首頁 / 唐代 / 李益 / 宮怨
拼 译 译

《宮怨》

李益 〔唐代〕

露濕晴花春殿香,月明歌吹在昭陽。

似將海水添宮漏,共滴長門一夜長。

宮怨 - 譯文及註釋

譯文春晴正開的桃花,花朵被露水沾濕,春風散入,更是暗香滿殿。月亮特別明亮,昭陽殿裡徹夜笙歌。宮漏里就好像裝了海水一樣滴不完、流不盡。在長門宮前滴了一夜沒有停息。

注釋露濕:露水打濕。晴花:晴日的花朵。歌吹:歌唱吹打。昭陽:漢宮殿名。後泛指后妃所住的宮殿。《三輔黃圖·未央宮》:「武帝時,後宮八區,有昭陽……等殿。」似將:好似將用。宮漏:宮中計時器。用銅壺滴漏,故稱宮漏。長門:漢宮名。漢司馬相如《長門賦》序:「孝武皇帝陳皇后時得幸,頗妒,別在長門宮,愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文,奉黃金百斤,為相如、文君取酒,因於解悲愁之辭。而相如為文以悟主上,陳皇后復得親幸。」後以「長門」借指失寵女子居住的寂寥淒清的宮院。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

宮怨 - 賞析

和王昌齡「奉帚平明」、「閨中少婦」等名作之同,此詩的怨者,不是一開始就露面的。長門宮是漢武帝時陳皇后失寵後的居處,昭陽殿則是漢成帝皇后趙飛燕居處,唐詩通常分別用以泛指失寵、得寵宮人住地。欲寫長門之怨,卻先寫昭陽之幸,形成此詩一顯著特點。

前兩句的境界極為美好。詩中宮花大約是指桃花,此時春晴正開,花朵上綴着露滴,有「灼灼其華」的光彩。晴花沾露,越發嬌美穠艷。夜來花香尤易為人察覺,春風散入,更是暗香滿殿。這是寫境,又不單純是寫境。這種美好境界,與昭陽殿裡歌舞人的快樂心情極為諧調,渾融為一。昭陽殿裡徹夜笙歌,歡樂的人還未休息。說「歌吹在昭陽」是好理解的,而明月卻是無處不「在」,為什麼獨歸於昭陽呢?詩人這裡巧妙暗示,連月亮也是昭陽殿的特別明亮。兩句雖然都是寫境,但能使讀者感到境中有人,繼而由景入情。這兩句寫的不是宮怨,恰恰是宮怨的對立面,是得寵承恩的情景。

寫承恩不是詩人的目的,而只是手段。後兩句突然轉折,美好的環境、歡樂的氣氛都不在了,轉出另一個環境、另一種氣氛。與昭陽殿形成鮮明對比,這裡沒有花香,沒有歌吹,也沒有月明,有的是滴不完、流不盡的漏聲,是挨不到頭的漫漫長夜。這裡也有一個不眠人存在。但與昭陽殿歡樂苦夜短不同,長門宮是愁思覺夜長。此詩用形象對比手法,有強烈反襯作用,突出深化了「宮怨」的主題。

詩的前後部分都重在寫境,由於融入人物的豐富感受,情景交融,所以能境中見人,含蓄蘊藉。與白居易《後宮詞》比較,優點尤顯著。《後宮詞》寫了「淚濕羅巾夢不成」,寫了「紅顏未老恩先斷,斜倚熏籠坐到明」,由於取徑太直,反覺淺近,不如此詩耐人含咀。

詩的前兩句偏於寫實,後兩句則用了誇張手法。銅壺滴漏是古代計時的用具。宮禁專用者為「宮漏」。大抵夜間添一次水,更闌則漏盡,漏不盡則夜未明。「似將海水添宮漏」,則是以海水的巨大容量來誇張長門的夜長漏永。現實中,當然絕無以海水添宮漏的事,但這種誇張,仍有現實的基礎。「水添宮漏」是實有其事,長門宮人愁思失眠而特覺夜長也實有其情,主客觀的統一,就造成了「似將海水添宮漏,共滴長門一夜長」的意境。虛實相成,離形得神,這裡寫的雖決不能有其事,但實為情至之語。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李益

作者:李益

李益(約750—約830), 唐代詩人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區),後遷河南鄭州。大曆四年(769)進士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,後棄官在燕趙一帶漫遊。以邊塞詩作名世,擅長絕句,尤其工於七絕。 

李益其它诗文

《逢歸信偶寄》

李益 〔唐代〕

無事將心寄柳條,等閒書字滿芭蕉。

鄉關若有東流信,遣送揚州近驛橋。

复制

《九月十日雨中過張伯佳期柳鎮未至以詩招之》

李益 〔唐代〕

柳吳興近無消息,張長公貧苦寂寥。

唯有角巾沾雨至,手持殘菊向西招。

复制

《下樓》

李益 〔唐代〕

話舊全應老,逢春喜又悲。

看花行拭淚,倍覺下樓遲。

复制

《嘉禾寺見亡友王七題壁》

李益 〔唐代〕

今日憶君處,憶君君豈知。

空餘暗塵字,讀罷淚仍垂。

复制

《獻劉濟》

李益 〔唐代〕

草綠古燕州,鶯聲引獨游。

雁歸天北畔,春盡海西頭。

向日花偏落,馳年水自流。

感恩知有地,不上望京樓。

复制

《雜曲歌辭。漢宮少年行》

李益 〔唐代〕

君不見上宮警夜營八屯,冬冬街鼓朝朱軒。

玉階霜仗擁未合,少年排入銅龍門。

暗聞弦管九天上,宮漏沉沉清吹繁。

才明走馬絕馳道,呼鷹挾彈通繚垣。

玉籠金瑣養黃口,探雛取卵伴王孫。

分曹六博快一擲,迎歡先意笑語喧。

巧為柔媚學優孟,儒衣嬉戲冠沐猿。

晚來香街經柳市,行過倡市宿桃根。

相逢杯酒一言失,回朱點白聞至尊。

金張許史伺顏色,王侯將相莫敢論。

豈知人事無定勢,朝歡暮戚如掌翻。

椒房寵移子愛奪,一夕秋風生戾園。

徒用黃金將買賦,寧知白玉暗成痕。

持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。

欲求四老張丞相,南山如天不可上。

复制

《登天壇夜見海》

李益 〔唐代〕

朝游碧峰三十六,夜上天壇月邊宿。

仙人攜我搴玉英,壇上夜半東方明。

仙鍾撞撞近海日,海中離離三山出。

霞梯赤城遙可分,霓旌絳節倚彤雲。

八鸞五鳳紛在御,王母欲上朝元君。

群仙指此為我說,幾見塵飛滄海竭。

竦身別我期丹宮,空山處處遺清風。

九州下視杳未旦,一半浮生皆夢中。

始知武皇求不死,去逐瀛洲羨門子。

复制

《夜發軍中》

李益 〔唐代〕

邊馬櫪上驚,雄劍匣中鳴。

半夜軍書至,匈奴寇六城。

中堅分暗陣,太乙起神兵。

出沒風雲合,蒼黃豺虎爭。

今日邊庭戰,緣賞不緣名。

复制

《城西竹園送裴佶王達》

李益 〔唐代〕

葳蕤凌風竹,寂寞離人觴。

愴懷非外至,沉鬱自中腸。

遠行從此始,別袂重淒霜。

复制

《送歸中丞使新羅冊立弔祭(一作李端詩)》

李益 〔唐代〕

東望扶桑日,何年是到時。

片帆通雨露,積水隔華夷。

浩渺風來遠,虛明鳥去遲。

長波靜雲月,孤島宿旌旗。

別葉傳秋意,回潮動客思。

滄溟無舊路,何處問前期。

《詣紅樓院尋廣宣不遇留題》

李益 〔唐代〕

柿葉翻紅霜景秋,碧天如水倚紅樓。

隔窗愛竹無人問,遣向鄰房覓戶鈎。

《洞庭一夜無窮雁,不待天明盡北飛。》

李益 〔唐代〕

寒山吹笛喚春歸,遷客相看淚滿衣。洞庭一夜無窮雁,不待天明盡北飛。

复制