首頁 / 唐代 / 李白 / 過崔八丈水亭
拼 译 译

《過崔八丈水亭》

李白 〔唐代〕

高閣橫秀氣,清幽并在君。

檐飛宛溪水,窗落敬亭雲。

猿嘯風中斷,漁歌月里聞。

閒隨白鷗去,沙上自為群。

過崔八丈水亭 - 譯文及註釋

譯文亭閣高聳充溢着清秀之氣,憑亭覽望君可賞得清清之景。宛溪綠水飛過閣檐,敬亭山的雲朵從窗前飛落。清風徐吹猿嘯之聲時斷時續,明月朗照漁歌陣陣傳來。閒逸之時自可隨白鷗鳥而去,在沙岸上與鳥為群。

注釋崔八丈:名未詳,當是當地排行第八的老者。八:是弟兄排行。丈:是對長輩或同輩的尊稱。水亭:是指倚水而建的亭子。橫:充溢,充塞。清:清新。清:清靜。君:崔八丈。宛溪水:在宣城東。宛溪:水名,在寧國府城東,源出嶧陽山,其流清激。敬亭:敬亭山。白鷗:水鳥名,常群集海上,隨着海舶飛翔。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:796-797

復旦大學中文系古典文學教研室選注.李白詩選:人民文學出版社,1961年08月第1版:168-169

過崔八丈水亭 - 賞析

「高閣橫秀氣,清幽并在君」運用鋪敘手法,描繪出一幅亭閣高聳充溢着清秀之氣、崔八丈可欣賞清幽之景的景致。詩人一語雙關:說水亭清新,言水亭幽靜,二者兼而有之。前句寫「高閣」高聳開闊,充溢着山川之秀氣。後句寫詩人憑着水亭覽望崔八丈而覺得「君」清幽,側重表達出水亭的清新與幽靜。

「檐飛宛溪水,窗落敬亭雲」承接水亭的秀氣與清幽,緊扣上文,寫詩人在敬亭山的所見:運用比喻修辭手法,描繪出一幅宛溪水從屋檐邊飛過、敬亭山的雲朵從窗前飛落的景觀。詩人從亭中望水飛落,恰似從屋檐邊飛過。雲從窗而落,側重體現出水亭的高聳開闊、秀麗清幽。

「猿嘯風中斷,漁歌月里聞」寫詩人在敬亭山的所聞:從敬亭山中轉出猿嘯,從宛溪水中轉出漁歌。山水中有此清音,猿嘯聲因風變得斷斷續續,漁歌泛月遙聞。詩人在歌詠了清靜幽雅的自然景物的同時,又寫出了一種落寞的景況和環境:以「風」、「月」之清幽,助「猿」、「漁」之逸響,勾畫出一副淒涼冷清的景色。

「閒隨白鷗去,沙上自為群」描繪出一幅閒逸之時隨白鷗而去、沙岸上與鳥為群的景致,詩人通過寫宛溪邊沙灘上白鷗的悠閒神態,抒發追求自由、閒適的情懷。「閒」、「白鷗」、「自為群」,點染出詩人追求與無機心的「白鷗」為群。一個「閒」字,傳達出詩人心靈的解脫自在。

全詩四句四十字,廖廖數句寫崔八丈水亭幽美的風景:檐飛溪水,窗落暮雲,風送猿啼,漁舟唱晚,有聲有色,讀之如臨畫境。此詩語言通俗易懂、言簡意賅,結構嚴緊,用字精當,寫詩人游崔八丈水亭所見所聞的感受,以「風」、「月」之清幽,助「猿」、「漁」之逸響,歌詠了清靜幽雅的自然景物。以「猿嘯」、「漁歌」、「風」、「月」喧染氛圍,使得詩意具有飛揚跋扈又不失唯美傷感的氣勢,從而流露出詩人內心處懷歸憂國的感傷情懷。以「閒」、「白鷗」、「自為群」,點染出詩人與無機心的「白鷗」為群,意在洗盡凡心,側面表露出詩人擺脫了有無得失的滯累、寵辱名利的羈束後的閒適心情。▲

常秀峰 何慶善 沈暉.李白在安徽:安徽人民出版社,1980年09月第1版:159

王堯衢.唐詩合解箋註:河北大學出版社,2000年:324

過崔八丈水亭 - 創作背影

此詩是天寶十三年(公元754年)李白在宣城時所作。天寶中葉,自玄宗天寶元年(742)到憲宗元和十五年(820)的七十九年裡,是唐朝從政治上由盛到衰的轉變時期。李白以孤臣孽子之身心流落江湖。所以李白的憂憤情愫極為深切,時常有抨擊時政的詩作。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:796-797

常秀峰 何慶善 沈暉.李白在安徽:安徽人民出版社,1980年09月第1版:159

安旗著.李白詩秘要:三秦出版社,2001年06月第1版:前言6-7

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《同王昌齡送族弟襄歸桂陽其二》

李白 〔唐代〕

爾家何在瀟湘川。

青莎白石長沙邊。

昨夢江花照江日。

幾枝正發東窗前。

覺來欲往心悠然。

魂隨越鳥飛南天。

秦雲連山海相接。

桂水橫煙不可涉。

送君此去令人愁。

風帆茫茫隔河洲。

春潭瓊草綠可折。

西寄長安明月樓。

复制

《求崔山人百丈崖瀑布圖》

李白 〔唐代〕

百丈素崖裂,四山丹壁開。

龍潭中噴射,晝夜生風雷。

但見瀑泉落,如潈雲漢來。

聞君寫真圖,島嶼備縈迴。

石黛刷幽草,曾青澤古苔。

幽緘倘相傳,何必向天台。

复制

《掛席江上待月有懷》

李白 〔唐代〕

待月月未出,望江江自流。

倏忽城西郭,青天懸玉鈎。

素華雖可攬,清景不同游。

耿耿金波里,空瞻鳷鵲樓。

《估客行》

李白 〔唐代〕

海客乘天風,將船遠行役。

譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

《南陽送客》

李白 〔唐代〕

斗酒勿為薄,寸心貴不忘。

坐惜故人去,偏令遊子傷。

離顏怨芳草,春思結垂楊。

揮手再三別,臨岐空斷腸。

《寄弄月溪吳山人》

李白 〔唐代〕

嘗聞龐德公,家住洞湖水。終身棲鹿門,不入襄陽市。

夫君弄明月,滅景清淮里。高蹤邈難追,可與古人比。

清揚杳莫睹,白雲空望美。待我辭人間,攜手訪松子。

复制

《一夫當關,萬夫莫開。》

李白 〔唐代〕

噫吁戲,危乎高哉!蜀道之難,難於上青天!蠶叢及魚鳧,開國何茫然。爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鈎連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤,百步九折縈岩巒。捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆。問君西遊何時還,畏途躔岩不可攀。但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月,愁空山,蜀道之難,難於上青天!使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧虺,砰崖轉石萬壑雷。其險也如此,嗟爾遠道之人胡為乎哉!劍閣崢嶸而崔嵬,一夫當關,萬夫莫開。所守或匪親,化為狼與豺。朝避猛虎,夕避長蛇,磨牙吮血,殺人如麻。錦城雖雲樂,不如早還家。蜀道之難,難於上青天!側身西望長咨嗟。

复制

《古風 其三十九》

李白 〔唐代〕

登高望四海,天地何漫漫。霜被群物秋,風飄大荒寒。

榮華東流水,萬事皆波瀾。白日掩徂輝,浮雲無定端。

梧桐巢燕雀,枳棘棲鴛鸞。且復歸去來,劍歌行路難。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其六》

李白 〔唐代〕

水有錦駝鳥,山多杜宇花。扁舟投夜泊,來自長風沙。

复制

《中書舍人陳公元輿以詩送吾兒鼎赴尉慎邑卒章見及遂次原韻和答》

李白 〔唐代〕

嚼君老句勝牛乳,又如旱稼濛甘雨。龍眠一別魚雁稀,幾度看雲與雲語。

鳳池搖筆贊帝齡,珠璣灑落黃金城。鼻端去堊鬼膽破,霹靂轟車風雨驚。

事君以道非難事,不羨昔人囊有智。柏梁屹屹漢庭材,寶鼎顒顒周廟器。

我在江湖寄此身,碧蘆青荇遠黃塵。感君問我尚安否,病樹前頭萬木春。

強汎月船追李白,無人愛客似田文。

复制

《和七兄秋浦韻》

李白 〔唐代〕

遵渚遲魚素,巡檐驗鵲占。

江雲懷李白,籬菊詠陶潛。

句好那容畫,才高卻道鹽。

皇華聊吏隱,清論付廷僉。

复制

《送王禹玉游西岩》

李白 〔唐代〕

幽人慾往西岩巔,臨風送目心悠然。

芒鞋竹杖風月冷,千山萬壑開晴煙。

人生適意多掣肘,窮欲入山山不受。

嚴光終老釣台春,李白謾醉長安酒。

殷勤為我語山靈,白頭管取相看守。

复制