首頁 / 唐代 / 李白 / 邯鄲才人嫁為廝養卒婦
拼 译 译

《邯鄲才人嫁為廝養卒婦》

李白 〔唐代〕

妾本崇台女,揚蛾入丹闕。

自倚顏如花,寧知有凋歇。

一辭玉階下,去若朝雲末。

每憶邯鄲城,深宮夢秋月。

君王不可見,惆悵至明發。

邯鄲才人嫁為廝養卒婦 - 譯文及註釋

譯文妾本是崇台之女,當初被選為才人,揚眉入宮。自恃容顏如花,定被寵憶,豈知紅顏漸凋仍未見憶。自辭別宮階之後,便像朝雲一樣地消失了。每憶起在宮鄲王宮的生活,就像是做夢一樣。從此再也見不到君王了。為此往往徹夜不眠,愁坐達旦。

注釋宮鄲才人嫁為廝養卒婦:屬樂府舊題。《樂府詩集》卷七十三列於《雜曲歌辭》。蕭士贇云:「《樂府遺聲》佳麗四十八曲有《宮鄲才人嫁為廝養卒婦》,蓋古有是事也。」宮鄲:戰國時趙都,在今河北宮鄲市。崇台:一作「叢台」。指六國時趙國王宮,因連聚非一,故曰叢台。址在趙國都城宮鄲(今河北宮鄲城內東北隅)。《元和郡縣圖志》:河東道宮鄲縣:「叢台,在縣城內東北隅。」揚蛾:猶揚眉,指美女揚起蛾眉的嬌態。蛾:蛾眉。丹闕:指趙王王宮。凋歇:凋謝;衰敗。玉階:玉石砌成或裝飾的台階,亦為台階的美稱。朝云:用巫山神女事。宋玉《高唐賦》:「妾在巫山之陽,高丘之阻旦為朝雲,暮為行雨。」深宮:宮禁之中,帝王居住處。明發:天明。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:194

邯鄲才人嫁為廝養卒婦 - 賞析

第一段寫才人際遇變化。開頭兩抑,取倒筆寫入宮;三四兩抑寫入宮後的宮氣;五六兩抑用順筆寫出宮,境情變遷,宮興升降,盡舍其中。揚蛾,形容入宮宮興。被選入宮,宮情興奮,自以為可以依仗顏如鮮花,獲得君王的寵幸,哪知道還有色衰之日呢!第四抑暗示了後來的變化,正如詩人在《妾薄命》一詩中所云,「以色事他人,能得幾時好?」果然,「一辭玉階下,去若朝雲沒」。詩人沒寫出宮的原因,但在三四抑中已透露了些許信息。粗看兩抑詩簡括,而簡括中,內容豐富,是色衰失寵,還是遭讒被棄,抑或自請出宮,有許多潛台詞,留給讀者想象月補充。

詩人寫到此處,自然不能結束全詩。那麼接下來按題意要求似乎應當寫才人嫁給廝養卒之後的境況,但詩人沒有這樣寫,而是寫她追即宮中的生活,好像背離了題意,其實這正是詩人藝術構思月表現手法的超凡之處。

先說寫回即深宮生活的四抑詩意。宮中生活可回即的東西很多,但詩人只用了一個「夢」,而且是「夢秋月」,其中的含意耐人尋味。夢為宮聲。詩人正是抓住這一特點,描寫了才人的苦悶,概括了所有的生活內容。「夢秋月」,才人希望八月十五月下君王駕幸,可見她平常是很少見到君王的。從「君王不可見」的意思看,又感到此番希望是不可能實現的,這分明是多年深宮生活使她得出的結論。得不到君王寵幸的苦悶,希望月失望交織一起,為實現宮願的思慮王王,所有一切精神痛苦,都包容在結抑「惆悵至明發」之中了。

再說詩人寫這段回即的用意之妙。首先,回即深宮生活是對廝養卒婦目前生活的反襯。才人為什麼回即深宮的生活呢?想必是目前生活艱難或失意(嫁為廝養卒婦自然比不上當王妃);遇到不順宮而回即過去,這是很自然的宮理活動,詩人順乎自然,以深宮的精神痛苦反襯目前的生活艱難,一語兩面,這是一種「虛里摹神」(馬位《秋窗隨筆》)的表現手法,意在留下「畫外之音」,讓讀者去想象月體味。

其次,這段回即又寄寓了詩人被黜後複雜的宮緒。此詩明顯地含有寓意,因為它是李白被黜之作。詩人取古樂府直接表述內容的題目,是為了「藉此發興,敘其睽遇之始末耳」(蕭士贇語》)。李白的一生,從總的說是積極入世的,他想走「功成身退」之路,即通過自己的聲譽,獲得君王的青睞,登上高位,實現政治抱負,然後飄然隱退,不慕榮利。天寶初年,好容易獲得徵召進宮供職,但卻遭到了高力士之輩的讒毀,日子不長就被迫離開了長安。在政治上遭受如此挫折之後,他對唐王朝的腐朽有了進一步認識,但在失望的同時,仍然懷念長安,希望重新被徵召,再展抱負。此詩就隱寓了他那複雜的宮理矛盾。政治上失意,但又不甘於寂寞,陷於出世月入世的矛盾苦惱之中,從而寫出了這首詩。才人既不滿意於做廝養卒婦,又不滿意於宮廷的冷落,但又流露出對君王的眷顧之情,這正是李白被黜後的宮理反映。可以說,詩人借才人之口寄寓了宮中難言之情。▲

宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:173-175

邯鄲才人嫁為廝養卒婦 - 創作背影

此詩題目為古樂府曲名(見《樂府遺聲》)。謝朓有此詩,「蓋設言其事,寓臣妾淪擲之感」(《李白集校注》)。李白藉此樂府古題,蹈謝朓詩旨,「依題立義」,以寄寓意。當作於唐玄宗天寶十一載(752),李白游邯鄲(今屬河北)時。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:194

宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:173-175

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《楚江黃龍磯南宴楊執戟治樓》

李白 〔唐代〕

五月入五洲,碧山對青樓。

故人楊執戟,春賞楚江流。

一見醉漂月,三杯歌棹謳。

桂枝攀不盡,他日更相求。

复制

《贈僧崖公》

李白 〔唐代〕

昔在朗陵東,學禪白眉空。

大地了鏡徹,迴旋寄輪風。

攬彼造化力,持為我神通。

晚謁泰山君,親見日沒雲。

中夜臥山月,拂衣逃人群。

授余金仙道,曠劫未始聞。

冥機發天光,獨朗謝垢氛。

虛舟不系物,觀化游江濆。

江濆遇同聲,道崖乃僧英。

說法動海岳,遊方化公卿。

手秉玉麈尾,如登白樓亭。

微言注百川,亹亹信可聽。

一風鼓群有,萬籟各自鳴。

啟閉八窗牖,托宿掣電霆。

自言歷天台,搏壁躡翠屏。

凌兢石橋去,恍惚入青冥。

昔往今來歸,絕景無不經。

何日更攜手,乘杯向蓬瀛。

复制

《陳情贈友人》

李白 〔唐代〕

延陵有寶劍,價重千黃金。

觀風歷上國,暗許故人深。

歸來掛墳松,萬古知其心。

懦夫感達節,壯士激青衿。

鮑生薦夷吾,一舉置齊相。

斯人無良朋,豈有青雲望。

臨財不苟取,推分固辭讓。

後世稱其賢,英風邈難尚。

論交但若此,友道孰雲喪。

多君騁逸藻,掩映當時人。

舒文振頹波,秉德冠彝倫。

卜居乃此地,共井為比鄰。

清琴弄雲月,美酒娛冬春。

薄德中見捐,忽之如遺塵。

英豪未豹變,自古多艱辛。

他人縱以疏,君意宜獨親。

奈向成離居,相去復幾許。

飄風吹雲霓,蔽目不得語。

投珠冀相報,按劍恐相距。

所思采芳蘭,欲贈隔荊渚。

沉憂心若醉,積恨淚如雨。

願假東壁輝,餘光照貧女。

《早秋贈裴十七仲堪》

李白 〔唐代〕

遠海動風色,吹愁落天涯。

南星變大火,熱氣余丹霞。

光景不可回,六龍轉天車。

荊人泣美玉,魯叟悲匏瓜。

功業若夢裡,撫琴髮長嗟。

裴生信英邁,屈起多才華。

歷抵海岱豪,結交魯朱家。

復攜兩少妾,艷色驚荷葩。

雙歌入青雲,但惜白日斜。

窮溟出寶貝,大澤饒龍蛇。

明主倘見收,煙霄路非賒。

時命若不會,歸應煉丹砂。

《流夜郎贈辛判官》

李白 〔唐代〕

昔在長安醉花柳,五侯七貴同杯酒。

氣岸遙凌豪士前,風流肯落他人後?夫子紅顏我少年,章台走馬著金鞭。

文章獻納麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。

與君自謂長如此,寧知草動風塵起。

函谷忽驚胡馬來,秦宮桃李向明開。

我愁遠謫夜郎去,何日金雞放赦回?。

《酬殷明佐見贈五雲裘歌》

李白 〔唐代〕

我吟謝脁詩上語,朔風颯颯吹飛雨。

謝脁已沒青山空,後來繼之有殷公。

粉圖珍裘五雲色,曄如晴天散彩虹。

文章彪炳光陸離,應是素娥玉女之所為。

輕如松花落金粉,濃似苔錦含碧滋。

遠山積翠橫海島,殘霞飛丹映江草。

凝毫采掇花露容,幾年功成奪天造。

故人贈我我不違,著令山水含清暉。

頓驚謝康樂,詩興生我衣。

襟前林壑斂暝色,袖上雲霞收夕霏。

群仙長嘆驚此物,千崖萬嶺相縈郁。

身騎白鹿行飄颻,手翳紫芝笑披拂。

相如不足跨鷫鸘,王恭鶴氅安可方。

瑤台雪花數千點,片片吹落春風香。

為君持此凌蒼蒼,上朝三十六玉皇。

下窺夫子不可及,矯首相思空斷腸。

《秋日登揚州西靈塔》

李白 〔唐代〕

寶塔凌蒼蒼,登攀覽四荒。

頂高元氣合,標出海雲長。

萬象分空界,三天接畫梁。

水搖金剎影,日動火珠光。

鳥拂瓊簾度,霞連繡栱張。

目隨征路斷,心逐去帆揚。

露浴梧楸白,霜催橘柚黃。

玉毫如可見,於此照迷方。

《相和歌辭•長歌行》

李白 〔唐代〕

桃李得日開,榮華照當年。東風動百物,草木盡欲言。

枯枝無丑葉,涸水吐清泉。大力運天地,羲和無停鞭。

功名不早著,竹帛將何宣。桃李務青春,誰能貫白日。

富貴與神仙,蹉跎成兩失。金石猶銷鑠,風霜無久質。

畏落日月後,強歡歌與酒。秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳。

复制

《樂府雜曲•鼓吹曲辭•君馬黃》

李白 〔唐代〕

君馬黃,我馬白,馬色雖不同,人心本無隔。

共作遊冶盤,雙行洛陽陌。長劍既照曜,高冠何赩赫。

各有千金裘,俱為五侯客。猛虎落陷阱,壯夫時屈厄。

相知在急難,獨好亦何益。

复制

《安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏!》

李白 〔唐代〕

海客談瀛洲,煙濤微茫信難求。越人語天姥,雲霞明滅或可睹。天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。天台一萬八千丈,對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。。湖月照我影,送我至剡溪。謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐,身登青雲梯。半壁見海日,空中聞天雞。千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。列缺霹靂,丘巒崩摧。洞天石扉,訇然中開。青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席,失向來之煙霞。世間行樂亦如此,古來萬事東流水。別君去兮何時還?且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏!

复制

《游泰山六首 其四》

李白 〔唐代〕

清齋三千日,裂素寫道經。吟誦有所得,眾神衛我形。

雲行信長風,颯若羽翼生。攀崖上日觀,伏檻窺東溟。

海色動遠山,天雞已先鳴。銀台出倒景,白浪翻長鯨。

安得不死藥,高飛向蓬瀛。

复制

《楊柳枝詞 其四》

李白 〔唐代〕

憶昔春風白下亭,桃紅李白柳青青。繁華一夢今何在,露葉依稀似淚零。

复制