譯文海客乘着海船湯帆乘風,到遠處經商。就像飛入雲中的鳥兒一樣,一去就沒有影跡了。
注釋估客:販運貨物的行商。樂:一作「行」。估客樂,樂府「清商曲辭」西曲歌調名,清商曲舊題。王琦註:《通典》:《估客樂》者,齊武帝之所制也。武帝布衣時,常游樊、鄧,登祚以後,追憶往事而作歌曰:「昔經樊、鄧役,阻潮梅根渚。感憶追往事,意滿情不敘。」梁改其名為《商旅行》。海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外經商的商人。將船:駕船。行役:舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉,後泛稱行旅,出行。此指遠道經商,外出做生意。譬如:好像。▲
林東海.李白詩選注.上海:上海遠東出版社,2006:13
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:232
「海客乘天風,將船遠行役」通過鋪敘的手法來描繪出一幅商人隨風漂流、駕船遠行經商的遠景。此詩主要反映了人們紛紛從事商業活動和商業的發展情況,栩栩如生地描繪了唐朝商業貿易活躍、一些商人為追逐利潤而遠離家鄉的景象,說明商人低賤的社會地位在唐朝正在起着微妙的變化。
「譬如雲中鳥,一去無蹤跡」運用比喻手法,烘托出商人行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,一去不復返的感傷嘆息。
此詩語言樸實平淡,極富韻味,篇幅雖短,卻情意深長。首二句寫風高行遠。末二句用形象比喻行役之遠。通過借用「天」、「風」、「雲」、「乘」、「去」等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大的氣勢,易使讀者產生激昂振奮的感覺。
此詩感慨商人遠行,行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,來去自由,寄寓了作者孤寂流落的身世之感,也着重突出商人反映唐代商業的發展以及唐人和六朝詩人對商賈的不同心態。▲
盧華語.全唐詩經濟資料輯釋與研究.重慶:重慶出版社,2006:279-280
估客樂,樂府舊題,史載為齊武帝蕭賾首創,其後則有釋寶月、陳後主(叔寶)繼作,又庾信亦有《賈客詞》,至此,被法定為賤類的商人正式走上了詩壇,折射出商人(特別是富商)社會地位事實上的變化。此詩為李白沿用前人舊題而作。作年不詳。
盧華語.全唐詩經濟資料輯釋與研究.重慶:重慶出版社,2006:279-280
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:232
天宮水西寺,雲錦照東郭。
清湍鳴回溪,綠水繞飛閣。
涼風日瀟灑,幽客時憩泊。
五月思貂裘,謂言秋霜落。
石蘿引古蔓,岸筍開新籜。
吟玩空復情,相思爾佳作。
鄭公詩人秀,逸韻宏寥廓。
何當一來游,愜我雪山諾。
袁州太守蓬山客,來過盧家尋怪石。盧家百物今已空,唯石難移留舊跡。
埋沒尚存三四分,雨淋日炙如皴皵。太守惻然呼健兒,荷鋤秉鍤爭來役。
健兒掘土不為堅,旋旋剜沙見圭隙。漸奇漸異人忘勞,更索更深知幾尺。
瘦峰削出嵩華骨,虛竅鑿破蛟螭額。千指曳繩車四輪,擊鼓助力歸東陌。
東陌東頭湖水傍,黃泥洗盡何蒼碧。故宅愈冷東湖喧,貴賤競觀無礙隔。
太守自憐堅直心,愛少憎多屢遭謫。南至蒼梧及桂林,名山遍訪無窮僻。
所宜厭慣不入眼,向此歌吟尤愛惜。我思永叔滁陽時,大誇古翠菱溪獲。
作詩遠寄予與蘇,高唱相隨無節拍。今知賢人趣向同,玩好托情亡俗格。
建康從事胡公疏,一見詫君如李白。雄才落筆瀉天河,綴韻孤清仍險窄。
入探虎穴誰為難,辭通造化方能敵。殿後吾雖膽力強,獨鞭疲馬終無益。
金陵自古帝王居,佳麗相傳畫莫如。王氣不銷龍虎地,清光長射鬥牛墟。
青氈作客愁無那,白髮還鄉樂有餘。聯轡總來金騕裊,揮毫頻對玉蟾蜍。
難兄學問趨天祿,令弟才名動石渠。共掃松楸經雨露,同依桑梓送居諸。
沙頭酒盡雙瓶後,江上帆開一棹初。李白詩成誰倡和,楊雄賦在自吹噓。
秋風此日看鴻雁,春水明年憶鯉魚。石井峰前讀書處,也應飛夢到茅廬。