首頁 / 唐代 / 岑參 / 過磧
拼 译 译

《過磧》

岑參 〔唐代〕

黃沙磧里客行迷,四望雲天直下低。

為言地盡天還盡,行到安西更向西。

過磧 - 譯文及註釋

譯文異鄉客子在黃沙磧里把路迷,四下張望只覺得雲天向下低。只說是地到此盡天也到此盡,我已走到安西卻還要再向西。

注釋磧(qì):沙石地,沙漠。這裡指銀山磧,又名銀山,在今新疆庫米什附近。黃沙:指沙漠地區。唐劉長卿《送南特進赴歸行營》詩:「虜雲連白草, 漢 月到黃沙。」雲天:高空。《莊子·大宗師》:「黃帝得之,以登雲天。」直下低:往下低落。言:說。

謝楚發.高適岑參詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:171-172

過磧 - 賞析

這首詩顯示的是作者在大漠上行旅時所望見的景色和所產生的感覺。首句「黃沙磧里客行迷」,是寫置身於荒漠中,不僅前路迷茫,不知何往,如韋應物《調嘯詞》所寫的「東望西望路迷」;而且感到心情迷惘,無所歸依,如韋莊《菩薩蠻·洛陽城裡春光好》詞所寫的「此時心轉迷」。句中的這個「迷」字,與作者的另一首《宿鐵關西館》詩「鄉遙夢亦迷」句中的「迷」字一起來看,可能還含有回首萬里、歸路亦迷的意思在內。

第二句「四望雲天直下低」,回應第一句,描寫在廣闊無限的沙漠中,四面遠望,天地相接,雲天低迷,而這一印象正引出和加重了行客的迷失心情。這個「低」,雖屬視官的錯覺,卻是望中的實感。陸游《游修覺寺》詩中的「天向平蕪盡處低」句,寫的也是這樣一個錯覺和實感;而岑參所寫的,是在西北高原上、浩翰沙漠中的特別鮮明、強烈的感受。

第三句「為言地盡天還盡」,又直承這第二句。正因遠望中雲天四垂,低與地連,所以進而覺得地到了盡頭,天也到了盡頭。詩人到達安西後,在《磧西頭送李判官入京》詩中還寫有「尋河愁地盡,過磧覺天低」兩句。「尋河」是虛寫,用漢使通西域典故(見《漢書·張騫傳》;「過磧」是實寫,記自身的歷程。「地盡」、「天低」則重述了這一過磧時由直覺產生的印象。

末句「行到安西更向西」,宕開詩筆,另拓詩境,表現天地本自無邊無涯,地外仍有地,天外仍有天,過了大漠還在向西方延伸,以見天地之末「盡」。這一收尾也許另有一層意思,如李益的《征人歌》所說:「塞外征行無盡日」,雖然已經抵達安西,征行還不會結束。

詩寫詩人在一望無際的大沙漠上日夜西行時,眼前看到的景色、直覺中構成的印象、內心處觸發的感受。岑參的邊塞詩,常採用誇張的表現手法。這首絕句中所寫的「雲天直下低」、「地盡天還盡」,也帶有誇張色彩。但這種誇張,不是對真實的歪曲,而是對真實的強化,更形象、更逼真可感地表現了詩人在那樣一個獨特環境中所看到的獨特景色、所產生的獨特感受。

有些邊塞詩,往往經過高度概括,甚或出於憑空想象,所寫的景物情事常常共性多,個性少,縱有典型意義,不免陳陳相因。岑參所寫,則大都是實地見聞、親身感受,以不同於一般邊塞詩的面目出現,奇葩獨放,異境別開,使人眼目為之一新。從這首絕句,也可嘗鼎一臠,窺豹一斑。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:330-331

過磧 - 創作背影

唐玄宗天寶八載(749年),岑參抱着建功立業的志向,離開京師長安赴任安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記之職。此詩當作於他這次出塞赴安西途經沙漠之時,時間大約在天寶九載(750年)。

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:330-331

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《江上阻風雨》

岑參 〔唐代〕

江上風欲來,泊舟未能發。

氣昏雨已過,突兀山復出。

積浪成高丘,盤渦為嵌窟。

雲低岸花掩,水漲灘草沒。

老樹蛇蛻皮,崩崖龍退骨。

平生抱忠信,艱險殊可忽。

复制

《胡笳歌送顏真卿使赴河隴》

岑參 〔唐代〕

君不聞胡笳聲最悲?紫髯綠眼胡人吹。

吹之一曲猶未了,愁殺樓蘭征戍兒。

涼秋八月蕭關道,北風吹斷天山草。

崑崙山南月欲斜,胡人向月吹胡笳。

胡笳怨兮將送君,秦山遙望隴山雲。

邊城夜夜多愁夢,向月胡笳誰喜聞?。

复制

《江上春嘆》

岑參 〔唐代〕

臘月江上煖,南橋新柳枝。

春風觸處到,憶得故園時。

終日不如意,出門何所之。

從人覓顏色,自笑弱男兒。

复制

《暮秋會嚴京兆後廳竹齋》

岑參 〔唐代〕

京兆小齋寬,公庭半藥闌。

甌香茶色嫩,窗冷竹聲干。

盛德中朝貴,清風畫省寒。

能將吏部鏡,照取寸心看。

复制

《雪後與群公過慈恩寺》

岑參 〔唐代〕

乘興忽相招,僧房暮與朝。

雪融雙樹濕,沙闇一燈燒。

竹外山低塔,藤間院隔橋。

歸家如欲懶,俗慮向來銷。

复制

《水亭送劉顒使還歸節度》

岑參 〔唐代〕

無計留君住,應須絆馬蹄。

紅亭莫惜醉,白日眼看低。

解帶憐高柳,移床愛小溪。

此來相見少,正事各東西。

复制

《故僕射裴公輓歌三首》

岑參 〔唐代〕

盛德資邦傑,嘉謨作世程。

門瞻駟馬貴,時仰八龍名。

罷市秦人送,還鄉絳老迎。

莫埋丞相印,留著付玄成。

五府瞻高位,三台喪大賢。

禮容還故絳,寵贈冠新田。

氣歇汾陰鼎,魂飛京兆阡。

先時劍已沒,隴樹久蒼然。

富貴徒言久,鄉閭歿後歸。

錦衣都未著,丹旐忽先飛。

哀輓辭秦塞,悲笳出帝畿。

遙知九原上,漸覺吊人稀。

复制

《田使君美人舞如蓮花北鋋歌》

岑參 〔唐代〕

美人舞如蓮花旋,世人有眼應未見。

高堂滿地紅氍毹,試舞一曲天下無。

此曲胡人傳入漢,諸客見之驚且嘆。

慢臉嬌娥纖復穠,輕羅金縷花蔥蘢。

回裾轉袖若飛雪,左鋋右鋋生旋風。

琵琶橫笛和未匝,花門山頭黃雲合。

忽作出塞入塞聲,白草胡沙寒颯颯。

翻身入破如有神,前見後見回回新。

始知諸曲不可比,採蓮落梅徒聒耳。

世人學舞只是舞,恣態豈能得如此。

《武威春暮聞宇文判官西使還已到晉昌》

岑參 〔唐代〕

岸雨過城頭,黃鸝上戍樓。

塞花飄客淚,邊柳掛鄉愁。

白髮悲明鏡,青春換敝裘。

君從萬里使,聞已到瓜州。

《蜀葵花歌》

岑參 〔唐代〕

昨日一花開,今日一花開。

今日花正好,昨日花已老。

始知人老不如花,可惜落花君莫掃。

人生不得長少年,莫惜床頭沽酒錢。

請君有錢向酒家,君不見,蜀葵花。

《題平陽郡汾橋邊柳樹》

岑參 〔唐代〕

此地曾居住,今來宛似歸。

可憐汾上柳,相見也依依。

《數枝門柳低衣桁,一片山花落筆床。》

岑參 〔唐代〕

【其一】風恬日暖盪春光,戲蝶游蜂亂入房。數枝門柳低衣桁,一片山花落筆床。【其二】梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡,春來還發舊時花。

复制