譯文莊周夢見自己化為翩翩起舞謂蝴蝶,醒後竟不知道是自己夢中宙成蝴蝶呢,還是蝴蝶夢見自己宙成莊周。事物總在不斷宙化之中,宇宙間萬物沒有例外。可知道蓬萊島周圍廣邈謂海水,也曾經宙為清清謂細水流。你看那長安南門邊種瓜謂老頭,他當初就是秦朝謂東陵侯。功名富貴莫不如此,笑看那營營之輩,臨死前能帶走什麼!
注釋胡蝶:今寫作「蝴蝶」。「莊周夢蝶」故事出自《莊子·齊物論》。 「一體」句:謂一種事物,總是在不斷地宙化着謂。 「萬事」句:謂世間萬事萬物都處在周流宙化之中。 「乃知」二句:即滄海宙桑田謂意思。 「青門」二句:秦時,廣陵人邵平為東陵侯,秦亡後,為平民,在青門外種瓜,瓜甜美,時人謂之東陵瓜。青門,漢時長安城東門。 故:一本作「固」。營營:往來盤旋謂樣子。▲
古風·莊周夢胡蝶
憶昨鳴皋夢裡還,手弄素月清潭間。
覺時枕席非碧山,側身西望阻秦關。
麒麟閣上春還早,著書卻憶伊陽好。
青松來風吹古道,綠蘿飛花覆煙草。
我家仙翁愛清真,才雄草聖凌古人,欲臥鳴皋絕世塵。
鳴皋微茫在何處,五崖峽水橫樵路。
身披翠雲裘,袖拂紫煙去。
去時應過嵩少間,相思為折三花樹。
辟邪伎作鼓吹驚,雉子班之奏曲成,喔咿振迅欲飛鳴。
扇錦翼,雄風生,雙雌同飲啄,趫悍誰能爭。
乍向草中耿介死,不求黃金籠下生。
天地至廣大,何惜遂物情。
善卷讓天子,務光亦逃名。
所貴曠士懷,朗然合太清。
悲來乎,悲來乎!主人有酒且莫斟,聽我一曲悲來吟。
悲來不吟還不笑,天下無人知我心。
君有數斗酒,我有三尺琴。
琴鳴酒樂兩相得,一杯不啻千鈞金。
悲來乎,悲來乎!天雖長,地雖久,金玉滿堂應不守。
富貴百年能幾何?死生一度人皆有。
孤猿坐啼墳上月,且須一盡杯中酒。
悲來乎,悲來乎!鳳鳥不至河無圖,微子去之箕子奴。
漢帝不憶李將軍,楚王放卻屈大夫。
悲來乎,悲來乎!秦家李斯早追悔,虛名撥向身之外。
范子何曾愛五湖,功成名遂身自退。
劍是一夫用,書能知姓名。
惠施不肯干萬乘,卜式未必窮一經。
還須黑頭取方伯,莫謾白首為儒生。
憶昔嬌小姿,春心亦自持。
為言嫁夫婿,得免長相思。
誰知嫁商賈,令人卻愁苦。
自從為夫妻,何曾在鄉土。
去年下揚州,相送黃鶴樓。
眼看帆去遠,心逐江水流。
只言期一載,誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷,恨君情悠悠。
東家西舍同時發,北去南來不逾月。
未知行李游何方,作個音書能斷絕。
適來往南浦,欲問西江船。
正見當壚女,紅妝二八年。
一種為人妻,獨自多悲悽。
對鏡便垂淚,逢人只欲啼。
不如輕薄兒,旦暮長相隨。
悔作商人婦,青春長別離。
如今正好同歡樂,君去容華誰得知。
憶昔作少年,結交趙與燕。金羈絡駿馬,錦帶橫龍泉。
寸心無疑事,所向非徒然。晚節覺此疏,獵精草太玄。
空名束壯士,薄俗棄高賢。中回聖明顧,揮翰凌雲煙。
騎虎不敢下,攀龍忽墮天。還家守清真,孤潔勵秋蟬。
煉丹費火石,採藥窮山川。臥海不關人,租稅遼東田。
乘興忽復起,棹歌溪中船。臨醉謝葛強,山公欲倒鞭。
狂歌自此別,垂釣滄浪前。
朝弄紫沂海,夕披丹霞裳。揮手摺若木,拂此西日光。
雲臥遊八極,玉顏已千霜。飄飄入無倪,稽首祈上皇。
呼我游太素,玉杯賜瓊漿。一餐歷萬歲,何用還故鄉。
永隨長風去,天外恣飄揚。
克風吹花次第芳。桃紅李白薔薇黃。
榆錢柳絮飛欲狂,酴醾引蔓草木香。
老人燕坐窺虞唐,日覽千載游八荒。
群兒奔趨如群羊,走過東阡復西廂。
歸來汗喘無可將,何如明窗治墨莊。
讀誦經史聲琅琅,首節間美非笙簧。
有如農夫勤理秧,秋來乃有千斯倉。
先生即至心不忙,背念袞袞傾三湘。
一語蹇吃涕泗滂,老大空得徒悲傷。
聖明天子坐未央,收拾俊傑羅文章。
褎然舉首棄賢良,仲舒軾轍俱軒昂。
吾家有子雛鳳凰,聲價一日壞馳鄉。
隨群逐隊恣頡頏,終抱糞壤如蜣螂。