首頁 / 唐代 / 王維 / 過始皇墓
拼 译 译

《過始皇墓》

王維 〔唐代〕

古墓成蒼嶺,幽宮象紫台。

星辰七曜隔,河漢九泉開。

有海人寧渡,無春雁不回。

更聞松韻切,疑是大夫哀。

過始皇墓 - 譯文及註釋

譯文秦代的那座古墓成了長滿野草的山嶺,可它那幽暗的地宮,卻是豪華壯麗的宮殿。墓頂上鑲着大珍珠,象徵日月和金木水火土五星;墓底用水銀灌注成江湖河海。墓中有江海人豈能渡過;暗黑陰冷,永遠無春的地下,絕無雁鴨飛回(暗示只有金銀鑄成,不會活動的雁鴨漂浮)。野風吹得松樹嘩嘩作響,像是被始皇封為大夫的泰山松的哀悼聲。

注釋幽宮:幽冥界的宮殿,這裡指秦始皇的陵墓,又指地下的孤獨, 紫台:與「紫微宮」義同,天帝的宮殿。轉指天子的宮殿。七曜(yào):中國古代對日(太陽)、月(太陰)與金(太白)、木(歲星)、水(辰星)、火(熒惑)、土(填星)五大行星的一種總稱。河漢:天河。 九泉:地下的世界。九,為極限的數字,表示「無限」之意;泉,指黃泉之國。松韻:風吹松樹發出的聲音。大夫:官職名。秦始皇祭祀泰山時,途中遇到大雨,遂在松樹下避雨.後來秦始皇封這棵大樹為「五大夫」(《史記·秦始皇本紀》)。▲

宇野直人,李寅生編.中日曆代名詩選 中華篇:上海古籍出版社,2016.06:第225頁

過始皇墓 - 賞析

王維的這首詩,主要是揭露他窮奢極欲,榨取民脂民膏的一面。它描寫了秦始皇墓的宏大規模:陵墓象山嶺一樣高,墓穴象一座地下宮殿。裡面有明珠做的日月星辰,水銀做的江海,黃金制的雁。這幾句極力鋪敘墓穴的豪華,但看不出詩人是暴露還是羨慕。再往下看就有微詞:有海卻沒有人渡船,墓里沒有春秋,雁也不會冬去春來。意思是說,再闊氣,也毫無用處。從這兩句可以看出詩人對秦始皇大修陵墓已經有所不滿。最後兩句則充分表現了作者的態度:陵墓周圍傳來了一陣陣松濤聲,好象是大臣們的哀怨。他只聽到卿、大夫們的哀怨而沒有聽到人民的呼聲、怒吼,是他的局限性。不過從這些詩句可以看出,他對秦始皇搜刮民脂民膏是持批判態度的。

詩的中間二聯,是從史書的記述中想象到的墓室中的情形,是對歷史的再現。在秦始皇的墓中,還有難以贅述的廣闊世界。但在現實世界中,這裡的一切都是無聲的,都僵硬地放在這裡。死亡的時間與眾不同,所以描寫這方面的詩歌也就較為稀少了。然而,在這個不一樣的世界中,墓中的景觀又被作者好像看到了一樣一一地被描寫了出來。王維感覺的視覺性——畫家之眼。在這裡可以說是得到了最好的發揮。至尾聯時,開始傳來了聲音。風吹松樹的響聲,與大夫哀悼秦始皇之死的慟哭重合在了一起,作品怪異的色彩越來越濃了。

這首詩從客觀描寫到最後表明作者的態度,寫得很有層次。全詩寫得委婉含蓄,後四句雖然流露了詩人的傾向性,但表現得比較隱蔽,不是赤裸裸的直說,耐人尋味。全詩剪裁得當,十分精煉。關於秦始皇墓內的耗費,歷史上記載很多。作者只寫以明珠為日月,以水銀為江海等,因為這些事物為秦始皇墓中所特有,最能表現秦始皇的鋪張。這首詩是王維比較重視視覺印象的代表作品。▲

宇野直人,李寅生編.中日曆代名詩選 中華篇:上海古籍出版社,2016.06:第225頁

楊知秋選編.雛鳳聲:歷代少年兒童詩作選:四川少年兒童出版社,1984年11月第1版:第29頁

過始皇墓 - 創作背影

詩作於開元元年(713年),詩人年方十五歲。他於此年離家遊歷長安,露過長安郊外驪山腳下的秦始皇古墓,不禁發出興亡盛衰的感嘆。

鄧紹基 周秀才 侯光復主編.中國古代十大詩人精品全集 王維:大連出版社,1997年01月第1版:第3頁

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《輞川集。金屑泉》

王維 〔唐代〕

日飲金屑泉,少當千餘歲。

翠鳳翊文螭,羽節朝玉帝。

复制

《濟上四賢詠·崔錄事》

王維 〔唐代〕

解印歸田裡,賢哉此丈夫。

少年曾任俠,晚節更為儒。

遁跡東山下,因家滄海隅。

已聞能狎鳥,余欲共乘桴。

复制

《初出濟州別城中故人》

王維 〔唐代〕

微官易得罪,謫去濟川陰。

執政方持法,明君照此心。

閭閻河潤上,井邑海雲深。

縱有歸來日,各愁年鬢侵。

《冬夜書懷》

王維 〔唐代〕

冬宵寒且永,夜漏宮中發。

草白靄繁霜,木衰澄清月。

麗服映頹顏,朱燈照華發。

漢家方尚少,顧影慚朝謁。

《崔興宗寫真詠》

王維 〔唐代〕

畫君年少時,如今君已老。

今時新識人,知君舊時好。

《送元二使安西 / 渭城曲》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

《皇甫岳雲溪雜題五首•上平田》

王維 〔唐代〕

朝耕上平田,暮耕上平田。借問問津者,寧知沮溺賢。

复制

《田家》

王維 〔唐代〕

舊谷行將盡,良苗未可希。老年方愛粥,卒歲且無衣。

雀乳青苔井,雞鳴白板扉。柴車駕羸牸,草屩牧豪豨.

夕雨紅榴拆,新秋綠芋肥。餉田桑下憩,旁舍草中歸。

住處名愚谷,何煩問是非。

复制

《赤日滿天地,火雲成山嶽。》

王維 〔唐代〕

赤日滿天地,火雲成山嶽。

草木盡焦卷,川澤皆竭涸。

輕紈覺衣重,密樹苦陰薄。

莞簟不可近,絺綌再三濯。

思出宇宙外,曠然在寥廓。

長風萬里來,江海盪煩濁。

卻顧身為患,始知心未覺。

忽入甘露門,宛然清涼樂。

复制

《送元中丞江淮轉運(一作王維詩)》

王維 〔唐代〕

薄稅歸天府,輕徭賴使臣。歡沾賜帛老,恩及卷綃人。

去問殊官俗,來經幾劫春。東南御亭上,莫問有風塵。

复制

《二月朔日益陽道中遇雨作》

王維 〔唐代〕

細雨濛濛瀉綠渠,時逢野老擔園蔬。萬竿修竹蕭疏影,半塢長松僻靜居。

茶市將忙初試剪,秧田未插尚懸鋤。箇中別有王維畫,一樹梅花一草蘆。

复制

《避亂》

王維 〔唐代〕

雪岩依日煖,霜樹弄風悲。山似王維畫,人如杜甫詩。

复制