首頁 / 唐代 / 白居易 / 觀游魚
拼 译 译

《觀游魚》

白居易 〔唐代〕

繞池閒步看魚游,正值兒童弄釣舟。

一種愛魚心各異,我來施食爾垂鈎。

觀游魚 - 譯文及註釋

譯文閒來無事圍着水池散步看魚兒游來游去,正好遇到小童在船上釣魚。同是一樣地喜歡魚但想法卻各不相同,我是來給魚兒餵食,你是來垂鈎釣魚。

注釋閒步:散步。異:不同。施食:丟食,給食物,餵食。爾:你,指小孩。

章月根主編. 學而時習之 上[M]. 杭州:浙江大學出版社, 2010.10.第28頁

觀游魚 - 賞析

此詩描繪了一幅平淡普通的生活場景,池畔觀魚,有用童在垂鈎釣魚,有感而發,表現了同時喜歡魚卻採用了兩種完全不同的方式,流露出淡淡的無奈。

「繞池閒步看魚掛,正值用童弄釣舟」,繞着池塘,踱着方步,悠閒地觀賞魚掛,風悠悠、水悠悠,心悠悠、神悠悠,魚用也悠悠。「一種愛魚心各異,我來施食爾垂鈎」,魚群喁喁唼唼,看着「我」把食料悄悄地拋,輕輕地丟,卻不料碰上了娃娃們兩兩三三要來此垂鈎。他們扶短竿,拋長線,投香餌,下鏽鈎,把大魚掛裂了腮,把小魚撕破了喉,一池平明的水攪得腥風用起,膻味用浮。

同樣一種愛魚心,而反映在目的上、表現在行動中卻是這樣的不相同,各持一端,互不相讓。愛魚之心人各有異,「我」愛魚給魚施食,盼它長大;「你」卻垂鈎釣魚,為圖樂。兩種心情是何等不同啊!即景寫情,對比強烈,極易發人深思,從中引出各種「心各異」的情狀和道理來。於平淡中見新奇,韻味悠長。▲

章月根主編. 學而時習之 上[M]. 杭州:浙江大學出版社, 2010.10.第28頁

葛軍主編. 小學生古詩詞賞析大全[M]. 北京:北京工業大學出版社, 2013.08.第158頁

觀游魚 - 創作背影

公元830年(大和四年)庚戌,白居易59歲,為太子賓客分司,回洛陽履道里。冬,病眼。十二月二十八日,代韋弘景為河南尹。《觀游魚》一詩即是這一年所作,於平淡普通的生活場景中卻表達了作者垂暮之年的傷感。

趙建梅著. 晚年白居易與洛下詩人群研究[M]. 北京:京華出版社, 2010.09.第388頁

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《招韜光禪師(見咸淳臨安志)》

白居易 〔唐代〕

白屋炊香飯,葷膻不入家。

濾泉澄葛粉,洗手摘藤花。

青芥除黃葉,紅姜帶紫芽。

命師相伴食,齋罷一甌茶。

复制

《病中宴坐》

白居易 〔唐代〕

有酒病不飲,有詩慵不吟。

頭眩罷垂鈎,手痹休援琴。

竟日悄無事,所居閒且深。

外安支離體,中養希夷心。

窗戶納秋景,竹木澄夕陰。

宴坐小池畔,清風時動襟。

复制

《西樓獨立》

白居易 〔唐代〕

身著白衣頭似雪,時時醉立小樓中。

路人回顧應相怪,十一年來見此翁。

复制

《詩解》

白居易 〔唐代〕

新篇日日成,不是愛聲名。

舊句時時改,無妨悅性情。

但令長守郡,不覺卻歸城。

只擬江湖上,吟哦過一生。

复制

《閒臥寄劉同州》

白居易 〔唐代〕

軟褥短屏風,昏昏醉臥翁。

鼻香茶熟後,腰暖日陽中。

伴老琴長在,迎春酒不空。

可憐閒氣味,唯欠與君同。

复制

《洛下諸客就宅相送,偶題西亭》

白居易 〔唐代〕

几榻臨池坐,軒車冒雪過。

交親致杯酒,僮僕解笙歌。

流歲行將晚,浮榮得幾多。

林泉應問我,不住意如何。

复制

《新秋病起》

白居易 〔唐代〕

一葉落梧桐,年光半又空。

秋多上階日,涼足入懷風。

病瘦形如鶴,愁焦鬢似蓬。

損心詩思里,伐性酒狂中。

華蓋何曾惜,金丹不致功。

猶須自慚愧,得作白頭翁。

复制

《和元少尹新授官》

白居易 〔唐代〕

官穩身應泰,春風信馬行。

縱忙無苦事,雖病有心情。

厚祿兒孫飽,前驅道路榮。

花時八入直,無暇賀元兄。

复制

《夜入瞿唐峽》

白居易 〔唐代〕

瞿唐天下險,夜上信難哉。

岸似雙屏合,天如匹帛開。

逆風驚浪起,拔稔暗船來。

欲識愁多少,高於灩澦堆。

复制

《對鏡吟》

白居易 〔唐代〕

白頭老人照鏡時,掩鏡沉吟吟舊詩。

二十年前一莖白,如今變作滿頭絲。

吟罷回頭索杯酒,醉來屈指數親知。

老於我者多窮賤,設使身存寒且飢。

少於我者半為土,墓樹已抽三五枝。

我今幸得見頭白,祿俸不薄官不卑。

眼前有酒心無苦,只合歡娛不合悲。

复制

《病中得樊大書》

白居易 〔唐代〕

荒村破屋經年臥,寂絕無人問病身。

唯有東都樊著作,至今書信尚殷勤。

复制

《冬夜示敏巢》

白居易 〔唐代〕

爐火欲銷燈欲盡,夜長相對百憂生。他時諸處重相見,莫忘今宵燈下情。

复制