟,未許苻堅過淮水。
硯水池先凍,窗風酒易消。
鴉聲出山郭,人跡過村橋。
稍急方縈轉,才深未寂寥。
細光穿暗隙,輕白駐寒條。
草靜封還折,松欹墮復搖。
謝莊今病眼,無意坐通宵。
羸驂出更慵,林寺已疏鍾。
踏緊寒聲澀,飛交細點重。
圃斜人過跡,階靜鳥行蹤。
寂寞梁鴻病,誰人代夜舂。
含嬌含笑,宿翠殘紅窈窕。鬢如蟬,寒玉簪秋水,
輕紗卷碧煙¤
雪胸鸞鏡里,琪樹鳳樓前。寄語青娥伴,早求仙。
霞帔雲發,鈿鏡仙容似雪。畫愁眉,遮語回輕扇,
含羞下繡幃¤
玉樓相望久,花洞恨來遲。早晚乘鸞去,莫相遺。
明皇昔御極,神聖垂耿光。沈機發雷電,逸躅陵堯湯。
西覃積石山,北至窮髮鄉。四凶有獬豸,一臂無螳螂。
嬋娟得神艷,郁烈聞國香。紫絛鳴羯鼓,玉管吹霓裳。
祿山未封侯,林甫才為郎。昭融廓日月,妥帖安紀綱。
群生到壽域,百辟趨明堂。四海正夷宴,一塵不飛揚。
天子自猶豫,侍臣宜樂康。軋然閶闔開,赤日生扶桑。
玉砌露盤紆,金壺漏丁當。劍佩相擊觸,左右隨趨蹌。
玄珠十二旒,紅粉三千行。顧盻生羽翼,叱嗟回雪霜。
神霞凌雲閣,春水驪山陽。盤斗九子粽,甌擎五雲漿。
雙瓊京兆博,七鼓邯鄲娼。毰毸碧雞斗,蘢蔥翠雉場。
仗官繡蔽膝,寶馬金鏤錫。椒塗隔鸚鵡,柘彈驚鴛鴦。
猗歟華國臣,鬢髮俱蒼蒼。錫宴得幽致,車從真煒煌。
畫鷁照魚鱉,鳴騶亂甃鶬.颭灩盪碧波,炫煌迷橫塘。
縈盈舞回雪,宛轉歌繞樑。艷帶畫銀絡,寶梳金鈿筐。
沈冥類漢相,醉倒疑楚狂。一旦紫微東,胡星森耀芒。
憑陵逐鯨鯢,唐突驅犬羊。縱火三月赤,戰塵千里黃。
殽函與府寺,從此俱荒涼。茲地乃蔓草,故基摧壞牆。
枯池接斷岸,唧唧啼寒螿。敗荷塌作泥,死竹森如槍。
遊人問老吏,相對聊感傷。豈必見麋鹿,然後堪迴腸。
幸今遇太平,令節稱羽觴。誰知曲江曲,歲歲棲鸞凰。