首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 歸國謠·雙臉
拼 译 译

《歸國謠·雙臉》

溫庭筠 〔唐代〕

雙臉,小鳳戰蓖金颭艷。

舞衣無力風斂,藕絲秋色染。

錦帳繡帷斜掩,露珠清曉簟,粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。

歸國謠·雙臉 - 譯文及註釋

譯文啊!多麼漂亮的臉蛋啊!飾有彩鳳的小篦子別在頭上,閃着金光。她穿着舊日的舞衣,因風停息舞衣若無力般地下垂着,青白色與淺藍色互相掩映。錦繡的帷帳半掩着門窗,窗外的露珠使簟席更覺得清涼。她仍然戴着紅心黃蕊色的花靨,眉間塗的黛色如兩條遠山。

注釋⑴歸國遙:詞牌名,又作「歸國謠」。⑵「雙臉」二句:寫頭面形象。雙臉:兩鬢。篦(bì):梳頭的工具,比梳子齒密。小鳳戰蓖:精細的彩鳳繪在蓖子之上。戰蓖,即蓖子,疑是如蓖子形的首飾。《花間集》「戰篦」連用二次,均見溫詞中,雙音詞。金颭(zhǎn)艷:金光閃閃,艷麗耀眼。《說文》:颭,風吹浪動也。⑶「舞衣」二句:寫穿着。斂:收斂,引申為停歇。藕絲:顏色之一,指青白色,這裡借代為衣裙。李賀《天上謠》:「粉霞紅綬藕絲裙。秋色:淺藍色。⑷繡帷:繡花帷幕。⑸「露珠」句:窗外樹上有了露珠,簟席便益覺清涼。溫庭筠詩《瑤瑟怨》:「冰簟銀床夢不成,碧天如水夜雲輕。」清:使簟席清涼,形容詞使動用法。⑹「粉心」二句:寫面飾。花靨(yè):婦女面上的妝飾物。明楊慎《丹鉛錄》:「唐韋固妻少為盜所刃,傷靨,以翠掩之。女妝遂有靨飾。」又唐段成式《西陽雜俎》:「今婦人面飾用花子,起自上官昭容,所制以掩黥跡。」《花間集》中,「翠靨」、「花靨」、「金靨」、「金靨子」、「星靨」均指此種妝飾。▲

聶安福導讀.溫庭筠詞集 韋莊詞集.上海:上海古籍出版社,2010:45

歸國謠·雙臉 - 賞析

這首詞與《歸國遙·香玉》一樣,也是寫美女形象的,兩闋的表現手法也一致。只是《歸國遙·香玉》寫的是春天,而《歸國遙·雙臉》寫的是秋天。 第一句:「雙臉。」人們看一個女子,大約首先都是看她的臉。而這一眼就美得人驚訝。只此二字,竟來不及仔細地形容。固然這是詞律的要求,但他妙就妙在他的選字。手法雖相同,但在具體的寫法上,卻又和《歸國遙·香玉》有異。那闋是首先寫對她的總體的感覺,而這裡則是先着眼於臉這一點。這就是大家的手筆,絕不重複自己。

第二句由臉而及首飾。而將第三四兩句合寫服飾。又與《歸國遙·香玉》有別。首飾和那闋的一樣,故較為簡單,這次頭上的鳳釵不是玉而是金的,自然鳳口中也銜着寶石的流蘇;它在頭上不停地顫動着,這就使人物也生動了起來。古時婦女的頭上還會插上一些梳子、篦子,那也許是金的,故他這裡着了一個「艷」字,那是金光閃閃的。

第三句「舞衣」,點出了詞中的主人公是個舞妓或侍姬的身份。「舞衣無力風斂」,這是形容她舞罷的樣子。舞衣因停止了舞蹈,無風而自斂,若無力般地垂着。自然,這「無力」也可以是寫舞女的嬌慵。這一場舞,使她用盡了渾身的氣力。還有一層意思是她穿上了昔日的舞衣,然而因為無須舞了,這舞衣也和人一樣,因情緒的低落而無力地垂着。從整個詞讀來,似乎更應是這後者。她此時的穿着舊時的舞衣,是憶舊,也是惋惜。今日無可舞者,司馬遷說:女為悅己者容。無可舞者,也就是無可悅的了。司馬遷同時相併的還有一句是:士為知己者用。故這二者的情愫是可以相通的。「舞衣無力風斂」,舊愁新怨都從這一打扮上透露了出來。無力,是說舞衣質地的極其輕薄,仿佛不能自持,故而經風一吹,都緊緊地貼在了身上,顯出了窈窕的身子和飄飄欲仙的姿勢。同時,也是衣著者的慵態。讀來未免楚楚動人。最後說明了衣服的質地是如藕絲織成的那樣輕薄,而顏色則是金黃色的。因為秋天是收穫的季節,故以黃色為秋色。這舞衣質地之美,與衣著者的無力之神態,這就做成了一種不和諧的美,它透露出的消息,決不是快樂而是憂傷。這憂傷不論是出之於外力還是發自於自己,總之,讀得人滿是愀心的疼痛。

下片,同樣是全景式的描寫:因為秋涼了,故而把竹簾換成了錦帳繡幃,然而同低垂的帘子一樣,它也無需撩開,故而仍任它們自在地斜斜的掩着。寫出室中人一幅百無聊賴的樣子。曉則曉矣,說什麼「清曉」,這是從人的心理上過渡來的。天光了,這個早晨卻是這樣的清冷。因為帘子半撩着,所以也看得見早晨外面的露珠,不知怎地,讓人由露珠而感到她那床上墊着的篾簟子,一定也是冰涼的。這都是極寫她的孤寂。

末二句,可謂傷心已極之句。人沒有來,然而她仍然盛妝着。將一張粉臉,打扮得如花一樣,粉心、黃蕊、眉山,這都是當時的時樣打扮。下文詞人沒有說。然而其實他通首都說了,縱然打扮得再美,也不過是再一次的重複昨日而已。因而,此情卻極其可憫。

其實,溫庭筠雖然在字面上寫得極其香艷,而實際上,內里卻又是極其悲涼。外熱而內冷。他是在將美撕毀給人看,所以他所寫的實際是一曲悲劇,是脂粉中的不和諧音。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《戲令狐相》

溫庭筠 〔唐代〕

自從元老登庸後,天下諸胡悉帶鈴。

复制

《贈袁司錄(一即丞相淮陽公之猶子與庭筠有舊也)》

溫庭筠 〔唐代〕

一朝辭滿有心期,花發楊園雪壓枝。

劉尹故人諳往事,謝郎諸弟得新知。

金釵醉就胡姬畫,玉管閒留洛客吹。

記得襄陽耆舊語,不堪風景峴山碑。

复制

《雉場歌》

溫庭筠 〔唐代〕

茭葉萋萋接煙曙,雞鳴埭上梨花露。

彩仗鏘鏘已合圍,繡翎白頸遙相妒。

雕尾扇張金縷高,碎鈴素拂驪駒豪。

綠場紅跡未相接,箭發銅牙傷彩毛。

麥隴桑陰小山晚,六虬歸去凝笳遠。

城頭卻望幾含情,青畝春蕪連石苑。

复制

《觱篥歌(李相妓人吹)》

溫庭筠 〔唐代〕

蠟煙如纛新蟾滿,門外平沙草芽短。

黑頭丞相九天歸。

夜聽飛瓊吹朔管。

情遠氣調蘭蕙薰,天香瑞彩含絪縕。

皓然纖指都揭血,日暖碧霄無片雲。

含商咀徵雙幽咽,軟縠疏羅共蕭屑。

不盡長圓疊翠愁,柳風吹破澄潭月。

鳴梭淅瀝金絲蕊,恨語殷勤隴頭水。

漢將營前萬里沙,更深一一霜鴻起。

十二樓前花正繁,交枝簇蒂連壁門。

景陽宮女正愁絕,莫使此聲催斷魂。

复制

《病中書懷呈友人》

溫庭筠 〔唐代〕

逸足皆先路,窮郊獨向隅。

頑童逃廣柳,羸馬臥平蕪。

黃卷嗟誰問,朱弦偶自娛。

鹿鳴皆綴士,雌伏竟非夫。

采地荒遺野,爰田失故都。

亡羊猶博簺,牧馬倦呼盧。

奕世參周祿,承家學魯儒。

功庸留劍舄,銘戒在盤盂。

經濟懷良畫,行藏識遠圖。

未能鳴楚玉,空欲握隋珠。

定為魚緣木,曾因兔守株。

五車堆縹帙,三徑闔繩樞。

適與群英集,將期善價沽。

葉龍圖夭矯,燕鼠笑胡盧。

賦分知前定,寒心畏厚誣。

躡塵追慶忌,操劍學班輸。

文囿陪多士,神州試大巫。

對雖希鼓瑟,名亦濫吹竽。

正使猜奔競,何嘗計有無。

鎦惔虛訪覓,王霸竟揶揄。

市義虛焚券,關譏謾棄繻.至言今信矣,微尚亦悲夫。

白雪調歌響,清風樂舞雩。

脅肩難黽勉,搔首易嗟吁。

角勝非能者,推賢見射乎。

兕觥增恐竦,杯水失錙銖。

粉垛收丹采,金髇隱僕姑。

垂櫜羞盡爵,揚觶辱彎弧。

虎拙休言畫,龍希莫學屠。

轉蓬隨款段,耘草辟墁壚。

受業鄉名鄭,藏機谷號愚。

質文精等貫,琴築韻相須。

築室連中野,誅茅接上腴。

葦花綸虎落,松癭斗欒櫨。

靜語鶯相對,閒眠鶴浪俱。

蕊多勞蝶翅,香酷墜蜂須。

芳草迷三島,澄波似五湖。

躍魚翻藻荇,愁鷺睡葭蘆。

暝渚藏鸂鶒,幽屏臥鷓鴣。

苦辛隨藝殖,甘旨仰樵蘇。

笑語空懷橘,窮愁亦據梧。

尚能甘半菽,非敢薄生芻。

釣石封蒼蘚,芳蹊艷絳跗。

樹蘭畦繚繞,穿竹路縈紆。

機杼非桑女,林園異木奴。

橫竿窺赤鯉,持翳望青鸕。

泮水思芹味,琅琊得稻租。

杖輕藜擁腫,衣破芰披敷。

芳意憂鶗鴂,愁聲覺蟪蛄。

短檐喧語燕,高木墮飢鼯。

事迫離幽墅,貧牽犯畏途。

愛憎防杜摯,悲嘆似楊朱。

旅食常過衛,羈游欲渡瀘。

塞歌傷督護,邊角思單于。

堡戍標槍槊,關河鎖舳艫。

威容尊大樹,刑法避秋荼。

遠目窮千里,歸心寄九衢。

寢甘誠系滯,漿饋貴睢盱。

懷刺名先遠,干時道自孤。

齒牙頻激發,簦笈尚崎嶇。

蓮府侯門貴,霜台帝命俞。

驥蹄初躡景,鵬翅欲摶扶。

寓直回驄馬,分曹對暝烏。

百神歆仿佛,孤竹韻含胡。

鳳闕分班立,鵷行竦劍趨。

觸邪承密勿,持法奉訏謨。

鳴玉鏘登降,衡牙響曳婁。

祀親和氏璧,香近博山爐。

瑞景森瓊樹,輕水瑩玉壺。

豸冠簪鐵柱,螭首對金鋪。

內史書千卷,將軍畫一廚。

眼明驚氣象,心死伏規模。

豈意觀文物,保勞琢碔砆.草肥牧騕褭,苔澀淬昆吾。

鄉思巢枝鳥,年華過隙駒。

銜恩空抱影,酬德未捐軀。

時輩推良友,家聲繼令圖。

致身傷短翮,驤首顧疲駑。

班馬方齊騖,陳雷亦並驅。

昔皆言爾志,今亦畏吾徒。

有氣干牛斗,無人辯轆轤。

客來斟綠蟻,妻試踏青蚨。

積毀方銷骨,微瑕懼掩瑜。

蛇予猶轉戰,魚服自囚拘。

欲就欺人事,何能逭鬼誅。

是非迷覺夢,行役議秦吳。

凜冽風埃慘,蕭條草木枯。

低徊傷志氣,蒙犯變肌膚。

旅雁唯聞叫,飢鷹不待呼。

夢梭拋促織,心繭學蜘蛛。

寧復機難料,庸非信未孚。

激揚銜箭虎,疑懼聽冰狐。

處己將營窟,論心若合符。

浪言輝棣萼,何所託葭莩。

喬木能求友,危巢莫嚇雛。

風華飄領袖,詩禮拜衾繻.欹枕情何苦,同舟道豈殊。

放懷親蕙芷,收跡異桑榆。

贈遠聊攀柳,栽書欲截蒲。

瞻風無限淚,回首更踟躕。

复制

《題崔公池亭舊遊(一作題懷貞亭舊遊)》

溫庭筠 〔唐代〕

皎鏡方塘菡萏秋,此來重見採蓮舟。

誰能不逐當年樂,還恐添成異日愁。

紅艷影多風裊裊,碧空雲斷水悠悠。

檐前依舊青山色,盡日無人獨上樓。

复制

《懊惱曲》

溫庭筠 〔唐代〕

藕絲作線難勝針,蕊粉染黃那得深。

玉白蘭芳不相顧,青樓一笑輕千金。

莫言自古皆如此,健劍刜鍾鉛繞指。

三秋庭綠盡迎霜,惟有荷花守紅死。

廬江小吏朱斑輪,柳縷吐芽香玉春。

兩股金釵已相許,不令獨作空成塵。

悠悠楚水流如馬,恨紫愁紅滿平野。

野土千年怨不平,至今燒作鴛鴦瓦。

《玉蝴蝶》

溫庭筠 〔唐代〕

秋風淒切傷離,行客未歸時。塞外草先衰,江南雁到遲¤

芙蓉凋嫩臉,楊柳墮新眉。搖落使人悲,斷腸誰得知。

复制

《渚宮晚春寄秦地友人》

溫庭筠 〔唐代〕

風華已眇然,獨立思江天。鳧雁野塘水,牛羊春草煙。

秦原曉重疊,灞浪夜潺湲。今日思歸客,愁容在鏡懸。

复制

《經李征君故居·一作王建詩》

溫庭筠 〔唐代〕

露濃煙重草萋萋,樹映闌干柳拂堤。一院落花無客醉,

五更殘月有鶯啼。芳筵想像情難盡,故榭荒涼路已迷。

惆悵羸驂往來慣,每經門巷亦長嘶。

复制

《舞曲歌辭。屈柘詞》

溫庭筠 〔唐代〕

楊柳縈橋綠,玫瑰拂地紅。繡衫金騕褭,花髻玉瓏璁。

宿雨香潛潤,春流水暗通。畫樓初夢斷,晴日照湘風。

复制

《女冠子 其一》

溫庭筠 〔唐代〕

含嬌含笑,宿翠殘紅窈窕,鬢如蟬。寒玉簪秋水,輕紗卷碧煙。

雪胸鸞鏡里,琪樹鳳樓前。寄語青娥伴,早求仙。

复制