首頁 / 唐代 / 岑參 / 還高冠潭口留別舍弟
拼 译 译

《還高冠潭口留別舍弟》

岑參 〔唐代〕

昨日山有信,只今耕種時。

遙傳杜陵叟,怪我還山遲。

獨向潭上酌,無人林下期。

東谿憶汝處,閒臥對鸕鶿。

還高冠潭口留別舍弟 - 譯文及註釋

譯文昨日之中捎信給我,眼下已到耕種時節。信中怪我還之太遲,之中放友情深意切。如今獨向潭上飲酒,再無兄弟林下相約。東溪之上想你之時,只能對着鴿鶴闖臥。

注釋高冠潭:在終南之高冠谷內,為岑參隱居之處。舍弟,本家弟。舍,對自己卑l親屆的謙稱。只今:如今。遙傳:從遠處傳來。杜陵叟(sǒu):這裡指與軍參一同隱居的人。杜陵,在長安東南,秦時置杜縣,漢宣布陵墓在此地,故稱。怪:責怪,埋怨。期:約會。東溪:指南冠谷中的溪水,代指詩隱居之處。汝:這裡指詩人的弟弟。鸕鶿(lú cí):魚鷹,漁人用以捕魚的鳥。▲

劉開揚.岑參詩選:四川文藝出版社,1986:21-22

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:160-162

還高冠潭口留別舍弟 - 賞析

全詩八句可分為兩層,都圍繞「還」字來寫。前四句寫還山的原因,後四句設想還山後的情景。

詩的開頭兩句說山中帶出信來,告訴詩人眼下已是耕種時節。「昨日」,不一定是確指,也可能是前些日子。不說故友捎信而說「山有信」,是一種委婉的說法,同時引出下文「還山」。隱居山中,時而讀書,時而就種,魏晉以來一些隱居以求其志的士人們常常以這種方式生活,故信中以「耕種時」相告,催還之意自在其中。次兩句緊承前兩句,直接點出催還之意。「怪我還山遲」,乃是山中故友即「杜陵叟」「遙傳」來的意思,用「遙傳」,用「怪」,可見山中故友盼歸之切,也看出詩人與他的情誼,故而不可不還。以上四句敘述,說自己當從速還山。

以下四句寫還山後的情景,為詩人的設想。「獨向潭上酌,無人林下期」,「潭上「林下」為高冠潭口的環境,「酌」和「期」為隱居之地的生活內容,說「獨」,說「無」,可見詩人別弟還山後的孤獨,其中透露出兄弟之間的深情。這兩句雖是對別後情景的設想,但詩人也許在以往的山間生活中對此早有體驗,因而不忍便與兄弟分別,「還山遲」的原因也許主要在於此。詩的最後兩句仍設想還山後思念弟弟時的情景。「憶汝處」的「處」字,有彼時彼地之意。當詩人還山後想起弟弟的時候,既不能與弟弟同去潭邊飲酒,又不能與弟弟攜手林下同游,只能「閒臥對鸕鶿」,難以排遣的思念,難以割捨的留戀即在這一生活細節中含蓄地表現出來,不忍分別之情也就在其中了。也有人以為這後四句是轉述杜陵叟的話,說杜陵里獨處山間,如何思念詩人,如果這樣理解,那麼此篇便主要是寫「杜陵叟」,似與別弟的意義不合。

這首詩寫得極為平淡自然,很適於表達山問閒居情趣。而平淡自然中義含不盡之情。詩的前半寫不得不歸,後半寫不忍便歸,把故友之情、兄弟之情都表現得很含蓄,很真切。▲

張桂麗,岑參《還高冠潭口留別舍弟》重讀[J],《古典文學知識》,2009.06

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:160-162

還高冠潭口留別舍弟 - 創作背影

天寶三載(744),岑參應試及第,授官為右內率府兵曹參軍,曾作《初授官題高冠草堂》以記其事。在這以前,詩人曾隱居終南山的高冠潭,時於長安與山間往還。這也是當時一些隱居以求官的士人常有的生活方式。這首詩即為詩人自長安還終南山隱居之處,告別自己弟弟時所作。

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:160-162

張桂麗,岑參《還高冠潭口留別舍弟》重讀[J],《古典文學知識》,2009.06

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《送郭僕射節制劍南》

岑參 〔唐代〕

鐵馬擐紅纓,幡旗出禁城。

明王親授鉞,丞相欲專征。

玉饌天廚送,金杯御酒傾。

劍門乘嶮過,閣道踏空行。

山鳥驚吹笛,江猿看洗兵。

曉雲隨去陣,夜月逐行營。

南仲今時往,西戎計日平。

將心感知己,萬里寄懸旌。

复制

《送懷州吳別駕》

岑參 〔唐代〕

灞上柳枝黃,壚頭酒正香。

春流飲去馬,暮雨濕行裝。

驛路通函谷,州城接太行。

覃懷人總喜,別駕得王祥。

复制

《鳳翔府行軍送程使君赴成州》

岑參 〔唐代〕

程侯新出守,好日發行軍。

拜命時人羨,能官聖主聞。

江樓黑塞雨,山郭冷秋雲。

竹馬諸童子,朝朝待使君。

复制

《赴犍為經龍閣道》

岑參 〔唐代〕

側徑轉青壁,危梁透滄波。

汗流出鳥道,膽碎窺龍渦。

驟雨暗谿口,歸雲網松蘿。

屢聞羌兒笛,厭聽巴童歌。

江路險復永,夢魂愁更多。

聖朝幸典郡,不敢嫌岷峨。

复制

《過王判官西津所居》

岑參 〔唐代〕

勝跡不在遠,愛君池館幽。

素懷岩中諾,宛得塵外游。

何必到清谿,忽來見滄洲。

潛移岷山石,暗引巴江流。

樹密晝先夜,竹深夏已秋。

沙鳥上筆床,谿花彗簾鈎。

夫子賤簪冕,注心向林丘。

落日出公堂,垂綸乘釣舟。

賦詩憶楚老,載酒隨江鷗。

翛然一傲吏,獨在西津頭。

复制

《自潘陵尖還少室居止,秋夕憑眺》

岑參 〔唐代〕

草堂近少室,夜靜聞風松。

月出潘陵尖,照見十六峰。

九月山葉赤,谿雲淡秋容。

火點伊陽村,煙深嵩角鍾。

尚子不可見,蔣生難再逢。

勝愜只自知,佳趣為誰濃。

昨詣山僧期,上到天壇東。

向下望雷雨,雲間見回龍。

夕與人群疏,轉愛丘壑中。

心澹水木會,興幽魚鳥通。

稀微了自釋,出處乃不同。

況本無宦情,誓將依道風。

复制

《送顏平原》

岑參 〔唐代〕

天子念黎庶,詔書換諸侯。

仙郎授剖符,華省輟分憂。

置酒會前殿,賜錢若山丘。

天章降三光,聖澤該九州。

吾兄鎮河朔,拜命宣皇猷。

駟馬辭國門,一星東北流。

夏雲照銀印,暑雨隨行輈.赤筆仍在篋,爐香惹衣裘。

此地鄰東溟,孤城吊滄洲。

海風掣金戟,導吏呼鳴騶。

郊原北連燕,剽劫風未休。

魚鹽隘里巷,桑柘盈田疇。

為郡豈淹旬,政成應未秋。

易俗去猛虎,化人似馴鷗。

蒼生已望君,黃霸寧久留。

复制

《田使君美人舞如蓮花北鋋歌》

岑參 〔唐代〕

美人舞如蓮花旋,世人有眼應未見。

高堂滿地紅氍毹,試舞一曲天下無。

此曲胡人傳入漢,諸客見之驚且嘆。

慢臉嬌娥纖復穠,輕羅金縷花蔥蘢。

回裾轉袖若飛雪,左鋋右鋋生旋風。

琵琶橫笛和未匝,花門山頭黃雲合。

忽作出塞入塞聲,白草胡沙寒颯颯。

翻身入破如有神,前見後見回回新。

始知諸曲不可比,採蓮落梅徒聒耳。

世人學舞只是舞,恣態豈能得如此。

《虢州送天平何丞入京市》

岑參 〔唐代〕

關樹晚蒼蒼,長安近夕陽。

迴風醒別酒,細雨濕行裝。

習戰邊塵黑,防秋塞草黃。

知君市駿馬,不是學燕王。

《與高適薛據同登慈恩寺浮圖》

岑參 〔唐代〕

塔勢如湧出,孤高聳天宮。

登臨出世界,磴道盤虛空。

突兀壓神州,崢嶸如鬼工。

四角礙白日,七層摩蒼穹。

下窺指高鳥,俯聽聞驚風。

連山若波濤,奔湊似朝東。

秋色從西來,蒼然滿關中。

五陵北原上,萬古青濛濛。

淨理了可悟,勝因夙所宗。

誓將掛冠去,覺道資無窮。

《秋思》

岑參 〔唐代〕

那知芳歲晚,坐見寒葉墮。吾不如腐草,翻飛作螢火。

复制

《九日寄岑參》

岑參 〔唐代〕

出門復入門,兩腳但如舊。

所向泥活活,思君令人瘦。

沉吟坐西軒,飲食錯昏晝。

寸步曲江頭,難為一相就。

吁嗟呼蒼生,稼穡不可救。

安得誅雲師,疇能補天漏。

大明韜日月,曠野號禽獸。

君子強逶迤,小人困馳驟。

維南有崇山,恐與川浸溜。

是節東籬菊,紛披為誰秀。

岑生多新詩,性亦嗜醇酎。

采采黃金花,何由滿衣袖。

复制