首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 更漏子·星斗稀
拼 译 译

《更漏子·星斗稀》

溫庭筠 〔唐代〕

星斗稀,鐘鼓歇,簾外曉鶯殘月。

蘭露重,柳風斜,滿庭堆落花。

虛閣上,倚闌望,還似去年惆悵。

春欲暮,思無窮,舊歡如夢中。

复制

更漏子·星斗稀 - 譯文及註釋

譯文天邊的星辰漸漸地隱入曉霧,鐘聲鼓樂也已停歇在遠處,窗外的曉鶯在啼送殘月西去。蘭花上凝結着晶瑩的晨露,柳枝在風中翩翩飛舞,滿庭的落花報道着春暮。空蕩蕩的閣樓上,我還在憑欄遠望,惆悵,還似去年一樣。春天就要過去了,舊日的歡欣已仿佛夢中的幻影,我仍在無窮的相思中把你期待。

注釋更漏子:詞牌名。又名「付金釵」「獨倚樓」「翻翠袖」「無漏子」。《尊前集》注「大石調」,《黃鐘商》 又注「商調」(夷則商),《金奩集》入「林鐘商調」。《詞律》卷四,《詞譜》卷六列此詞。以四十六字體為正體。星斗:即星星。虛閣:空閣。倚闌:即「倚欄」。鄂本作「倚蘭」,誤。▲

房開江 崔黎民 .花間集全譯 .貴陽 :貴州人民出版社 ,1997 :25-26 .

胡國瑞 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :54-55 .

更漏子·星斗稀 - 賞析

此詞寫女主人公晨起之後,登閣望遠思念心上人的惆悵思緒。前三句從視聽的感覺描寫清晨景象。天剛曉時許多星星都隱沒了,天空只剩下少數星星,故覺「星斗稀」。「鐘鼓歇」是說清曉報時警夜的鐘鼓聲已經停歇。首二句從高遠處寫起,「簾外」句落到近處。用星斗、鐘鼓、曉鶯、殘月等一系列表示時間的意象,點明時間是在清曉,在景物描寫中已暗含人物。次三句繼續描寫景物,寫露重風斜、落花滿院,顯已為暮春時節。不僅感到其中有人,而且隱約似見其有活動,從室內移步至庭院。上片名為寫景,則已見情。主人公由室內轉向庭院,滿目蕭索之景,滿耳淒清之音。則其所感自不待言。作者抓住暮春與黎明的特點布景,展示出清冷凋零的畫面,烘托出孤寂惆悵的氣氛。這裡雖然人未露面,景象中卻已透出主人公的怨情愁緒。尤其畫面中的「殘月」、「落花」,蘊含人的情思更明顯。

下片着重寫主人公的活動心情。頭三句寫主人公登高望遠,引起的無限惆悵之情。「虛」字既表物象,也表人情。虛的感覺因空空無人產生,從實境的空虛導致心情的空虛。「倚闌望」是下闋的關節,一切內心活動俱由此句的「望」引出。「還似去年」四字可見其惆悵時日之長。次三句點明惆悵之因,是惆悵之際的深入思索,表現主人公的活動心情。說惆悵「還似去年」,道舊歡「如夢中」,不僅寫出主人公登高望遠的一時心境,而且揭示出主人公相思的苦況,閨怨的深沉由來已久。「春欲暮」暗示青春已逝,美人遲暮的憂懼,「思無窮」則見其所歡仍然是遙不可及。因此結句點明舊日的歡樂如今只有在夢中追尋了。末句語調似甚輕淡,而表情極為深刻。「舊歡」是「思」的中心,兩性歡愛是深閉閨中婦女的至願,尤其是芳春花前月下的親昵。而今芳時一再虛度,舊日歡樂益令人追思不置。過往之事,恍如夢逝,可思而不可即,而思念的迷惘之狀,於此句則表現得淋漓盡致。

此詞意蘊豐富,既可作思婦念人之看。亦可作人臣失位之想。全詞語淡情濃,把主人公的懷人之情寫得千轉百回,纏綿不盡。這在溫詞中也可謂別具一格。▲

胡國瑞 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :54-55 .

譚新紅 王兆鵬 .唐宋詞名篇導讀 .武漢 :長江文藝出版社 ,2005 :72-73 .

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《贈考功盧郎中》

溫庭筠 〔唐代〕

白首方辭滿,荊扉對渚田。

雪中無陋巷,醉後似當年。

一笈負山藥,兩瓶攜澗泉。

夜來風浪起,何處認漁船。

复制

《送僧東遊》

溫庭筠 〔唐代〕

師歸舊山去,此別已悽然。

燈影秋江寺,篷聲夜雨船。

鷗飛吳市外,麟臥晉陵前。

若到東林社,誰人更問禪。

复制

《送李生歸舊居》

溫庭筠 〔唐代〕

一從征戰後,故社幾人歸。

薄宦離山久,高談與世稀。

夕陽當板檻,春日入柴扉。

莫卻嚴灘意,西溪有釣磯。

复制

《和道溪君別業(一作和友人溪居別業)》

溫庭筠 〔唐代〕

積潤初銷碧草新,鳳陽晴日帶雕輪。

風飄弱柳平橋晚,雪點寒梅小苑春。

屏上樓台陳後主,鏡中金翠李夫人。

花房透露紅珠落,蛺蝶雙飛護粉塵。

复制

《夜宴謠》

溫庭筠 〔唐代〕

長釵墜發雙蜻蜓,碧盡山斜開畫屏。

虬須公子五侯客,一飲千鍾如建瓴。

鸞咽奼唱圓無節,眉斂湘煙袖回雪。

清夜恩情四座同,莫令溝水東西別。

亭亭蠟淚香珠殘,暗露曉風羅幕寒。

飄颻戟帶儼相次,二十四枝龍畫竿。

裂管縈弦共繁曲,芳樽細浪傾春醁。

高樓客散杏花多,脈脈新蟾如瞪目。

《南歌子·倭墮低梳髻》

溫庭筠 〔唐代〕

倭墮低梳髻,連娟細掃眉。

終日兩相思。

為君憔悴盡,百花時。

《楊柳八首·其三》

溫庭筠 〔唐代〕

蘇小門前柳萬條,毿毿金線拂平橋。

黃鶯不語東風起,深閉朱門伴舞腰。

《握柘詞》

溫庭筠 〔唐代〕

楊柳縈橋綠,玫瑰拂地紅。繡衫金騕褭,花髻玉瓏璁。

宿雨香潛潤,春流水暗通。畫樓初夢斷,曉日照湘風。

复制

《古意》

溫庭筠 〔唐代〕

莫莫復莫莫,絲蘿緣澗壑。散木無斧斤,纖莖得依託。

枝低浴鳥歇,根靜懸泉落。不慮見春遲,空傷致身錯。

复制

《楊柳又如絲,驛橋春雨時。》

溫庭筠 〔唐代〕

寶函鈿雀金鸂鶒,沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲,驛橋春雨時。

畫樓音信斷,芳草江南岸。鸞鏡與花枝,此情誰得知?

复制

《河傳·江畔》

溫庭筠 〔唐代〕

江畔,相喚。

曉妝鮮,仙景個女採蓮。

請君莫向那岸邊,

少年,好花新滿船。

紅袖搖曳逐風暖,

垂玉腕,腸向柳絲斷。

浦南歸,浦北歸,

莫知,晚來人已稀。

复制

《春日(一作齊梁體)》

溫庭筠 〔唐代〕

柳岸杏花稀,梅梁乳燕飛。美人鸞鏡笑,嘶馬雁門歸。

楚宮雲影薄,台城心賞違。從來千里恨,邊色滿戎衣。

复制