wǔ yún lóu gé fèng chéng jiān, huā mù zhǎng xīn rì yuè xián.
五雲樓閣鳳城間，花木長新日月閒。
sān shí liù gōng lián nèi yuàn, tài píng tiān zǐ zhù kūn shān.
三十六宮連內苑，太平天子住崑山。
huì zhēn guǎng diàn yuē gōng qiáng, lóu gé xiāng fú yǐ tài yáng.
會真廣殿約宮牆，樓閣相扶倚太陽。
jìng zhòu yù jiē héng shuǐ àn, yù lú xiāng qì pū lóng chuáng.
淨甃玉階橫水岸，御爐香氣撲龍床。
lóng chí jiǔ qǔ yuǎn xiāng tōng, yáng liǔ sī qiān liǎng àn fēng.
龍池九曲遠相通，楊柳絲牽兩岸風。
zhǎng shì jiāng nán hǎo fēng jǐng, huà chuán lái qù bì bō zhōng.
長似江南好風景，畫船來去碧波中。
dōng nèi xié jiāng zǐ jìn tōng, lóng chí fèng yuàn jiā chéng zhōng.
東內斜將紫禁通，龍池鳳苑夾城中。
xiǎo zhōng shēng duàn yán zhuāng bà, yuàn yuàn shā chuāng hǎi rì hóng.
曉鐘聲斷嚴妝罷，院院紗窗海日紅。
diàn míng xīn lì hào chóng guāng, dǎo shàng tíng tái jǐn gǎi zhāng.
殿名新立號重光，島上亭台盡改張。
dàn shì yī rén xíng xìng chù, huáng jīn gé zǐ suǒ yá chuáng.
但是一人行幸處，黃金閣子鎖牙床。
jiā chéng mén yǔ nèi mén tōng, cháo bà xún yóu dào yuàn zhōng.
夾城門與內門通，朝罷巡遊到苑中。
měi rì rì gāo zhī hòu chù, mǎn dī hóng yàn lì chūn fēng.
每日日高祗候處，滿堤紅艷立春風。
chú chuán jìn shí cù shí xīn, shì yàn wú fēi liè jìn chén.
廚船進食簇時新，侍宴無非列近臣。
rì wǔ diàn tóu xuān suǒ kuài, gé huā cuī huàn dǎ yú rén.
日午殿頭宣索鱠，隔花催喚打魚人。
lì chūn rì jìn nèi yuán huā, hóng ruǐ qīng qīng nèn qiǎn xiá.
立春日進內園花，紅蕊輕輕嫩淺霞。
guì dào yù jiē yóu dài lù, yī shí xuān cì yǔ gōng wá.
跪到玉階猶帶露，一時宣賜與宮娃。
sān miàn gōng chéng jǐn jiā qiáng, yuàn zhōng chí shuǐ bái máng máng.
三面宮城盡夾牆，苑中池水白茫茫。
zhí cóng shī zi mén qián rù, xuán jiàn tíng tái rào àn bàng.
直從獅子門前入，旋見亭台繞岸傍。
lí gōng bié yuàn rào gōng chéng, jīn bǎn qīng qiāo hé fèng shēng.
離宮別院繞宮城，金版輕敲合鳳笙。
yè yè yuè míng huā shù dǐ, bàng chí zhǎng yǒu àn gē shēng.
夜夜月明花樹底，傍池長有按歌聲。
yù zhì xīn fān qǔ zi chéng, liù gōng cái chàng wèi zhī míng.
御製新翻曲子成，六宮才唱未知名。
jǐn jiāng bì lì lái chāo pǔ, xiān àn jūn wáng yù dí shēng.
盡將觱篥來抄譜，先按君王玉笛聲。
xuán yí hóng shù zhuó xīn tái, xuān shǐ lóng chí gèng záo kāi.
旋移紅樹斫新苔，宣使龍池更鑿開。
zhǎn dé lǜ bō kuān shì hǎi, shuǐ xīn lóu diàn shèng péng lái.
展得綠波寬似海，水心樓殿勝蓬萊。
tài xū gāo gé líng xū diàn, bèi yǐ chéng qiáng miàn zhěn chí.
太虛高閣凌虛殿，背倚城牆面枕池。
zhū yuàn gè fēn niáng zǐ wèi, yáng chē dào chù bù jiào zhī.
諸院各分娘子位，羊車到處不教知。
xiū yí chéng chǒng zhù lóng chí, sǎo dì fén xiāng rì wǔ shí.
修儀承寵住龍池，掃地焚香日午時。
děng hòu dà jiā lái yuàn lǐ, kàn jiào yīng wǔ niàn xīn shī.
等候大家來院裡，看教鸚鵡念新詩。
cái rén chū rù měi cān suí, bǐ yàn jiāng xíng rào qǔ chí.
才人出入每參隨，筆硯將行繞曲池。
néng xiàng cǎi jiān shū dà zì, hū fáng yù zhì xiě xīn shī.
能向彩箋書大字，忽防禦制寫新詩。
liù gōng guān zhí zǒng xīn chú, gōng nǚ ān pái rù huà tú.
六宮官職總新除，宮女安排入畫圖。
èr shí sì sī fēn liù jú, yù qián pín jiàn cuò xiāng hū.
二十四司分六局，御前頻見錯相呼。
chūn fēng yī miàn xiǎo zhuāng chéng, tōu zhé huā zhī bàng shuǐ xíng.
春風一面曉妝成，偷折花枝傍水行。
què bèi nèi jiān yáo qù jiàn, gù jiāng hóng dòu dǎ huáng yīng.
卻被內監遙覷見，故將紅豆打黃鶯。
diàn qián pái yàn shǎng huā kāi, gōng nǚ qīn chén tàn jǐ huí.
殿前排宴賞花開，宮女侵晨探幾回。
xié wàng huā kāi yáo jǔ xiù, chuán shēng xuān huàn jìn chén lái.
斜望花開遙舉袖，傳聲宣喚近臣來。
xiǎo qiú chǎng jìn qǔ chí tóu, xuān huàn xūn chén shì dǎ qiú.
小球場近曲池頭，宣喚勛臣試打球。
xiān xiàng huà lóu pái yù wò, guǎn xián shēng dòng lì fú yóu.
先向畫樓排御幄，管弦聲動立浮油。
gòng fèng tóu chóu bù gǎn zhēng, shàng péng děng huàn jìn chén míng.
供奉頭籌不敢爭，上棚等喚近臣名。
nèi rén zhuó jiǔ cái xuān cì, mǎ shàng jì hū wàn suì shēng.
內人酌酒才宣賜，馬上齊呼萬歲聲。
diàn qián gōng nǚ zǒng xiān yāo, chū xué chéng qí qiè yòu jiāo.
殿前宮女總纖腰，初學乘騎怯又嬌。
shàng dé mǎ lái cái yù zǒu, jǐ huí pāo kòng bào ān qiáo.
上得馬來才欲走，幾回拋鞚抱鞍橋。
zì jiào gōng é xué dǎ qiú, yù ān chū kuà liǔ yāo róu.
自教宮娥學打球，玉鞍初跨柳腰柔。
shàng péng zhī shì guān jiā rèn, biàn biàn zhǎng yíng dì yī chóu.
上棚知是官家認，遍遍長贏第一籌。
xiáng luán gé wài xī yáng tiān, shù yǐng huā guāng yuǎn jiē lián.
翔鸞閣外夕陽天，樹影花光遠接連。
wàng jiàn nèi jiā lái wǎng chù, shuǐ mén xié guò yǎn lóu chuán.
望見內家來往處，水門斜過罨樓船。
nèi jiā zhuī zhú cǎi lián shí, jīng qǐ shā ōu liǎng àn fēi.
內家追逐採蓮時，驚起沙鷗兩岸飛。
lán zhào bǎ lái qí pāi shuǐ, bìng chuán xiāng dòu shī luó yī.
蘭棹把來齊拍水，並船相鬥濕羅衣。
xīn qiū nǚ bàn gè xiāng féng, yǎn huà chuán fēi bié pǔ zhōng.
新秋女伴各相逢，罨畫船飛別浦中。
xuán zhé hé huā bàn gē wǔ, xī yáng xié zhào mǎn yī hóng.
旋折荷花伴歌舞，夕陽斜照滿衣紅。
shào nián xiāng zhú cǎi lián huí, luó mào luó shān qiǎo zhì cái.
少年相逐採蓮回，羅帽羅衫巧制裁。
měi dào àn tóu zhǎng pāi shuǐ, jìng tí qiàn shǒu chū chuán lái.
每到岸頭長拍水，競提縴手出船來。
zǎo chūn yáng liǔ yǐn cháng tiáo, yǐ àn yán dī yī miàn gāo.
早春楊柳引長條，倚岸沿堤一面高。
chēng yǔ huà chuán qiān jǐn lǎn, nuǎn fēng cuō chū cǎi sī tāo.
稱與畫船牽錦纜，暖風搓出彩絲絛。
nèi jiā xuān xī shēng chén yàn, gé yè zhū gōng jìn yù huā.
內家宣錫生辰宴，隔夜諸宮進御花。
hòu diàn wèi wén gōng zhǔ rù, dōng mén xiān bào xià jīn chē.
後殿未聞宮主入，東門先報下金車。
duān wǔ shēng yī jìn yù chuáng, zhě huáng luó pà fù jīn xiāng.
端午生衣進御床，赭黃羅帕覆金箱。
měi rén pěng rù nán xūn diàn, yù wàn xié fēng cǎi lǚ zhǎng.
美人捧入南薰殿，玉腕斜封彩縷長。
xuǎn jìn xiān sháo dì yī rén, cái shèng luó qǐ bù shèng chūn.
選進仙韶第一人，才勝羅綺不勝春。
zhòng jiào àn wǔ táo huā xià, zhǐ tà cán hóng zuò dì yīn.
重教按舞桃花下，只踏殘紅作地裀.
shì nǚ zhēng huī yù dàn gōng, jīn wán fēi rù luàn huā zhōng.
侍女爭揮玉彈弓，金丸飛入亂花中。
yī shí jīng qǐ liú yīng sàn, tà luò cán huā mǎn dì hóng.
一時驚起流鶯散，踏落殘花滿地紅。
qī bǎo lán gān bái yù chú, xīn kāi liáng diàn xìng jīn yú.
七寶闌干白玉除，新開涼殿幸金輿。
yī gōu fàn bì liú chūn shuǐ, sì miàn qióng gōu dā qǐ shū.
一溝泛碧流春水，四面瓊鈎搭綺疏。
shān lóu cǎi fèng qī hán yuè, yàn diàn jīn lín tǔ yù xiāng.
山樓彩鳳棲寒月，宴殿金麟吐御香。
shǔ jǐn dì yī chéng duì wǔ, jiào tóu xiān chū bài jūn wáng.
蜀錦地衣呈隊舞，教頭先出拜君王。
tiān wài míng hé fān yù làng, lóu xī liáng yuè yǒng jīn pén.
天外明河翻玉浪，樓西涼月涌金盆。
xiāng xiāo jiǎ yǐ chuáng qián zhàng, gōng suǒ líng lóng bì diàn mén.
香銷甲乙床前帳，宮鎖玲瓏閉殿門。
xì fēng yī yè hàn gōng wú, zǎo qiè qiū hán zhe xiù xū. yù yǔ wú rén shuāng yàn qù, yī wān xīn yuè shàng jīn shū.
細風欹葉撼宮梧，早怯秋寒著繡繻.玉宇無人雙燕去，一彎新月上金樞。
yè hán jīn wū zhuàn yān fēi, dēng zhú fēn míng zài zǐ wēi.
夜寒金屋篆煙飛，燈燭分明在紫微。
lòu yǒng jìn gōng sān shí liù, yàn huí zhēng tà yuè lún guī.
漏永禁宮三十六，燕回爭踏月輪歸。
xiǎo chuī piān piān dòng cuì qí, lú yān qiān dié ruì yún fēi.
曉吹翩翩動翠旗，爐煙千疊瑞雲飛。
hé rén zòu duì piān yí kè, yù shǐ tiān xiāng gé xiù yī.
何人奏對偏移刻，御史天香隔繡衣。
jīn jǐng qiū tí luò wěi shēng, chū huā gōng lòu bào yán gèng.
金井秋啼絡緯聲，出花宮漏報嚴更。
bù zhī shuí shì jīn luán zhí, yù yǔ chén chén yè qì qīng.
不知誰是金鑾直，玉宇沉沉夜氣清。
nèi tíng qiū yàn yù chí dōng, xiāng sàn hé huā shuǐ diàn fēng.
內庭秋燕玉池東，香散荷花水殿風。
ā jiān cǎi líng qiān jǐn lǎn, yuè míng yóu zài huà chuán zhōng.
阿監采菱牽錦纜，月明猶在畫船中。
dōng gōng huā zhú cǎi lóu xīn, tiān shàng xiān qiáo shàng suǒ chūn.
東宮花燭彩樓新，天上仙橋上鎖春。
piān chū liù gōng gē wǔ zòu, cháng é chū dào yuè xū lún.
偏出六宮歌舞奏，嫦娥初到月虛輪。
shā màn báo chuí jīn mài suì, lián gōu xiān guà yù cōng tiáo.
紗幔薄垂金麥穗，簾鈎纖掛玉蔥條。
lóu xī bié qǐ cháng chūn diàn, xiāng bì hóng ní tòu shǔ jiāo.
樓西別起長春殿，香碧紅泥透蜀椒。
cuì huá xiāng zhòng yù lú tiān, shuāng fèng lóu tóu xiǎo rì xiān.
翠華香重玉爐添，雙鳳樓頭曉日暹。
shàn yǎn hóng luán jīn diàn qiāo, yī shēng qīng bì juǎn zhū lián.
扇掩紅鸞金殿悄，一聲清蹕卷珠簾。
jīn zuò pán lóng xiù zuò lín, hú zhōng lóu gé jìn zhōng chūn.
金作蟠龍繡作麟，壺中樓閣禁中春。
jūn wáng bì shǔ lái yóu xìng, fēng yuè héng qiū qì xiàng xīn.
君王避暑來游幸，風月橫秋氣象新。
qīng xiǎo zì qīng huā shàng lù, lěng qīn gōng diàn yù chán chú.
清曉自傾花上露，冷侵宮殿玉蟾蜍。
bò kāi wǔ sè xiāo jīn zhǐ, bì suǒ chuāng qián xué cǎo shū.
擘開五色銷金紙，碧鎖窗前學草書。
cuì diàn tiē yè qīng rú xiào, yù fèng diāo chāi niǎo yù fēi.
翠鈿貼靨輕如笑，玉鳳雕釵裊欲飛。
fú xiǎo hè chūn huáng dì gé, cǎi yī jīn shèng jìn lóng yī.
拂曉賀春皇帝閣，彩衣金勝近龍衣。
suǒ shēng jīn chè gé mén huán, lián juǎn zhēn zhū shí èr jiān.
瑣聲金徹閣門環，簾卷珍珠十二間。
bié diàn chūn fēng hū wàn suì, zhōng chéng xīn yā sàn cháo bān.
別殿春風呼萬歲，中丞新押散朝班。
jī rén bào xiǎo chuán sān chàng, yù jǐng jīn chuáng zhuǎn lù lú.
雞人報曉傳三唱，玉井金床轉轆轤。
yān yǐn yù lú xiāng rào diàn, lòu qiān chū kè shàng tóng hú.
煙引御爐香繞殿，漏簽初刻上銅壺。
yù àn héng jīn diàn wò hóng, shàn kāi yún biǎo lù tiān róng.
御按橫金殿幄紅，扇開雲表露天容。
tài cháng zòu bèi sān qiān qū, yuè fǔ xīn diào shí èr zhōng.
太常奏備三千曲，樂府新調十二鍾。
gōng nǚ xūn xiāng jìn yù yī, diàn mén kāi suǒ qǐng jīn shi.
宮女薰香進御衣，殿門開鎖請金匙。
zhāo yáng chū shàng huáng jīn wū, jìn yè chūn shēn zhòu lòu chí.
朝陽初上黃金屋，禁夜春深晝漏遲。
sān yuè jīn míng liǔ xù fēi, àn huā dī cǎo nòng chūn shí.
三月金明柳絮飛，岸花堤草弄春時。
lóu chuán bǎi xì cuī xuān cì, yù niǎn jīn nián bù shàng chí.
樓船百戲催宣賜，御輦今年不上池。
nèi rén xī jiàn shuǐ qiū qiān, zhēng bāi zhū lián zhàng diàn qián.
內人稀見水鞦韆，爭擘珠簾帳殿前。
dì yī jǐn biāo shuí duó de, yòu jūn shū què xiǎo lóng chuán.
第一錦標誰奪得，右軍輸卻小龍船。
yè sè lóu tái yuè shù céng, jīn ní yān suì rào gū léng.
夜色樓台月數層，金猊煙穗繞觚稜。
zhòng láng qū shé lián sān diàn, mì shàng zhēn zhū bǎi bǎo dēng.
重廊屈折連三殿，密上真珠百寶燈。
tiān mén yàn bì jiǔ zhòng guān, lóu yǐ yín hé qì xiàng jiān.
天門晏閉九重關，樓倚銀河氣象間。
yì diǎn xīng qiú zhòng jiàng quē, wǔ yún xiān zhàng xià péng shān.
一點星球重絳闕，五雲仙仗下蓬山。
jìn lǐ chūn nóng dié zì fēi, yù cán mián chù nòng xīn sī.
禁里春濃蝶自飛，御蠶眠處弄新絲。
bì chuāng jǐn rì jiào yīng wǔ, niàn dé jūn wáng shù shǒu shī.
碧窗盡日教鸚鵡，念得君王數首詩。
dòu cǎo shēn gōng yù kǎn qián, chūn pú rú jiàn xìng rú qián.
鬥草深宮玉檻前，春蒲如箭荇如錢。
bù zhī hóng yào lán gān qū, rì mù hé rén luò cuì diàn.
不知紅藥闌干曲，日暮何人落翠鈿。
tài yè bō qīng shuǐ diàn liáng, huà chuán jīng qǐ sù yuān yāng.
太液波清水殿涼，畫船驚起宿鴛鴦。
cuì méi bù jí chí biān liǔ, qǔ cì fēi huā rù jiàn zhāng.
翠眉不及池邊柳，取次飛花入建章。
yù zuò chuí lián xiù é dān, bīng shān chóng dié zhù jīn pán.
御座垂簾繡額單，冰山重疊貯金盤。
yù qīng tiáo dì wú chén dào, diàn jiǎo dōng xī wǔ yuè hán.
玉清迢遞無塵到，殿角東西五月寒。
chūn xīn dī pò huā biān lòu, xiǎo mèng qiāo huí jìn lǐ zhōng.
春心滴破花邊漏，曉夢敲回禁里鍾。
shí èr chǔ shān hé chǔ shì, yù lóu céng jiàn liǎng sān fēng.
十二楚山何處是，御樓曾見兩三峰。
bó shān yè sù shěn xiāng huǒ, zhàng wài shí wén nuǎn fèng shēng.
博山夜宿沈香火，帳外時聞暖鳳笙。
lǐ biàn cóng tóu xīn shàng qū, diàn qián lóng zhí wèi jiāo gèng.
理遍從頭新上曲，殿前龍直未交更。
chūn diàn qiān guān yàn què guī, shàng lín yīng shé bào huā shí.
春殿千官宴卻歸，上林鶯舌報花時。
xuān huī xuán jìn xīn cái qū, xué shì zhēng yín yìng zhào shī.
宣徽旋進新裁曲，學士爭吟應詔詩。
diào xiàn shěn bō yàng cǎi zhōu, yú zhēng fāng ěr shàng lóng gōu.
釣線沈波漾彩舟，魚爭芳餌上龍鈎。
nèi rén jí pěng jīn pán jiē, bō lá hóng lín yuè wèi xiū.
內人急捧金盤接，撥剌紅鱗躍未休。
huì zhù xiāng xiāo zhú yǐng cán, yù yī xūn jǐn zhé gēng lán.
蕙炷香銷燭影殘，御衣熏盡輒更闌。
guī lái kùn dùn mián hóng zhàng, yī zhěn xī fēng mèng lǐ hán.
歸來困頓眠紅帳，一枕西風夢裡寒。
dōng gōng jiàng dàn tǐng jiā chén, shǎo hǎi xīng biān yōng ruì yún.
東宮降誕挺佳辰，少海星邊擁瑞雲。
zhōng wèi chuán wén sān rì yàn, hàn lín dāng zhuàn xǐ ér wén.
中尉傳聞三日宴，翰林當撰洗兒文。
jiǔ kù xīn xiū jìn shuǐ bàng, pō pēi chū shú wǔ yún jiāng.
酒庫新修近水傍，潑醅初熟五雲漿。
diàn qián gōng yù pín xuān suǒ, zhuī rù huā jiān yī zhèn xiāng.
殿前供御頻宣索，追入花間一陣香。
bái téng huā xiàn bái yín huā, gé zi mén dāng qǐn diàn xié.
白藤花限白銀花，閤子門當寢殿斜。
jìn bèi gōng zhōng zhī liǎo shì, měi lái suí jià shǐ jiān chá.
近被宮中知了事，每來隨駕使煎茶。
xī qiú chǎng lǐ dǎ qiú huí, yù yàn xiān yú yuàn nèi kāi.
西球場裡打球回，御宴先於苑內開。
xuān suǒ jiào fāng zhū jì lè, bàng chí cuī huàn rù chuán lái.
宣索教坊諸伎樂，傍池催喚入船來。
zhāo yí shì yàn zú jīng shén, yù zhú chōu kàn jì yǐn xún.
昭儀侍宴足精神，玉燭抽看記飲巡。
yǐ lài shí shū wèi lù shì, dēng qián shí fù cuò mán rén.
倚賴識書為錄事，燈前時復錯瞞人。
hòu gōng ā jiān guǒ luó jīn, chū rù jīng guò yuàn yòu pín.
後宮阿監裹羅巾，出入經過苑囿頻。
chéng fèng shèng yán yōu wù shī, jiù zhōng cháng pà nèi fū rén.
承奉聖顏憂誤失，就中長怕內夫人。
guǎn xián shēng jí mǎn lóng chí, gōng nǚ cáng gōu yè yàn shí.
管弦聲急滿龍池，宮女藏鈎夜宴時。
hǎo shì shèng rén qīn zhuō dé, biàn jiāng nóng mò sǎo shuāng méi.
好是聖人親捉得，便將濃墨掃雙眉。
mì shì hóng ní dì huǒ lú, nèi rén dōng rì wǎn chuán hū.
密室紅泥地火爐，內人冬日晚傳呼。
jīn xiāo jià xìng chí tóu sù, pái bǐ jiāo fáng dé nuǎn wú.
今宵駕幸池頭宿，排比椒房得暖無。
huà chuán huā fǎng zǒng xīn zhuāng, jìn rù chí xīn jìn dǎo bàng.
畫船花舫總新妝，進入池心近島傍。
sōng bǎi lóu chuāng nán mù bǎn, nuǎn fēng chuī guò yī tuán xiāng.
松柏樓窗楠木板，暖風吹過一團香。
sān qīng tái jìn yuàn qiáng dōng, lóu kǎn céng céng yìng shuǐ hóng.
三清台近苑牆東，樓檻層層映水紅。
jǐn rì qǐ luó rén dù qǔ, guǎn xián shēng zài bàn tiān zhōng.
盡日綺羅人度曲，管弦聲在半天中。
ān pái zhū yuàn jiē xíng láng, wài kǎn zhōu huí shí lǐ qiáng.
安排諸院接行廊，外檻周回十里強。
qīng jǐn dì yī hóng xiù tǎn, jǐn pù lóng nǎo yù jīn xiāng.
青錦地衣紅繡毯，盡鋪龍腦鬱金香。
ān pái zhú zhà yǔ bā lí, yǎng dé xīn shēng bó gē ér.
安排竹柵與笆籬，養得新生鵓鴿兒。
xuān shòu nèi jiā zhuān wèi sì, huā máo jiān kàn zǒng jiē zhī.
宣受內家專餵飼，花毛間看總皆知。
nián chū shí wǔ zuì fēng liú, xīn cì yún huán biàn shàng tou.
年初十五最風流，新賜雲鬟便上頭。
àn bà ní cháng guī yuàn lǐ, huà lóu yún gé zǒng chóng xiū.
按罷霓裳歸院裡，畫樓雲閣總重修。
jīn huà xiāng tái chū lù pán, huáng lóng diāo kè rào zhū lán.
金畫香台出露盤，黃龍雕刻繞朱闌。
fén xiū měi yù sān yuán jié, tiān zǐ qīn zān bái yù guān.
焚修每遇三元節，天子親簪白玉冠。
liù gōng yī lì jī guàn zi, xīn yàng jiāo juān bái yù huā.
六宮一例雞冠子，新樣交鐫白玉花。
yù shì dàn zhuāng jiān dào fú, miàn qián xuān yǔ tuò yú jiā.
欲試澹妝兼道服，面前宣與唾盂家。
sān yuè yīng táo zhà shú shí, nèi rén xiāng yǐn kàn hóng zhī.
三月櫻桃乍熟時，內人相引看紅枝。
huí tóu suǒ qǔ huáng jīn dàn, rào shù cáng shēn dǎ què ér.
回頭索取黃金彈，繞樹藏身打雀兒。
xiǎo xiǎo gōng é dào nèi yuán, wèi shū yún bìn liǎn rú lián.
小小宮娥到內園，未梳雲鬢臉如蓮。
zì cóng pèi yǔ fū rén hòu, bù shǐ xún huā luàn rù chuán.
自從配與夫人後，不使尋花亂入船。
jǐn chéng shàng qǐ níng yān gé, yōng diàn zhē lóu yī xiàng gāo.
錦城上起凝煙閣，擁殿遮樓一向高。
rèn de shèng yán yáo wàng jiàn, bì lán gān yìng zhě huáng páo.
認得聖顏遙望見，碧闌干映赭黃袍。
shuǐ chē tà shuǐ shàng gōng chéng, qǐn diàn yán tóu dī dī míng.
水車踏水上宮城，寢殿檐頭滴滴鳴。
zhù dé shèng rén gāo zhěn xìng, yè liáng zhǎng zuò yuǎn tān shēng.
助得聖人高枕興，夜涼長作遠灘聲。
píng tóu chuán zi xiǎo lóng chuáng, duō shǎo shén xiān lì yù páng.
平頭船子小龍床，多少神仙立御旁。
xuán cì gāo gān lìng guò àn, mǎn chí chūn shuǐ zhàn hóng zhuāng.
旋刺篙竿令過岸，滿池春水蘸紅妝。
yuàn dōng tiān zǐ ài xún yóu, yù àn huā dī zhěn bì liú.
苑東天子愛巡遊，御岸花堤枕碧流。
xīn jiào nèi rén gōng shè yā, zhǎng jiāng gōng jiàn rào chí tóu.
新教內人供射鴨，長將弓箭繞池頭。
luó shān yù dài zuì fēng liú, xié chā yín bì màn guǒ tóu.
羅衫玉帶最風流，斜插銀篦慢裹頭。
xián xiàng diàn qián qí yù mǎ, huī biān héng guò xiǎo hóng lóu.
閒向殿前騎御馬，揮鞭橫過小紅樓。
chén xiāng tíng zi bàng chí xié, xià rì xún yóu xiē cuì huá.
沉香亭子傍池斜，夏日巡遊歇翠華。
lián pàn yù pén shèng jìng shuǐ, nèi rén shǒu lǐ pōu yín guā.
簾畔玉盆盛淨水，內人手裡剖銀瓜。
báo luó shān zǐ tòu jī fū, xià rì chū zhǎng bǎn gé xū.
薄羅衫子透肌膚，夏日初長板閣虛。
dú zì píng lán wú yī shì, shuǐ fēng liáng chù dú wén shū.
獨自憑闌無一事，水風涼處讀文書。
jié yú shēng zhǎng dì wáng jiā, cháng jìn lóng yán zhú cuì huá.
婕妤生長帝王家，常近龍顏逐翠華。
yáng liǔ àn cháng chūn rì mù, bàng chí xíng kùn yǐ táo huā.
楊柳岸長春日暮，傍池行困倚桃花。
yuè tóu zhī gěi mǎi huā qián, mǎn diàn gōng rén jìn shù qiān.
月頭支給買花錢，滿殿宮人近數千。
yù zhe chàng míng duō bù yǔ, hán xiū zǒu guò yù chuáng qián.
遇著唱名多不語，含羞走過御床前。
xiǎo yǔ fēi wēi rùn lǜ tái, shí nán hóng xìng bàng chí kāi.
小雨霏微潤綠苔，石楠紅杏傍池開。
yī zhī chā xiàng jīn píng lǐ, pěng jìn jūn wáng yù diàn lái.
一枝插向金瓶里，捧進君王玉殿來。
jǐn lín yuè shuǐ chū fú píng, xìng cǎo qiān fēng cuì dài héng.
錦鱗躍水出浮萍，荇草牽風翠帶橫。
qià sì jīn suō cuān bì zhǎo, hǎo tí yōu hèn xiě guī qíng.
恰似金梭攛碧沼，好題幽恨寫閨情。
chūn tiān shuì qǐ xiǎo zhuāng chéng, suí shì jūn wáng chù chù xíng.
春天睡起曉妝成，隨侍君王觸處行。
huà dé zì jiā shū xǐ yàng, xiāng píng nǚ bàn bǎ lái chéng.
畫得自家梳洗樣，相憑女伴把來呈。
wǔ tóu jiē zhe huà luó yī, chàng dé xīn fān yù zhì cí.
舞頭皆著畫羅衣，唱得新翻御製詞。
měi rì nèi tíng wén jiào duì, yuè shēng fēi shàng dào lóng chí.
每日內庭聞教隊，樂聲飛上到龍墀。
chūn zǎo xún huā rù nèi yuán, jìng chuán xuān zhǐ yù huáng hūn.
春早尋花入內園，競傳宣旨欲黃昏。
míng cháo jià xìng yóu cán shì, àn shǐ zhān chē jiù yuàn mén.
明朝駕幸游蠶市，暗使氈車就苑門。
bàn yè yáo chuán zài nèi jiā, shuǐ mén hóng là yī xíng xié.
半夜搖船載內家，水門紅蠟一行斜。
shèng rén zhèng zài gōng zhōng yǐn, xuān shǐ chí tóu xuán zhé huā.
聖人正在宮中飲，宣使池頭旋折花。
chūn rì lóng chí xiǎo yàn kāi, àn biān tíng zi hào liú bēi.
春日龍池小宴開，岸邊亭子號流杯。
shěn tán kè zuò shén xiān nǚ, duì pěng jīn zūn shuǐ shàng lái.
沈檀刻作神仙女，對捧金尊水上來。
lí yuán zǐ dì cù chí tóu, xiǎo lè xié lái hòu yàn yóu.
梨園子弟簇池頭，小樂攜來候宴遊。
xuán zhì yín shēng xiān àn pāi, hǎi táng huā xià hé liáng zhōu.
旋炙銀笙先按拍，海棠花下合梁州。
màn shū huán jì zhe qīng hóng, chūn zǎo zhēng qiú sháo yào cóng.
慢梳鬟髻著輕紅，春早爭求芍藥叢。
jìn rì chéng ēn yí zhù chù, jiā chéng lǐ miàn zhàn xīn gōng.
近日承恩移住處，夾城裡面占新宮。
bié sè guān sī yù niǎn jiā, huáng shān shù dài liǎn rú huā.
別色官司御輦家，黃衫束帶臉如花。
shēn gōng nèi yuàn cān chéng guàn, cháng cóng jīn yú dào rì xié.
深宮內院參承慣，常從金輿到日斜。
rì gāo fáng lǐ xué wéi qí, děng hòu guān jiā wèi chū shí.
日高房裡學圍棋，等候官家未出時。
wèi dǔ jīn qián zhēng lù shù, zhuān yōu nǚ bàn guài lái chí.
為賭金錢爭路數，專憂女伴怪來遲。
chū pú lěng dàn xué tóu hú, jiàn yǐ yāo shēn yuē huà tú.
摴蒱冷澹學投壺，箭倚腰身約畫圖。
jǐn duì jūn wáng chēng miào shǒu, yī rén lái shè yī rén shū.
盡對君王稱妙手，一人來射一人輸。
màn xuān hóng xiù zhǐ xiān xiān, xué diào chí yú bàng shuǐ biān.
慢揎紅袖指纖纖，學釣池魚傍水邊。
rěn lěng bù jīn hái zì qù, diào gān cháng bèi bié rén qiān.
忍冷不禁還自去，釣竿常被別人牽。
xuān chéng yuàn yuē chí nán àn, fěn bì hóng chuāng huà bù chéng.
宣城院約池南岸，粉壁紅窗畫不成。
zǒng shì yī rén xíng xìng chù, chè xiāo wén zòu guǎn xián shēng.
總是一人行幸處，徹宵聞奏管弦聲。
dān xiá tíng jìn chí xīn lěng, qū zhǎo mén hán shuǐ jiǎo qīng.
丹霞亭浸池心冷，曲沼門含水腳清。
bàng àn yuān yāng jiē zhe duì, shí shí chū xiàng qiǎn shā xíng.
傍岸鴛鴦皆著對，時時出向淺沙行。
yáng liǔ yīn zhōng yǐn yù gōu, bì wú tóng shù yōng zhū lóu.
楊柳陰中引御溝，碧梧桐樹擁朱樓。
jīn líng chéng gòng téng wáng gé, huà xiàng dān qīng yě hé xiū.
金陵城共滕王閣，畫向丹青也合羞。
wǎn lái suí jià shàng chéng yóu, xíng dào dōng xī bǎi zǐ lóu.
晚來隨駕上城游，行到東西百子樓。
huí wàng yuàn zhōng huā liǔ sè, lǜ yīn hóng yàn mǎn chí tóu.
回望苑中花柳色，綠陰紅艷滿池頭。
mǔ dān yí xiàng yuàn zhōng zāi, jìn shì fān fāng jìn rù lái.
牡丹移向苑中栽，儘是藩方進入來。
wèi dào mò chūn yuán dì nuǎn, shù bān yán sè yī shí kāi.
未到末春緣地暖，數般顏色一時開。
míng cháo là rì guān jiā chū, suí jià xiān xū diǎn nèi rén.
明朝臘日官家出，隨駕先須點內人。
huí hú yī zhuāng huí hú mǎ, jiù zhōng piān chēng xiǎo yāo shēn.
回鶻衣裝回鶻馬，就中偏稱小腰身。
pán fèng ān jiān shǎn sè zhuāng, huáng jīn yā kuà zǐ yóu jiāng.
盤鳳鞍韉閃色妝，黃金壓胯紫游韁。
zì cóng jiǎn dé zhēn lóng zhǒng, bié zhì dōng tóu xiǎo mǎ fāng.
自從揀得真龍種，別置東頭小馬坊。
cuì niǎn měi cóng chéng pàn chū, nèi rén xiāng cì cù chí wēi.
翠輦每從城畔出，內人相次簇池隈。
nèn hé huā lǐ yáo chuán qù, yī zhèn xiāng fēng zhú shuǐ lái.
嫩荷花里搖船去，一陣香風逐水來。
gāo shāo hóng zhú diǎn yín dēng, qiū wǎn huā chí jǐng sè chéng.
高燒紅燭點銀燈，秋晚花池景色澄。
jīn yè shèng rén xīn diàn sù, hòu gōng xiāng jìng mì qí chéng.
今夜聖人新殿宿，後宮相競覓祇承。
yuàn zhōng pái bǐ yàn qiū xiāo, xián guǎn zhēng chuāng gè zì diào.
苑中排比宴秋宵，弦管掙摐各自調。
rì wǎn gé mén chuán shèng zhǐ, míng cháo jǐn fàng zǐ chén cháo.
日晚閣門傳聖旨，明朝盡放紫宸朝。
yè shēn yǐn sàn yuè chū xié, wú xiàn gōng pín luàn chā huā.
夜深飲散月初斜，無限宮嬪亂插花。
jìn shì jié yú xiān guò shuǐ, yáo wén gé àn huàn chuán jiā.
近侍婕妤先過水，遙聞隔岸喚船家。
gōng é xiǎo xiǎo yàn hóng zhuāng, chàng dé gē shēng rào huà liáng.
宮娥小小艷紅妝，唱得歌聲繞畫梁。
yuán shì tài fēi xīn jìn rù, zuò qián bān cì xiǎo luó xiāng.
緣是太妃新進入，座前頒賜小羅箱。
chí xīn xiǎo yàng diào yú chuán, rù wán piān yí xiàng wǎn tiān.
池心小樣釣魚船，入玩偏宜向晚天。
guà dé cǎi fān jiào biàn fàng, jí fēng chuī guò shuǐ mén qián.
掛得彩帆教便放，急風吹過水門前。
bàng chí jū zhù yǒu yú jiā, shōu wǎng yáo chuán dào qiǎn shā.
傍池居住有漁家，收網搖船到淺沙。
yù jìn huó yú gōng rì liào, mǎn kuāng tiào yuè bái yín huā.
預進活魚供日料，滿筐跳躍白銀花。
qiū wǎn hóng zhuāng bàng shuǐ xíng, jìng jiāng yī xiù pū qīng tíng.
秋晚紅妝傍水行，競將衣袖撲蜻蜓。
huí tóu piē jiàn gōng zhōng huàn, jǐ dù cáng shēn rù huà píng.
回頭瞥見宮中喚，幾度藏身入畫屏。
yù gōu chūn shuǐ bì yú tiān, gōng nǚ xún huā rù nèi yuán.
御溝春水碧於天，宮女尋花入內園。
hàn shī hóng zhuāng xíng jiàn kùn, àn tóu xiāng huàn xǐ huā diàn.
汗濕紅妝行漸困，岸頭相喚洗花鈿。
tíng gāo bǎi chǐ lì chūn fēng, yǐn de jūn wáng dào cǐ zhōng.
亭高百尺立春風，引得君王到此中。
chuáng shàng cuì píng kāi liù shàn, zhé zhī huā zhàn mǔ dān hóng.
床上翠屏開六扇，折枝花綻牡丹紅。
nèi rén chéng chǒng cì xīn fáng, hóng zhǐ ní chuāng rào huà láng.
內人承寵賜新房，紅紙泥窗繞畫廊。
zhǒng dé hǎi gān cái jié zǐ, qǐ qiú zì sòng yǔ jūn wáng.
種得海柑才結子，乞求自送與君王。
fěi cuì lián qián rì yǐng xié, yù gōu chūn shuǐ jìn chéng xiá.
翡翠簾前日影斜，御溝春水浸成霞。
shì chén xiàng wǎn suí tiān bù, gòng kàn chí tóu mǎn shù huā.
侍臣向晚隨天步，共看池頭滿樹花。
jīn bì lán gān yǐ àn biān, juàn lián chū tīng yī shēng chán.
金碧闌干倚岸邊，捲簾初聽一聲蟬。
diàn tóu rì wǔ yáo wán shàn, gōng nǚ zhēng lái yù zuò qián.
殿頭日午搖紈扇，宮女爭來玉座前。
nèn hé xiāng pū diào yú tíng, shuǐ miàn wén yú zuò duì xíng.
嫩荷香撲釣魚亭，水面文魚作隊行。
gōng nǚ qí lái chí pàn kàn, bàng lián hū huàn wù gāo shēng.
宮女齊來池畔看，傍簾呼喚勿高聲。
xīn fān jiǔ lìng zhe cí zhāng, shì yàn chū wén yì què máng.
新翻酒令著詞章，侍宴初聞憶卻忙。
xuān shǐ jìn chén chuán cì běn, shū jiā yuàn lǐ biàn chāo jiāng.
宣使近臣傳賜本，書家院裡遍抄將。
hán shí qīng míng xiǎo diàn páng, cǎi lóu shuāng jiā dòu jī chǎng.
寒食清明小殿旁，彩樓雙夾鬥雞場。
nèi rén duì yù fēn míng kàn, xiān dǔ hóng luó bèi shí chuáng.
內人對御分明看，先賭紅羅被十床。
qǐn diàn mén qián xiǎo sè kāi, hóng ní yào shù jiān huā zāi.
寢殿門前曉色開，紅泥藥樹間花栽。
jūn wáng wèi qǐ cuì lián juǎn, yòu fā gōng rén shàng zhí lái.
君王未起翠簾卷，又發宮人上直來。
hǎi táng huā fā shèng chūn tiān, yóu shǎng wú shí yǐn yù yán.
海棠花發盛春天，游賞無時引御筵。
rào àn jié chéng hóng jǐn zhàng, nuǎn zhī yóu fú huà lóu chuán.
繞岸結成紅錦帳，暖枝猶拂畫樓船。
rì wǎn gōng rén wài àn huí, zì qiān cōng mǎ chū lín wēi.
日晚宮人外按回，自牽驄馬出林隈。
yù qián jiē dé gāo chā shǒu, shè dé shān jī xǐ jìn lái.
御前接得高叉手，射得山雞喜進來。
zhū què mén gāo huā wài kāi, qiú chǎng kōng kuò jìng chén āi.
朱雀門高花外開，球場空闊淨塵埃。
yù pái bái tù jiān cāng gǒu, děng hòu jūn wáng àn gǔ lái.
預排白兔兼蒼狗，等候君王按鶻來。
huì xiān guān nèi yù qīng tán, xīn diǎn gōng rén zuò nǚ guān.
會仙觀內玉清壇，新點宮人作女冠。
měi dù jià lái xiū bù chū, yǔ yī chū zhe pà rén kàn.
每度駕來羞不出，羽衣初著怕人看。
lǎo dà chū jiào xué dào rén, lù pí guàn zi dàn huáng qún.
老大初教學道人，鹿皮冠子澹黃裙。
hòu gōng gē wǔ jīn pāo zhì, měi rì fén xiāng shì lǎo jūn.
後宮歌舞今拋擲，每日焚香事老君。
fǎ yún sì lǐ zhōng yuán jié, yòu shì guān jiā dàn jiàng chén.
法雲寺里中元節，又是官家誕降辰。
mǎn diàn xiāng huā zhēng gōng yǎng, nèi yuán xiān zhàn dé pū chén.
滿殿香花爭供養，內園先占得鋪陳。
jīn zhāng zǐ shòu xuǎn gāo bān, měi měi dōng tóu jìn shèng yán.
金章紫綬選高班，每每東頭近聖顏。
cái yì zú dāng ēn chǒng bié, zhǐ kān gòng fèng yī chǎng xián.
才藝足當恩寵別，只堪供奉一場閒。
nèi rén shēn yè xué mí cáng, biàn rào huā cóng shuǐ àn bàng.
內人深夜學迷藏，遍繞花叢水岸傍。
chéng xìng hū lái xiān dòng lǐ, dà jiā xún mì yī shí máng.
乘興忽來仙洞裡，大家尋覓一時忙。
xiǎo yuàn zhū lián zhe dì chuí, yuàn zhōng pái bǐ bù xiāng zhī.
小院珠簾著地垂，院中排比不相知。
xiàn tā yīng wǔ néng yán yǔ, chuāng lǐ tōu jiào qú yù ér.
羨他鸚鵡能言語，窗里偷教鴝鵒兒。
dǎo shù gāo dī yuē làng hén, yuàn zhōng xié rì yù huáng hūn.
島樹高低約浪痕，苑中斜日欲黃昏。
shù tóu mù kè shuāng fēi hè, dàng qǐ qíng kōng yìng shuǐ mén.
樹頭木刻雙飛鶴，盪起晴空映水門。
dà chén chéng chǒng cì xīn zhuāng, zhī zǐ yuán dōng liǔ àn bàng.
大臣承寵賜新莊，梔子園東柳岸傍。
jīn rì shèng ēn qīn xìng dào, bǎn qiáo tóu shì dú shū táng.
今日聖恩親幸到，板橋頭是讀書堂。
shù yè chū chéng niǎo hù kē, shí liú huā lǐ xiào shēng duō.
樹葉初成鳥護窠，石榴花里笑聲多。
zhòng zhōng yí què jīn chāi zi, shí dé cóng tā yào shú me.
眾中遺卻金釵子，拾得從他要贖麼。
xiǎo diàn chū chéng fěn wèi gàn, guì fēi zǐ mèi zì lái kàn.
小殿初成粉未乾，貴妃姊妹自來看。
wèi féng hǎo rì xiān yí rù, xù xiàng jiē xī suǒ mǔ dān.
為逢好日先移入，續向街西索牡丹。
nèi rén xiāng xù bào huā kāi, zhǔn nǐ jūn wáng biàn kàn lái.
內人相續報花開，準擬君王便看來。
féng zhe wǔ xián qín xiù dài, yí chūn yuàn lǐ àn gē huí.
逢著五弦琴繡袋，宜春院裡按歌回。
xún chuī màn biàn bù xiāng hè, àn shù kàn shuí qū xiào duō.
巡吹慢遍不相和，暗數看誰曲校多。
míng rì lí huā yuán lǐ jiàn, xiān xū zhú dé nèi jiā gē.
明日梨花園裡見，先須逐得內家歌。
huáng jīn hé lǐ shèng hóng xuě, zhòng jié xiāng luó sì chū huā.
黃金合里盛紅雪，重結香羅四出花。
yī yī bàng biān shū chì zì, zhōng guān sòng yǔ dà chén jiā.
一一傍邊書敕字，中官送與大臣家。
gōng rén zǎo qǐ xiào xiāng hū, bù shí jiē qián sǎo dì fū.
宮人早起笑相呼，不識階前掃地夫。
qǐ yǔ jīn qián zhēng jiè wèn, wài tou hái shì cǐ jiān wú.
乞與金錢爭借問，外頭還似此間無。
xiǎo suí ā zǐ xué chuī shēng, jiàn hǎo jūn wáng cì yǔ míng.
小隨阿姊學吹笙，見好君王賜與名。
yè fú yù chuáng cháo bǎ jìng, huáng jīn diàn wài bù jiào xíng.
夜拂玉床朝把鏡，黃金殿外不教行。
rì gāo diàn lǐ yǒu xiāng yān, wàn suì shēng zhǎng dòng jiǔ tiān.
日高殿裡有香煙，萬歲聲長動九天。
fēi zǐ yuàn zhōng chū jiàng dàn, nèi rén zhēng qǐ xǐ ér qián.
妃子院中初降誕，內人爭乞洗兒錢。
gōng huā bù gòng wài huā tóng, zhēng yuè cháng shēng yī bàn hóng.
宮花不共外花同，正月長生一半紅。
gōng yù yīng táo kān shǒu bié, zhí wú yā què dào yuán zhōng.
供御櫻桃看守別，直無鴉鵲到園中。
diàn qián pū shè liǎng biān lóu, hán shí gōng rén bù dǎ qiú.
殿前鋪設兩邊樓，寒食宮人步打球。
yī bàn zǒu lái zhēng guì bài, shàng péng xiān xiè dé tóu chóu.
一半走來爭跪拜，上棚先謝得頭籌。
dà yí qián rì nuǎn fáng lái, zhǔ xiàng zhāo yáng qǐ yào zāi.
大儀前日暖房來，囑向朝陽乞藥栽。
chì cì yī kē hóng zhí zhú, xiè ēn wèi liǎo zòu huā kāi.
敕賜一窠紅躑躅，謝恩未了奏花開。
yù qián xīn cì zǐ luó rú, bù bù jīn jiē shàng ruǎn yú.
御前新賜紫羅襦，步步金階上軟輿。
gōng jú zǒng lái wèi xǐ lè, yuàn zhōng xīn bài nèi shàng shū.
宮局總來為喜樂，院中新拜內尚書。
yīng wǔ shuí jiào zhuǎn shé guān, nèi rén shǒu lǐ yǎng lái jiān.
鸚鵡誰教轉舌關，內人手裡養來奸。
yǔ duō gèng jué chéng ēn zé, shù duì jūn wáng yì lǒng shān.
語多更覺承恩澤，數對君王憶隴山。
fēn péng xián zuò dǔ yīng táo, shōu què tóu hú yù wàn láo.
分朋閒坐賭櫻桃，收卻投壺玉腕勞。
gè bǎ shěn xiāng shuāng lù zi, jú zhōng dòu lèi ā shuí gāo.
各把沈香雙陸子，局中斗累阿誰高。
jìn sì hóng lóu nèi lǐ tōng, shēng gē yǐn jià jiā chéng dōng.
禁寺紅樓內里通，笙歌引駕夾城東。
guǒ tóu gōng jiān táng qián lì, shǒu bà yá qiào zhú dàn gōng.
裹頭宮監堂前立，手把牙鞘竹彈弓。
wǔ lái hàn shī luó yī chè, lóu shàng rén fú xià yù tī.
舞來汗濕羅衣徹，樓上人扶下玉梯。
guī dào yuàn zhōng zhòng xǐ miàn, jīn huā pén lǐ pō yín ní.
歸到院中重洗面，金花盆裡潑銀泥。
sù zhuāng cán fěn wèi míng tiān, zǒng lì zhāo yáng huā shù biān.
宿妝殘粉未明天，總立昭陽花樹邊。
hán shí nèi rén cháng bái dǎ, kù zhōng xiān sàn yǔ jīn qián.
寒食內人長白打，庫中先散與金錢。
zhòng zhōng piān de jūn wáng xiào, tōu bǎ jīn xiāng bǐ yàn kāi.
眾中偏得君王笑，偷把金箱筆硯開。
shū pò hóng mán gé zi shàng, xuán tuī dāng zhí měi rén lái.
書破紅蠻隔子上，旋推當直美人來。
shuǐ zhōng qín yè tǔ zhōng huā, shí dé hái jiāng bì zhòng jiā.
水中芹葉土中花，拾得還將避眾家。
zǒng dài bié rén bān shù jǐn, xiù zhōng niān chū yù jīn yá.
總待別人般數盡，袖中拈出鬱金芽。
yù xiāo gǎi diào zhēng yí zhù, cuī huàn hóng luó xiù wǔ yán.
玉簫改調箏移柱，催換紅羅繡舞筵。
wèi dài zhè zhī huā mào zi, liǎng xíng gōng jiān zài lián qián.
未戴柘枝花帽子，兩行宮監在簾前。
chuāng chuāng hù hù yuàn xiāng dāng, zǒng yǒu zhū lián dài mào chuáng.
窗窗戶戶院相當，總有珠簾玳瑁床。
suī dào jūn wáng bù lái sù, zhàng zhōng cháng shì zhù yá xiāng.
雖道君王不來宿，帳中長是炷牙香。
